Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus dus nie ’n onwaarheid vertel het nie, het hy hulle ’n onvolledige antwoord gegee om die moontlike skade wat hulle hom of sy volgelinge kon berokken, te beperk.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ውሸት ባይናገርም ሰዎቹ በእርሱም ሆነ በተከታዮቹ ላይ ጉዳት እንዳያደርሱ ሲል የተሟላ መልስ ከመስጠት ተቆጥቧል።
Arabic[ar]
فيسوع لم يكذب، لكنه اعطاهم معلومات ناقصة كي يحدّ من الاذى الذي يمكن ان يسببوه له او لأتباعه. لذلك لا يمكن تصنيف ما قاله يسوع في خانة الكذب.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ m’ɔ si kɛ be bu i wun angunndan tɛ’n, w’a yiyiman ndɛ’n i wunmuan’n nun w’a kleman be naan b’a yomɛn i bɔbɔ annzɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be abɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaya minsan ngani si Jesus dai nagtaram nin bakong totoo, an itinao nia sa sainda bakong kompletong simbag tanganing malimitaran an posibleng danyos na puede nindang gibohon sa saiya o sa saiyang mga parasunod.
Bemba[bem]
E ico, nangu ca kutila Yesu tabepele, tabebele fyonse pantu alefwaya ukuicingilila ku bubi ubo balefwaya ukuleta pali ena na pa basambi bakwe.
Bulgarian[bg]
Затова макар че Исус не казал неистина, той им дал непълен отговор, за да попречи на възможната вреда, която те биха могли да причинят на него или на последователите му.
Bangla[bn]
তাই যদিও যিশু কোনো অসত্য বলেননি কিন্তু তাদেরকে এক অসম্পূর্ণ উত্তর দিয়েছিলেন, যাতে তিনি তাঁর অথবা তাঁর অনুসারীদের প্রতি ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনাকে কমাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod wala magsultig dili tinuod si Jesus, siya naghatag kanilag dili kompletong tubag aron malikayan, kutob sa mahimo, nga mameligro ang iyang kinabuhi ug ang iyang mga sumusunod.
Seselwa Creole French[crs]
Alor menm si Zezi pa ti koz mansonz, i pa ti donn zot en larepons konplet pour limit posibilite okenn ditor ki zot ti kapab fer li oubyen son bann disip.
Czech[cs]
I když tedy Ježíš nelhal, úplnou odpověď jim neposkytl, protože chtěl předejít těžkostem, které by snad mohli jemu nebo jeho následovníkům způsobit.
Danish[da]
Jesus fremsagde ikke en usandhed, men han gav dem et ufuldstændigt svar for at begrænse den mulige skade de kunne påføre ham og hans disciple.
German[de]
Deshalb sagte Jesus nicht die Unwahrheit, sondern gab ihnen nur eine unvollständige Antwort, um die mögliche Gefahr zu begrenzen, die für ihn oder seine Jünger von diesen Personen ausgehen konnte.
Ewe[ee]
Eya ta togbɔ be Yesu megblɔ nya aɖeke si mele eteƒe o hã la, megblɔ nya bliboa katã na wo o, ale be mɔnukpɔkpɔ magasu wo si woawɔ nuvevi eya ŋutɔ loo, alo eyomedzelawo o.
Efik[efi]
Ntre, okposụkedi Jesus mîkabian̄ake–bian̄a mmọ, enye ikọnọhọ mmọ nnennen ibọrọ, man akpan ntịme emi mmọ ẹkpekesịnde ye enye m̀mê ye mme mbet esie.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μολονότι ο Ιησούς δεν είπε κάποια αναλήθεια, τους έδωσε ημιτελή απάντηση προκειμένου να περιορίσει την πιθανή ζημιά που θα μπορούσαν να προξενήσουν στον ίδιο ή στους ακολούθους του.
English[en]
So while Jesus did not utter an untruth, he gave them an incomplete answer in order to limit the possible harm they could do to him or to his followers.
Estonian[et]
Niisiis, ehkki Jeesus ei rääkinud ebatõtt, jättis ta neile täieliku vastuse andmata, vältimaks võimalikku kahju, mida nad temale või ta jüngritele oleksid põhjustanud.
