Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
V lednu 2020 USA rozšířily cla na ocel a hliník na některé odvozené produkty. EU reagovala v dubnu 2020 uložením vyrovnávacích opatření na tři americké produkty (některé typy zapalovačů, některé typy plastových doplňků k nábytku a karoserie a hrací karty).
Danish[da]
I januar 2020 udvidede USA stål- og aluminiumstolden til også at omfatte visse afledte produkter. EU reagerede i april 2020 ved at indføre foranstaltninger til genopretning af balancen på tre amerikanske produkter (visse typer lightere, visse typer plastfittings til møbler og vognmagerarbejde samt spillekort).
German[de]
Im Januar 2020 weiteten die USA die Zölle auf Stahl und Aluminium auf bestimmte Folgeerzeugnisse aus; die EU reagierte im April 2020 mit der Einführung von Ausgleichsmaßnahmen für drei US-amerikanische Produkte (bestimmte Arten von Feuerzeugen, bestimmte Arten von Kunststoffbeschlägen für Möbel sowie Spielkarten).
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 2020 οι ΗΠΑ επέκτειναν τους δασμούς επί του χάλυβα και του αλουμινίου σε ορισμένα παράγωγα προϊόντα· η ΕΕ αντέδρασε τον Απρίλιο του 2020 επιβάλλοντας μέτρα επανεξισορρόπησης σε τρία προϊόντα των ΗΠΑ (ορισμένα είδη αναπτήρων, ορισμένα είδη διακοσμητικών εξαρτημάτων για έπιπλα και αμαξώματα, και τραπουλόχαρτα).
English[en]
In January 2020, the US expanded the steel and aluminium tariffs to certain derivative products; the EU reacted in April 2020 by imposing rebalancing measures on three US products (certain types of lighters, certain types of plastic fittings for furniture and coachwork and playing cards).
Spanish[es]
En enero de 2020, los Estados Unidos ampliaron los aranceles aplicados al acero y el aluminio a determinados productos derivados; en abril de 2020, la Unión respondió imponiendo medidas a tres productos estadounidenses (determinados tipos de encendedores, determinados tipos de accesorios de plástico para muebles y carrocería y naipes) para reequilibrar la situación.
Estonian[et]
2020. aasta jaanuaris laiendas USA terase- ja alumiiniumitariife teatavatele terase- ja alumiiniumitoodetele; EL reageeris 2020. aasta aprillis, kehtestades tasakaalustavad meetmed kolme USA toote suhtes (teatud liiki välgumihklid, mööbli- ja sõidukiarmatuuri teatud liiki plastosad ning mängukaardid).
Finnish[fi]
Tammikuussa 2020 Yhdysvallat laajensi teräs- ja alumiinitariffit koskemaan tiettyjä johdettuja tuotteita. EU reagoi tähän huhtikuussa 2020 toteuttamalla tasapainottavia toimenpiteitä, jotka koskevat kolmea yhdysvaltalaista tuotetta (tietyntyyppisiä sytyttimiä, tietyntyyppisiä kalusteiden ja vaununkorien heloja ja varusteita sekä pelikortteja).
French[fr]
En janvier 2020, les États-Unis ont élargi la portée des tarifs douaniers sur l’acier et l’aluminium à certains produits dérivés; l’UE a réagi en avril 2020 en imposant des mesures de rééquilibrage pour trois produits des États-Unis (certains types de briquets, certains types de garnitures en matières plastiques pour meubles et carrosseries et cartes à jouer).
Croatian[hr]
U siječnju 2020. SAD je proširio carine za čelik i aluminij na određene prerađevine, a EU je na to odgovorio u travnju 2020. uvođenjem mjera za ponovno uspostavljanje ravnoteže u pogledu triju proizvoda iz SAD-a (određene vrste upaljača, određene vrste plastičnih spojnica za pokućstvo i karoserije te igraće karte).
Hungarian[hu]
Az USA 2020 januárjában meghatározott acél- és alumíniumszármazékokra is kiterjesztette az acél- és alumíniumtermékek vámját; az EU 2020 áprilisában három amerikai termékre (egyes öngyújtótípusok, bútorokhoz és autókarosszériákhoz való műanyagszerelvény-típusok és játékkártyák) vonatkozó kiegyensúlyozó intézkedések bevezetésével reagált.
