Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإنني أشجع حكومة جمهورية إيران الإسلامية على معالجة الشواغل التي سُلِّط عليها الضوء في التقرير ومواصلة مراجعة القوانين الوطنية، لا سيما قانون العقوبات الجديد وقوانين قضاء الأحداث، لضمان الامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان ولمنع الممارسات التمييزية ضد المرأة، والأقليات العرقية والدينية ومجموعات الأقليات الأخرى.
English[en]
I encourage the Government of the Islamic Republic of Iran to address the concerns highlighted in the report and to continue to revise national laws, particularly the new penal code and juvenile justice laws, to ensure compliance with international human rights standards and prevent discriminatory practices against women, ethnic and religious minorities and other minority groups.
Spanish[es]
Aliento al Gobierno de la República Islámica del Irán a que trate de responder a las preocupaciones destacadas en el informe y siga revisando las leyes nacionales, en particular el nuevo Código Penal y las leyes sobre justicia de menores, para asegurar el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos e impedir que se apliquen prácticas que discriminen a las mujeres, las minorías étnicas y religiosas y otros grupos minoritarios.
French[fr]
J’encourage le Gouvernement de la République islamique d’Iran à répondre aux préoccupations exprimées dans le rapport et à poursuivre la révision des lois nationales, en particulier le nouveau code pénal et les lois relatives à la justice pour mineurs, afin de les mettre en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l’homme et de prévenir les pratiques discriminatoires à l’égard des femmes, des minorités ethniques et religieuses et d’autres groupes minoritaires.
Russian[ru]
Я призываю правительство Исламской Республики Иран заняться вызывающими обеспокоенность вопросами, отмеченными в докладе, и продолжать пересмотр национальных законов, особенно нового Уголовного кодекса и законов, касающихся правосудия для несовершеннолетних, с тем чтобы обеспечить выполнение международных стандартов в области прав человека и не допускать дискриминационной практики в отношении женщин, этнических и религиозных меньшинств и других групп меньшинств.
Chinese[zh]
我促请伊朗伊斯兰共和国政府解决本报告着重提出的那些令人关切的问题,继续修订国家法律,尤其是新的《刑法典》和少年司法法律,以确保遵守国际人权标准,防止对妇女、族裔及宗教少数群体和其他少数团体采用歧视性做法。