Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Във всички случаи е важно да се отбележи, че в главното производство съпрузите Balazs не правят искане да се ползват от двустранната спогодба.
Czech[cs]
43 V každém případě je třeba uvést, že ve věci v původním řízení se manželé Balazsovi nedomáhají toho, aby se na ně vztahovaly výhody vyplývající z dvoustranné úmluvy.
Danish[da]
43 Under alle omstændigheder skal det bemærkes, at ægtefællerne Balazs i hovedsagerne ikke har nedlagt påstand om at være omfattet af den bilaterale aftale.
German[de]
43 Die Eheleute Balazs begehren in den Ausgangsverfahren jedenfalls nicht, in den Genuss des bilateralen Abkommens zu kommen.
Greek[el]
43 Εν πάση περιπτώσει, επιβάλλεται η επισήμανση ότι, στις υποθέσεις των κύριων δικών, οι σύζυγοι Μπάλαζς δεν ζητούν να υπαχθούν στη διμερή συμφωνία.
English[en]
43 In any event, in the main proceedings Mr and Mrs Balazs do not seek to benefit from the bilateral agreement.
Spanish[es]
43 En todo caso, debe señalarse que, en el litigio principal, los esposos Balazs no piden acogerse al Acuerdo bilateral.
Estonian[et]
43 Igal juhul tuleb märkida, et põhikohtuasjas ei taotle Balazsid kahepoolsele kokkuleppele tuginemist.
French[fr]
43 En tout état de cause, il importe de relever que, dans l’affaire au principal, les époux Balazs ne demandent pas à bénéficier de l’accord bilatéral.
Croatian[hr]
43 U svakom slučaju, valja istaknuti da u glavnom predmetu supružnici Balazs ne zahtijevaju da se na njih primijeni Dvostrani sporazum.
Hungarian[hu]
43 Mindenesetre rá kell mutatni arra, hogy az alapeljárásban a Balazs házaspár nem kérte, hogy vonatkozzon rájuk a kétoldalú megállapodás.
Italian[it]
43 Ad ogni modo, occorre rilevare che, nel procedimento principale, i coniugi Balazs non chiedono di usufruire dell’accordo bilaterale.
Lithuanian[lt]
43 Bet kuriuo atveju svarbu pažymėti, kad pagrindinėje byloje sutuoktiniai Balazs neprašo, kad jiems būtų taikomas dvišalis susitarimas.
Latvian[lv]
43 Katrā ziņā ir jānorāda, ka pamatlietā laulātie Balazs nelūdz, lai attiecībā uz tiem tiktu piemērots divpusējais nolīgums.
Maltese[mt]
43 Fi kwalunkwe każ, għandu jiġi osservat li, fil-kawża prinċipali, il-konjuġi Balazs ma jitolbux li jibbenefikaw mill-Ftehim bilaterali.
Dutch[nl]
43 Hoe dan ook moet worden benadrukt dat de echtgenoten Balazs in het hoofdgeding geen aanspraak maken op toepassing van de bilaterale overeenkomst.
Polish[pl]
43 W każdym wypadku należy zauważyć, że w sprawie rozpatrywanej w postępowaniu głównym małżonkowie Balazs nie domagają się możliwości skorzystania z postanowień umowy dwustronnej.
Portuguese[pt]
43 Importa, de qualquer modo, observar que, no processo principal, o casal Balazs não pede para beneficiar do acordo bilateral.
Romanian[ro]
43 În orice caz, trebuie să se arate că, în cauzele principale, soții Balazs nu solicită să beneficieze de acordul bilateral.
Slovak[sk]
43 V každom prípade treba uviesť, že v konaní vo veci samej sa manželia Balazsovci nedomáhajú uplatňovania dvojstrannej dohody.
Slovenian[sl]
43 Vsekakor pa je treba poudariti, da zakonca Balazs v postopku v glavni stvari ne zahtevata uporabe dvostranskega sporazuma.
Swedish[sv]
43 Det ska under alla omständigheter framhållas att makarna Balazs i det nationella målet inte begär att omfattas av det bilaterala avtalet.