Italian[it]
Nel gennaio 2020 gli USA hanno esteso i dazi su acciaio e alluminio anche ad alcuni prodotti derivati; nell'aprile 2020 l'UE ha reagito imponendo misure di riequilibrio su tre prodotti USA (determinati tipi di accendini, determinati tipi di guarnizioni per mobili e carrozzerie, carte da gioco).
Lithuanian[lt]
JAV plieno ir aliuminio tarifus ėmė taikyti ir tam tikriems išvestiniams produktams; reaguodama ES 2020 m. balandžio mėn. nustatė perbalansavimo priemones trims JAV produktams (tam tikrų rūšių žiebtuvėliams, tam tikrų rūšių plastikinėms baldų bei kėbulų jungiamosioms detalėms ir žaidimo kortoms).
Latvian[lv]
2020. gada janvārī ASV attiecināja tērauda un alumīnija tarifus arī uz noteiktiem atvasinātajiem ražojumiem; ES 2020. gada aprīlī uz to reaģēja, nosakot līdzsvara atjaunošanas pasākumus trijiem ASV izcelsmes ražojumiem (konkrētu veidu šķiltavām, konkrētu veidu mēbeļu un virsbūves plastmasas piederumiem un spēļu kārtīm).
Maltese[mt]
F’Jannar 2020, l-Istati Uniti estendew it-tariffi tal-azzar u tal-aluminju għal ċerti prodotti derivati; f’April 2020, l-UE rreaġixxiet billi imponiet miżuri ta’ bbilanċjar mill-ġdid fuq tliet prodotti tal-Istati Uniti (ċerti tipi ta’ lajters, ċerti tipi ta’ fittings tal-plastik għall-għamara u l-oqfsa tal-vetturi u l-karti tal-logħob).
Dutch[nl]
In januari 2020 heeft de VS de staal- en aluminiumheffingen uitgebreid naar bepaalde afgeleide producten. De EU reageerde in april 2020 met het opleggen van herbalanceringsmaatregelen op drie Amerikaanse producten (bepaalde soorten aanstekers, bepaalde soorten kunststof beslag voor meubelen en carrosserieën, en speelkaarten).
Portuguese[pt]
Em janeiro de 2020, os EUA alargaram os direitos pautais sobre o aço e o alumínio a determinados produtos derivados; a UE reagiu em abril de 2020, ao impor medidas de reequilíbrio relativamente a três produtos dos EUA (determinados tipos de isqueiros, certos tipos de acessórios de plástico para mobiliário, carroçarias e baralhos de cartas).
Romanian[ro]
În ianuarie 2020, SUA au extins tarifele la oțel și aluminiu la anumite produse derivate; UE a reacționat în aprilie 2020 prin impunerea de măsuri de reechilibrare la trei produse din SUA (anumite tipuri de brichete, anumite tipuri de accesorii din plastic pentru mobilă și caroserii și cărți de joc).
Slovak[sk]
V januári 2020 USA rozšírili clá vzťahujúce sa na oceľ a hliník na určité odvodené výrobky. EÚ zareagovala v apríli 2020 tak, že prijala vyrovnávacie opatrenia vo vzťahu k trom výrobkom z USA (určité druhy zapaľovačov, určité druhy plastového príslušenstva k nábytku a karosériám a hracie karty).
Slovenian[sl]
ZDA so januarja 2020 tarife na jeklo in aluminij razširile na nekatere proizvode iz jekla in aluminija; aprila 2020 se je EU odzvala z uvedbo izravnalnih ukrepov na tri izdelke iz ZDA (nekatere vrste vžigalnikov, nekatere vrste plastičnega pribora (fitingov) za pohištvo in karoserij ter igralne karte).
Swedish[sv]
I januari 2020 utvidgade Förenta staterna tullarna på stål och aluminium till att omfatta vissa vidareförädlade produkter. EU reagerade i april 2020 genom att införa motåtgärder för tre amerikanska produkter (vissa typer av tändare, vissa typer av plastbeslag för möbler samt karosseri och spelkort).