Fijian[fj]
A vosa dina o Jisu ena nona sega ni tukuna sara vakamatailalai vei ratou na ka, me taqomaki koya kina kei ira na nona imuri.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ nɔ ni Yesu wie lɛ etsɔɔɔ akɛ eemale moŋ, shi ekɛɛɛ amɛ nɔ fɛɛ nɔ bɔni afee ni akaye lɛ loo ekaselɔi lɛ awui.
Gun[guw]
Enẹwutu, dile etlẹ yindọ Jesu ma dolalo, e na yé gblọndo agbòte nado de awugble he yé sọgan hẹnwa ewọ po hodotọ etọn lẹ po ji pò.
Hebrew[he]
ישוע לא שיקר, אלא נתן להם תשובה חלקית כדי לצמצם את הנזק שהם עלולים היו לגרום לו או לתלמידיו.
Hindi[hi]
यीशु ने उनसे झूठ नहीं बोला था बल्कि उन्हें आधी-अधूरी जानकारी दी थी, क्योंकि वह नहीं चाहता था कि उसे या उसके चेलों को किसी तरह का खतरा हो।
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa nga si Jesus wala magpamulong sing di-matuod, ginhatagan niya sila sing di-kompleto nga sabat agod matapna ang posible nga halit nga himuon nila sa iya ukon sa iya mga sumulunod.
Croatian[hr]
Dakle, Isus nije rekao neistinu, već im je dao nepotpun odgovor kako bi smanjio mogućnost da njemu ili njegovim sljedbenicima nanesu bilo kakvu štetu.
Hungarian[hu]
Bár nem állított valótlant, nem is mondott el mindent, hogy minél kevésbé tudjanak neki vagy a követőinek ártani.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, Հիսուսը ոչ թե սուտ խոսեց, այլ պարզապես նրանց ոչ լրիվ պատասխան տվեց, որպեսզի նվազագույնի հասցնի այն հնարավոր վնասը, որ նրանք կարող էին պատճառել իրեն կամ իր հետեւորդներին։
Indonesian[id]
Jadi, meskipun Yesus tidak mengatakan sesuatu yang tidak benar, dia memberi mereka jawaban yang tidak lengkap dengan maksud untuk membatasi kemungkinan bahaya yang bisa mereka timbulkan atas dirinya atau atas para pengikutnya.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụ ezie na Jizọs ekwughị ihe na-abụghị eziokwu, o nyere ha azịza na-ezughị ezu iji belata mmerụ ahụ́ ha pụrụ ịkpatara ya ma ọ bụ ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Isu a nupay di nagulbod ni Jesus, saan a naan-anay ti sungbatna tapno basbassit ti gundawayda a mangdangran kenkuana wenno kadagiti pasurotna.
Italian[it]
Perciò, pur non fornendo informazioni false, Gesù diede una risposta incompleta per limitare i danni che quelle persone avrebbero potuto arrecare a lui o ai suoi seguaci.
Georgian[ka]
მართალია, მას სრული პასუხი არ გაუცია, მაგრამ არც ტყუილი უთქვამს. ეს კი იმიტომ გააკეთა, რომ საფრთხე არ შექმნოდათ მას და მის მიმდევრებს.
Kongo[kg]
Yo yina, ata Yezu kutubaka ve luvunu, yandi pesaka bo mvutu ya kulunga sambu na kupesa bo ve nzila ya kusala mambu ya mbi yina bo lendaka kusala yandi ti balongoki na yandi.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi sallunngilaq, ilaannakumilli akivai imminik ajoqersukkaminillu ajoqusiisinnaanerat killilersimaarniarlugu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nangwa kya kuba Yesu kechi waambile bubela ne, wapainetu mukumbu wabula kufikilamo na mulanguluko wa kuchina kuba’mba kwendapo bamutula bulemo aye nangwa baana banji ba bwanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Yesu kabavuna ko, kabavana mvutu za kiá ko muna lembi twasa e vonza kwa yandi ye kw’alongoki andi.
Ganda[lg]
Wadde nga teyabalimba, teyababuulira kye baali baagala kumanya asobole okwewala akabi akaali kayinza okumukolebwako awamu n’abagoberezi be.
