Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[След вноса животните трябва да бъдат отведени незабавно в стопанството по местоназначение, където остават за минимален период от 30 дни преди по-нататъшно придвижване извън стопанството, освен в случаите на директно изпращане в кланица.Част I— Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО (с последните му изменения).— Клетка I.13: Събирателният център, ако има такъв, трябва да отговаря на условията за одобрение, така както са определени в част 3.
Czech[cs]
[Po dovozu musí být zvířata neprodleně dopravena do hospodářství určení, kde setrvají nejméně po dobu 30 dnů před dalším přesunem mimo hospodářství, vyjma případu přímého odeslání na jatka.Část I— Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze I části 1 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).— Kolonka I.13: Sběrné středisko, pokud existuje, musí splňovat podmínky pro schválení, jak jsou stanoveny v příloze I části 3.
Danish[da]
[Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesbedriften, hvor de skal blive i mindst 30 dage, før de må flyttes fra bedriften, undtagen hvis de sendes direkte til et slagteri.Del I— Rubrik I.8: Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer)— Rubrik I.13: Samlestedet skal, hvis et sådant anvendes opfylde betingelserne for at blive godkendt i henhold til del 3.
German[de]
[Nach der Einfuhr müssen die Tiere unverzüglich zum Bestimmungsbetrieb befördert werden, in dem sie vor einer etwaigen Weiterbeförderung mindestens 30 Tage lang gehalten werden, es sei denn, sie werden zu einem Schlachthof befördert.Teil I— Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).— Feld I.13: Die Sammelstelle muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil 3.
Greek[el]
[Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν αμελλητί στην εκμετάλλευση προορισμού, όπου θα παραμείνουν για ελάχιστο διάστημα 30 ημερών πριν από οποιαδήποτε άλλη μετακίνηση εκτός της εκμετάλλευσης, εξαιρουμένης της περίπτωσης αποστολής σε σφαγείο.Μέρος I— Τμήμα I.8: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).— Τμήμα I.13: Το κέντρο συγκέντρωσης, εάν υπάρχει, πρέπει να πληροί τους όρους της έγκρισής του, όπως καθορίζονται στο τμήμα 3.
English[en]
[After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.Part I— Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).— Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.
Estonian[et]
[Pärast importimist tuleb loomad toimetada viivitamata sihtpõllumajandusettevõttesse, kuhu nad jäävad vähemalt 30 päevaks enne edasiviimist väljapoole põllumajandusettevõtet, välja arvatud tappamajja lähetamise korral.I osa— Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osale.— Lahter I.13: kogumiskeskus peab vastama heakskiitmise tingimustele, mis on sätestatud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 3.
Hungarian[hu]
[Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési gazdaságba kell szállítani, ahol legalább 30 napig kell tartózkodniuk a gazdaságon kívülre történő továbbszállítás előtt, kivéve a vágóhídra való közvetlen szállítást.I. rész— I.8. rovat: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.— I.13. rovat: A gyűjtőállomásnak (ha van) meg kell felelnie a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 3.
Italian[it]
[Dopo l’importazione, gli animali devono essere trasferiti senza indugio all’azienda di destinazione, dove resteranno per un periodo minimo di 30 giorni prima di ulteriori spostamenti all’esterno, salvo nel caso della spedizione ad un macello.Parte I— Casella I.8: indicare il codice del territorio come figura nell’allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).— Casella I.13: l’eventuale centro di raccolta deve soddisfare le condizioni per il riconoscimento, come previsto alla parte 3.
Lithuanian[lt]
[Importuotus gyvūnus privaloma nedelsiant nugabenti į paskirties ūkį, kuriame jie laikomi ne mažiau kaip 30 dienų prieš išvežant iš ūkio, išskyrus gabenimą į skerdyklą.I dalis— Nuoroda į I.8 punktą: Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.— Nuoroda į I.13 punktą: surinkimo centras turi atitikti Tarybos sprendimo 79/542/EEB I priedo 3.
Latvian[lv]
[Pēc ievešanas dzīvnieki nekavējoties jānogādā galamērķa saimniecībā, kurā tiem ir jāpaliek vismaz 30 dienas, lai tos varētu pārvietot ārpus saimniecības, izņemot, ja dzīvniekus nosūta uz kautuvi.I daļa— I.8. atsauces aile. Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) I pielikuma 1. daļā.— I.13. atsauces aile. Savākšanas centrā, ja tāds ir, jāievēro tā apstiprināšanas noteikumi atbilstīgi Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 3.
Polish[pl]
[Po przywozie zwierzęta muszą być bezzwłocznie przewiezione do gospodarstwa przeznaczenia, gdzie pozostaną przez okres minimum 30 dni przed dalszym przemieszczeniem ich poza gospodarstwo, z wyjątkiem przypadku wysyłki do rzeźni.Część I— Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).— Rubryka I.13: Miejsce gromadzenia, o ile ma zastosowanie, musi spełniać warunki wymagane do jego zatwierdzenia, zgodnie z częścią 3.
Portuguese[pt]
[Após a importação, os animais devem ser encaminhados sem demora para a exploração de destino, onde devem permanecer por um período mínimo de 30 dias antes de qualquer outra deslocação para o exterior da exploração, excepto no caso de expedição para um matadouro.Parte I— Casa I.8.: Indicar o código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção),— Casa I.13.: O centro de agrupamento, se o houver, deve respeitar as condições de aprovação estabelecidas na parte 3.
Romanian[ro]
[După import, animalele trebuie trimise fără întârziere exploatației de destinație unde rămân cel puțin pentru o perioadă de 30 de zile înainte de a fi apoi deplasate în afara exploatației, cu excepția cazului unui transport direct spre abator.Partea I— Rubrica de referință I.8: Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Decizia 79/542/CEE (astfel cum a fost modificată ultima dată).— Rubrica de referință I.13: Centrul de colectare, în cazul în care acesta există, trebuie să îndeplinească condițiile în vederea aprobării sale, conform părții 3.
Slovak[sk]
[Po dovoze musia byť zvieratá bezodkladne prepravené do chovu určenia, kde zostanú minimálne 30 dní pred ďalším premiestnením mimo chov, okrem prípadu odoslania na bitúnok.Časť I— Kolónka I.8: Uveďte krajinu a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).— Kolónka I.13: Zberné stredisko, ak existuje, musí spĺňať podmienky uvedené v časti 3.
Slovenian[sl]
[Po uvozu je treba živali nemudoma prepeljati na namembno gospodarstvo, na katerem morajo bivati vsaj 30 dni pred nadaljnjimi premiki z omenjenega gospodarstva, razen v primeru odpreme v klavnico.Del I:— Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).— Rubrika I.13: Če obstaja zbirni center, mora izpolnjevati pogoje za dovoljenje, kot je navedeno v delu 3.