Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er dog aldrig nogen, der har anklaget mig for sabotage, og jeg mener heller ikke, at krigen, som er brudt ud mellem Etiopien og Eritrea, er afhængig af, at der sidste gang manglede et beslutningsdygtigt flertal.
German[de]
Niemand hat mich jedoch deswegen der Sabotage bezichtigt, und ich glaube nicht, daß der zwischen Äthiopien und Eritrea entfesselte Krieg davon abhängt, daß beim letzten Mal das Quorum nicht erreicht wurde.
Greek[el]
Κανείς όμως δεν με κατηγόρησε ποτέ για σαμποτάζ και δεν πιστεύω ότι ο πόλεμος που ξέσπασε μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας εξαρτάται από το γεγονός ότι την τελευταία φορά δεν υπήρχε απαρτία.
English[en]
Yet I have never been accused of sabotaging proceedings and I doubt that the war which has broken out between Ethiopia and Eritrea was caused by the fact that, last time, the quorum was not present.
Spanish[es]
Sin embargo, nadie me acusó de sabotaje y no pienso que la guerra que se ha desencadenado entre Etiopía y Eritrea dependa del hecho de que la última vez no había quórum.
Finnish[fi]
Kukaan ei kuitenkaan ole koskaan syyttänyt minua sabotaasista, enkä usko, että Etiopian ja Eritrean välillä syttynyt sota johtuu siitä, että viime kerralla paikalla ei ollut päätösvaltaista määrää jäseniä.
French[fr]
Personne ne m'a toutefois accusé de sabotage et je ne pense pas que la guerre qui a éclaté entre l'Éthiopie et l'Érythrée dépende du fait que le quorum n'avait pas été atteint la dernière fois.
Italian[it]
Nessuno mi ha mai accusato però di sabotaggio e non penso che la guerra che si è scatenata tra l'Etiopia e l'Eritrea dipenda dal fatto che l'ultima volta è mancato il numero legale.
Dutch[nl]
Ik geloof trouwens ook niet dat de oorlog tussen Ethiopië en Eritrea afhangt van het al dan niet voorhanden zijn van het quorum in Straatsburg.
Portuguese[pt]
Mas nunca ninguém me acusou de sabotagem, e não creio que a guerra que se desencadeou entre a Etiópia e a Eritreia dependa do facto de, na última vez, não ter havido quórum.
Swedish[sv]
Men ingen har någonsin anklagat mig för sabotage, och jag tror knappast att kriget som har brutit ut mellan Etiopien och Eritrea beror på det faktum att vi inte var beslutföra förra gången.