Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy word stil en kyk direk voor hom, asof hy wag vir iets.
Arabic[ar]
سقط صامتا وبدا مباشرة أمامه كما لو أنه كان ينتظر شيئا ما.
Belarusian[be]
Ён змоўк і паглядзеў проста перад сабой, як быццам ён чакаў чагосьці.
Bulgarian[bg]
Той замълча и погледна директно пред него, ако той е чакал за нещо.
Catalan[ca]
Es va quedar en silenci i va mirar directament davant seu, com si estigués esperant alguna cosa.
Czech[cs]
Odmlčel se a podíval se přímo před ním, jako by čekal na něco.
Welsh[cy]
Syrthiodd dawel ac yn edrych yn union o flaen ef, fel pe ei fod yn aros am rywbeth.
Danish[da]
Han tav og kiggede lige foran ham, som om han ventede på noget.
German[de]
Er schwieg und sah direkt vor ihm, als ob er auf etwas warten.
Greek[el]
Έπεσε σιωπηλός και κοίταξε κατευθείαν μπροστά του, σαν να περίμενε κάτι.
English[en]
He fell silent and looked directly in front of him, as if he was waiting for something.
Spanish[es]
Se quedó en silencio y miró directamente frente a él, como si estuviera esperando algo.
Estonian[et]
Ta vaikis ja vaatas otse tema ees, sest kui ta ootas midagi.
French[fr]
Il se tut et regarda directement en face de lui, comme s'il attendait quelque chose.
Irish[ga]
Thit sé ciúin agus d'fhéach sé díreach roimh dó, amhail is dá mbeadh sé ag fanacht ar rud éigin.
Galician[gl]
El calou e mirou directamente fronte a el, coma se estivese esperando por algo.
Hebrew[he]
אתה, דבר - תאמינו לי -. יהיה קל מאוד להקים " הוא שתק והביט ישירות מולו, כאילו הוא מחכה למשהו.
Croatian[hr]
On je zašutio i pogledao direktno ispred njega, kao da je čekao nešto.
Hungarian[hu]
Elhallgatott és nézett közvetlenül előtte, mintha várna valamit.
Icelandic[is]
Hann þagnaði og horfði beint fyrir framan hann, eins og hann var að bíða eftir einhverju.
Italian[it]
Tacque e guardò dritto davanti a lui, come se stesse aspettando qualcosa.
Korean[ko]
너, 뭔가 - 날 믿어 -. 수립하는 것은 매우 쉬운 것입니다 " 그는 뭔가를 기다리고있는 것처럼, 안난다 그분 앞에서 직접 보았다.
Lithuanian[lt]
Jis nutilo ir žiūrėjo tiesiai priešais save, tarsi jis kažko laukia.
Latvian[lv]
Viņš apklusa un skatījās tieši viņam priekšā, it kā viņš gaida kaut ko.
Macedonian[mk]
Тој молкнал и погледна директно пред него, како да е на чекање за нешто.
Maltese[mt]
Huwa waqa siekta u ħares direttament quddiem minnu, daqs li kieku kien qed jistenna xi ħaġa.
Norwegian[nb]
Han tiet og så rett foran ham, som om han ventet på noe.
Dutch[nl]
Hij viel stil en keek direct voor hem, alsof hij wachtte op iets.
Polish[pl]
Zamilkł i spojrzał przed siebie, jakby na coś czekał.
Portuguese[pt]
Ele calou- se e olhou diretamente em frente a ele, como se ele estivesse esperando por algo.
Romanian[ro]
El a tăcut şi a privit direct în faţa lui, ca în cazul în care el a fost de aşteptare pentru ceva.
Russian[ru]
Он замолчал и посмотрел прямо перед собой, как будто он ждал чего- то.
Slovak[sk]
Odmlčal sa a pozrel sa priamo pred ním, ako by čakal na niečo.
Slovenian[sl]
Padel je tiho in pogledal neposredno pred njim, kot da je čakal nekaj.
Albanian[sq]
Ai ra në heshtje dhe shikoi direkt në frontin e tij, sikur ai ishte duke pritur për diçka.
Swedish[sv]
Han tystnade och såg rakt framför honom, som om han väntade på något.
Swahili[sw]
Yeye kimya na kuangalia moja kwa moja mbele yake, kama kwamba alikuwa akitazamia kwa kitu fulani.
Thai[th]
เขาก้มเงียบและมองโดยตรงในด้านหน้าของเขาเป็นถ้าเขารอบางสิ่งบางอย่าง
Turkish[tr]
O şey bekliyor sanki, sessiz düştü ve doğrudan önünde görünüyordu.
Ukrainian[uk]
Він замовк і подивився прямо перед собою, як ніби він чекав чогось.
Vietnamese[vi]
Ông im lặng và nhìn thẳng trước mặt anh, như thể ông đang chờ đợi một cái gì đó.