Lingala[ln]
Na yango, atako Yesu akosaki bango te, ayebisaki bango mpe makambo nyonso te, mpo bákoka te kosala ye to bayekoli na ye mabe.
Lozi[loz]
Kacwalo nihaike Jesu n’a si ka bulela taba ye si ya niti, n’a ba file kalabo ye si ka kwanelela kuli a ba palelwise ku mu eza maswe kamba ku eza maswe balateleli ba hae.
Lithuanian[lt]
Nors netiesos Jėzus nekalbėjo, kad apsaugotų save ir mokinius, atskleidė ne viską.
Luba-Katanga[lu]
Pano Yesu kēbalombwelepo binenwa byonso bya bine, wēbapele kilondololwa kya kubulwa kupwididila kutyina’mba bakalonga Yesu ne balondi bandi bibi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku nansha muvua Yezu kayi mushime, kavua mubambile malu onso bua kabamuenzedi yeye anyi bayidi bende bibi.
Luvale[lue]
Yesu kavalwezele mujimbu wosenako mwomwo asakile alikinge ivene kuponde natumbaji twenyi.
Lunda[lun]
Yesu hahosheli wunsahu wamakasuku, hayilejeli wunsahu wejimaku kulonda kukañeshaku wubanji wateleli kumukoñawu yena niatumbanji twindi.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua’n thudik lo hulhual a sawi loh laiin, amah leh a hnungzuitute chhiatna thlentîr thei laka invên nân chanchin kimchang a hrilh lo a ni.
Latvian[lv]
Taču Jēzus nemeloja, jo apustulis Pēteris par viņu rakstīja: ”Tas grēku nedarīja, nedz arī atrada viltu viņa mutē.”
Morisyen[mfe]
Alors, mem si Jésus pa ti dire enn kitsoz ki fausse, li pa ti donne zot enn reponse complet. Li ti faire sa pou limite di-tort ki zot ti kapav faire li ou-soit so bann disciple.
Malagasy[mg]
Tsy nandainga i Jesosy. Tsy nilaza ny marina rehetra kosa anefa izy, mba hisorohana ny zava-dratsy mety hataon’izy ireo aminy na amin’ny mpanara-dia azy.
Macedonian[mk]
Затоа Исус, иако не им кажал ништо неточно, им дал нецелосен одговор за да не можат да им направат нешто лошо нему или на неговите следбеници.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, येशूने जरी त्यांना असत्य सांगितले नव्हते तरीसुद्धा, त्यांच्याकडून स्वतःला व आपल्या अनुयायांना धोका संभवण्याची शक्यता असल्यामुळे त्याने त्यांना अपूर्ण उत्तर दिले.
Maltese[mt]
Allura waqt li Ġesù ma qal ebda gidba, hu tahom risposta li ma kinitx kompluta għalkollox sabiex jillimita l- ħsara li setgħu jagħmlu lilu jew lis- segwaċi tiegħu.
Norwegian[nb]
Så selv om Jesus ikke kom med en usannhet, gav han dem et ufullstendig svar for å begrense en eventuell skade de kunne volde ham eller hans etterfølgere.
Nepali[ne]
येशूले तिनीहरूसित झूटो कुरा गर्नुभएन तर तिनीहरूले गर्न सक्ने हानिबाट आफू र आफ्ना चेलाहरूलाई जोगाउन अपूरो जवाफ भने दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Ano nonando Jesus ka li a popi iifundja, okwa li e ya pe eyamukulo inaali ihwa po opo a yande okweehamekwa hoka tashi vulika ye mu ningile nenge aalanduli ye.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus dus niets zei wat in strijd was met de waarheid, gaf hij hun een onvolledig antwoord om de mogelijke schade die ze hem of zijn volgelingen konden berokkenen te beperken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le ge Jesu a se a ka a ba botša maaka, o ile a ba botša karabo yeo e sego ya felelela e le gore a fokotše kotsi yeo ba bego ba ka mmakela yona goba go e bakela balatedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho ngakhale kuti Yesu sananene bodza, sanawauze zonse pofuna kuchepetsa mavuto amene anthuwo akanam’bweretsera iyeyo kapena otsatira ake.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggaman anggapoy imbaga nen Jesus ya aliwan tua, agto inter ed sikara so detalyadon ebat pian napaliisan so posiblin pamasakit da ed sikato odino ed saray papatumbok to.
