Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При глобалното партньорство следва да се признава значението на намаляването на пречките пред търговията „север-юг“, търговията „юг-юг“ и регионалната търговия, които са в еднаква степен важни за интеграцията в световната икономика.
Czech[cs]
Globální partnerství by mělo uznat význam zmenšení překážek mezi severem a jihem, na jihu i v regionálním obchodu, neboť všechny jsou z hlediska začlenění do celosvětové ekonomiky stejně důležité.
Danish[da]
Det globale partnerskab bør anerkende vigtigheden af at sænke barrierene for handel mellem nord-syd og syd-syd og regional handel, som alle er lige relevante for integrationen i en global økonomi.
German[de]
Im Rahmen der globalen Partnerschaft ist dem Abbau von Hindernissen für den Nord-Süd-, Süd-Süd- und den regionalen Handel, die allesamt für eine Integration in die Weltwirtschaft von Belang sind, besondere Bedeutung beizumessen.
Greek[el]
Η παγκόσμια σύμπραξη θα πρέπει να αναγνωρίσει τη σημασία που έχει η ελάττωση των φραγμών βορρά-νότου, νότου-νότου και περιφερειακού εμπορίου, που έχουν επίδραση στην ολοκλήρωση προς μια παγκόσμια οικονομία.
English[en]
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
Spanish[es]
La alianza mundial debe reconocer la importancia de reducir las barreras al comercio norte-sur, sur-sur y regional, todas ellas igualmente pertinentes para la integración en la economía mundial.
Estonian[et]
Üleilmse partnerluse raames tuleks tunnistada vajadust vähendada tõkkeid, mis takistavad põhja-lõuna ja lõuna-lõuna suunal toimuvat kaubandust ja piirkondlikku kaubandust, mis on lõimimisel üleilmsesse majandusse kõik ühevõrra tähtsad.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisessa kumppanuudessa olisi tunnustettava, että on tärkeää poistaa esteitä pohjoinen-etelä- ja etelä-etelä- kaupalta sekä alueelliselta kaupalta, jotka ovat kaikki yhtä merkityksellisiä intergoitumiselle maailmanlaajuiseen talouteen.
French[fr]
Le partenariat mondial devrait reconnaître la nécessité de réduire les barrières aux échanges Nord-Sud, Sud-Sud et régionaux, qui revêtent tous la même importance pour l’intégration dans l’économie mondiale.
Croatian[hr]
U okviru globalnog partnerstva trebao bi se prepoznati značaj smanjenja prepreka trgovini između sjevera i juga, juga i juga te u regionalnoj trgovini, koje su sve jednako bitne za integraciju u globalno gospodarstvo.
Hungarian[hu]
A globális partnerségnek fel kell ismernie az akadályok csökkentésének fontosságát észak–dél, dél–dél irányban és a regionális kereskedelemben, ezek ugyanis egyenlő mértékben fontosak a globális gazdaságba való integrációhoz.
Italian[it]
Il partenariato mondiale dovrebbe riconoscere l’importanza della riduzione delle barriere Nord-Sud, Sud-Sud e del commercio regionale, che sono altrettanto rilevanti per l’integrazione nell’economia mondiale.
Lithuanian[lt]
Palaikant visuotinę partnerystę turėtų būti pripažįstama, jog svarbu šalinti šiaurės ir pietų šalių tarpusavio prekybos, pietų šalių tarpusavio prekybos ir regioninės prekybos, kuri yra ne mažiau svarbi užtikrinant integraciją į pasaulio ekonomiką, kliūtis.
Latvian[lv]
Globālajai partnerībai jāatzīst, cik svarīgi ir samazināt šķēršļus ziemeļu–dienvidu, dienvidu–dienvidu un reģionālajai tirdzniecībai, kuras visas ir vienlīdz svarīgas integrācijai globālajā ekonomikā.
Maltese[mt]
Is-sħubija globali għandha tirrikonoxxi l-importanza li jitnaqqsu l-ostakli għall-kummerċ Tramuntana-Nofsinhar, Nofsinhar-Nofsinhar u l-kummerċ reġjonali li lkoll huma ugwalment rilevanti għall-integrazzjoni fl-ekonomija dinjija.
Dutch[nl]
In het kader van het wereldwijde partnerschap moet erkend worden dat de barrières voor de noord-zuidhandel, de zuid-zuidhandel en de regionale handel geslecht moeten worden, aangezien al deze handelsstromen even relevant zijn voor de integratie in de wereldeconomie.
Polish[pl]
W globalnym partnerstwie należy uwzględnić znaczenie zmniejszenia barier między Północą a Południem, Południem i Południem oraz w handlu regionalnym. Wszystkie te bariery są tak samo istotne w kontekście zintegrowania rynków z globalną gospodarką.
Portuguese[pt]
A parceria mundial deve reconhecer a importância de reduzir os obstáculos ao comércio Norte-Sul, Sul-Sul e regional, todos eles igualmente importantes para a integração na economia mundial.
Romanian[ro]
Parteneriatul global ar trebui să recunoască importanța reducerii barierelor din calea schimburilor comerciale nord-sud, sud-sud și regionale, care sunt toate în aceeași măsură relevante pentru integrarea în economia mondială.
Slovak[sk]
Globálne partnerstvo by malo uznať význam odstraňovania prekážok obchodu medzi severom a juhom, obchodu medzi južnými krajinami a regionálneho obchodu, ktorý je rovnako dôležitý pre integráciu do globálnej ekonomiky.
Slovenian[sl]
Globalno partnerstvo mora prepoznati pomembnost odstranjevanja ovir za trgovino sever – jug, jug – jug in regionalno trgovino, saj je vsa enako pomembna za vključevanje v svetovno gospodarstvo.
Swedish[sv]
Det globala partnerskapet bör erkänna vikten av att minska hindren för nord-syd-handel, syd-syd-handel och regional handel, som alla är lika relevanta för integration i den globala ekonomin.