Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو يمكنني إقناعك بالعدول عن هذا.
Bulgarian[bg]
Да можех да те разубедя.
Bosnian[bs]
Volio bih da te mogu odgovoriti od toga.
Czech[cs]
Kéž bych ti to mohl vymluvit.
German[de]
Ich wünschte, ich könnte es dir ausreden.
Greek[el]
Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω να μην το κάνεις.
English[en]
I wish I could talk you out of this.
Spanish[es]
Desearía poder convencerte que no hagas esto.
Estonian[et]
Soovin, et saaksin sind ümber veenda.
Hebrew[he]
הלוואי ויכולתי להניא אותך מזה.
Croatian[hr]
Volio bih da te mogu odgovoriti od toga.
Hungarian[hu]
Bárcsak lebeszélhetnélek erről.
Indonesian[id]
Kuharap aku bisa berbicara denganmu soal ini.
Italian[it]
Spero che potremo parlarne.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske jeg kunne fraråde deg.
Dutch[nl]
Ik zou willen dat ik je kon overhalen.
Polish[pl]
Chciałbym to z tobą omówić.
Portuguese[pt]
Queria fazer você desistir.
Romanian[ro]
Aş vrea să te conving să nu faci asta.
Russian[ru]
Хотелось бы попробовать тебя отговорить.
Slovenian[sl]
Te lahko pregovorim?
Serbian[sr]
Волео бих да те могу одговорити од тога.
Swedish[sv]
Jag önskar jag kunde avråda dig.
Turkish[tr]
Keşke seni vazgeçmeye ikna edebilsem.
Vietnamese[vi]
Tôi ước là mình có thể nói chuyện này với cô.