Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento prospěch by měl být viditelný a měřitelný, aby představoval poselství solidarity členských států.
Danish[da]
Denne hjælp bør være synlig og målelig med henblik på at sende et klart signal om medlemsstaternes solidaritet.
German[de]
Dieser Nutzen muss sichtbar und messbar sein, um ein deutliches Signal der Solidarität der Mitgliedstaaten zu entsenden.
Greek[el]
Τα οφέλη αυτά πρέπει να γίνουν πιο περίοπτα και μετρήσιμα ώστε να μεταφέρουν ισχυρό μήνυμα αλληλεγγύης των κρατών μελών.
English[en]
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the Member States.
Spanish[es]
Esos beneficios deben quedar patentes y ser cuantificables con el fin de transmitir un mensaje firme de solidaridad procedente de los Estados miembros.
Estonian[et]
See kasu tuleks muuta nähtavaks ja mõõdetavaks, kuna see oleks liikmesriikidele mõjus märguanne vastastikusest solidaarsusest.
Finnish[fi]
Tällainen apu pitäisi tehdä näkyväksi ja mitattavaksi, jotta voitaisiin välittää voimakas jäsenvaltioiden solidaarisuutta ilmentävä viesti.
French[fr]
Ces bénéfices devraient être visibles et mesurables, de sorte à adresser un fort message de solidarité de la part des États membres.
Hungarian[hu]
Az ilyen előnyöket láthatóvá és mérhetővé kell tenni azért, hogy a tagállamok szolidaritásának erőteljes üzenetét közvetítsék.
Italian[it]
Tali benefici dovrebbero essere visibili e misurabili in modo da trasmettere un forte messaggio di solidarietà da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ši nauda ir jos mastas turėtų būti matomi ir pamatuojami, kad būtų aiškiai parodomas solidarumas su valstybėmis narėmis.
Latvian[lv]
Šis atbalsts ir jāpadara pamanāms un izmērāms, lai uzskatāmi parādītu dalībvalstu solidaritāti.
Maltese[mt]
Tali benefiċċji jridu jsiru viżibbli u għandhom ikunu jistgħu jiġu imkejla sabiex jitwassal messaġġ qawwi ta' solidarjetà mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
De hulp die zij krijgen, moet zichtbaar en meetbaar zijn, opdat er een krachtige boodschap van solidariteit van de lidstaten wordt afgegeven.
Polish[pl]
Korzyści takie powinny być widoczne i wymierne, tak aby dać wyraźny sygnał solidarności państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Esses benefícios deverão ficar patentes e ser quantificáveis, a fim de transmitir uma mensagem firme de solidariedade por parte dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Tento prínos by mal byť zviditeľnený a merateľný, aby vyjadril významné posolstvo solidarity členských štátov.
Slovenian[sl]
Takšna korist bi morala biti vidna in merljiva, da izraža jasno sporočilo solidarnosti držav članic.
Swedish[sv]
Denna hjälp bör synliggöras och vara mätbar, så att medlemsstaterna förmedlar ett starkt budskap om solidaritet.