Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако някоя от договарящите се страни поиска такава консултация, тя се провежда при първа възможност.
Czech[cs]
Pokud jedna strana požádá o jednání, to se uskuteční při nejbližší možné příležitosti.
Danish[da]
Konsultationerne skal finde sted hurtigst muligt, efter at en af parterne har anmodet herom.
German[de]
Derartige Konsultationen finden so bald wie möglich statt, wenn eine der Vertragsparteien einen entsprechenden Antrag gestellt hat.
Greek[el]
Οι διαβουλεύσεις οργανώνονται το ταχύτερο δυνατό μετά από σχετική αίτηση ενός από τα μέρη.
English[en]
If one of the Parties requests such consultation, it shall take place at the earliest opportunity.
Spanish[es]
Una consulta de este tipo se llevará a cabo lo antes posible en cuanto una de las Partes haya presentado tal solicitud.
Estonian[et]
Kui üks lepinguosalistest avaldab soovi selliseks konsultatsiooniks, toimub see esimesel võimalikul juhul.
Finnish[fi]
Neuvottelu järjestetään mahdollisimman pian sen jälkeen, kun jompikumpi osapuoli on sitä pyytänyt.
French[fr]
La consultation sera organisée le plus tôt possible après que l'une des parties en ait fait la demande.
Croatian[hr]
Ako jedna od stranaka zatraži takvo savjetovanje, ono se treba održati što je prije moguće.
Hungarian[hu]
Ha a felek bármelyike ilyen konzultációt igényel, akkor arra az első adandó alkalommal sort kell keríteni.
Italian[it]
Le consultazioni hanno luogo con la massima sollecitudine dopo la richiesta di una delle parti.
Lithuanian[lt]
Jei viena Šalis prašo tokių konsultacijų, jos suorganizuojamos pačia artimiausia proga.
Latvian[lv]
Ja viena no Pusēm pieprasa šādu konsultāciju, tai jānotiek pēc iespējas ātrāk.
Maltese[mt]
Jekk wieħed mill-Partijiet jitlob din il-konsultazzjoni, din għandha isir kemm jista' jkun malajr.
Dutch[nl]
Met het overleg wordt zo spoedig mogelijk een aanvang gemaakt nadat een van de partijen daarom heeft verzocht.
Polish[pl]
Jeżeli jedna ze Stron zażąda takich konsultacji, nastąpią one w najbliższym możliwym terminie.
Portuguese[pt]
A consulta será organizada no mais breve prazo após pedido de uma das partes.
Romanian[ro]
În cazul în care una dintre părți solicită organizarea de consultări, acestea sunt organizate cât mai curând posibil.
Slovak[sk]
Ak jedna zo zmluvných strán požaduje takú poradu, musí sa uskutočniť pri najbližšej možnej príležitosti.
Slovenian[sl]
Če pogodbenica zahteva takšno posvetovanje, se to izvede ob prvi priložnosti.
Swedish[sv]
Konsultationen skall äga rum snarast möjligt efter det att någon av parterna begärt det.