Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الأمثلة التي يتجلى فيها هذا النهج بوضوح قضية مصائد الأسماك، حيث رأت محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بالممارسة ذات الصلة أن ”لا داعٍ لتعليق قدر مبالغ فيه من الأهمية على المواضع القليلة التي تبدو فيها أوجه عدم يقين أو تناقض، حقيقي أو ظاهري ...
French[fr]
On trouve un exemple d’une telle approche dans l’arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l’Affaire des pêcheries, dans lequel la Cour a jugé, en ce qui concerne la pratique pertinente « qu’il n’y a[vait] pas lieu d’attacher trop d’importance aux quelques incertitudes ou contradictions, apparentes ou réelles ...
Russian[ru]
Пример такого подхода можно найти в деле о рыболовстве, где Международный Суд отметил в отношении релевантной практики, что «не следует придавать слишком большого значения немногочисленным двусмысленностям и противоречиям, будь то реальным или кажущимся.
Chinese[zh]
在“渔业案”中就可以清楚地看到这种做法,在该案中,对于相关惯例,国际法院认为,“不必过于看重为数极为有限的不确定因素或矛盾之处,不论它们是真实存在或明显存在的......对于它们,根据长期存在的各种事实和条件,很容易就可以了解”。[