Papiamento[pap]
Pues ounke Hesus no a gaña, e no a duna nan un kontesta kompletu. Asina el a limitá e posibel daño ku nan por a kousa su disipelnan.
Portuguese[pt]
Assim, embora ele não tenha mentido, deu uma resposta incompleta para limitar o possível dano que poderiam causar a ele ou aos seus seguidores.
Rundi[rn]
Rero, naho Yezu atavuze ikinyoma, yabahaye inyishu idakwiye kugira ngo yirinde akaga bari gushobora kumuteza canke guteza abayoboke biwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mulong Yesu kalondap ya makasu, ndiy wapana chakul chakad kuwanyin mulong wa kukangesh yom yiyimp yelau kumusal ndiy ni in kwilej end.
Romanian[ro]
Astfel, deşi Isus nu a spus un neadevăr, el le-a dat un răspuns incomplet pentru a-i împiedica să-i facă vreun rău lui sau discipolilor săi.
Russian[ru]
Поэтому, хотя Иисус не сказал неправды, он дал им неполный ответ, чтобы ограничить возможный вред, которые они могли бы причинить ему или его ученикам.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyababeshye; ariko kandi, yabahaye igisubizo kituzuye kugira ngo yirinde ingorane bashoboraga kumuteza cyangwa se bashoboraga guteza abigishwa be.
Sango[sg]
Tongaso, atâa so tënë so lo tene na ala ayeke mvene pëpe, lo fa na ala gi mbage ti tënë ni ti mû lege na ala pëpe ti sara sioni na lo wala na adisciple ti lo.
Slovak[sk]
A tak hoci Ježiš nepovedal nepravdu, dal im neúplnú odpoveď, aby minimalizoval riziko, že by títo ľudia jemu alebo jeho učeníkom mohli nejako uškodiť.
Slovenian[sl]
Jezus jim ni povedal neresnice, temveč jim je dal le delen odgovor, tako da njemu ali njegovim sledilcem ne bi mogli povzročiti morebitne škode.
Samoan[sm]
E leʻi pepelo la Iesu, ma na te leʻi avatu se tali atoatoa iā i latou, ina ia faaitiitia ai lamatiaga e latou te faaoo iā te ia ma ona soo.
Shona[sn]
Saka kunyange zvazvo Jesu asina kureva nhema, haana kuvapa mhinduro yakakwana achiitira kuti mukana wokuti vamukuvadze iye kana kuti vateveri vake uve muduku zvikuru.
Albanian[sq]
Kështu, edhe pse Jezui nuk tha një gënjeshtër, ai u dha një përgjigje jo të plotë, për të shmangur ndonjë të keqe që mund t’i bënin atij ose ithtarëve të tij.
Serbian[sr]
Dakle, Isus nije rekao neistinu, već im je dao nepotpun odgovor kako bi ih sprečio da njemu ili njegovim učenicima učine neko zlo.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, aladi Yesus no lei, toku a no taigi den finifini pe a ben o go, fu di a no ben wani taki den du ogri nanga en noso den bakaman fu en.
Southern Sotho[st]
Kahoo le hoja Jesu a sa ka a bua ntho eo e seng ’nete, o ile a ba fa tlhaloso e sa fellang e le hore a thibele kotsi eo ba neng ba ka mo bakela eona hammoho le balateli ba hae.
Swedish[sv]
Jesus ljög inte, men han svarade på ett ofullständigt sätt för att minska risken för att de skulle skada honom eller hans efterföljare.
Swahili[sw]
Hivyo, ingawa Yesu hakusema uwongo, hakuwapa habari kamili ili kuwazuia wasimuumize au kuwaumiza wafuasi wake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ingawa Yesu hakusema uwongo, hakuwapa habari kamili ili kuwazuia wasimuumize au kuwaumiza wafuasi wake.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు అసత్యం చెప్పలేదు, వారు తనకు లేక తన అనుచరులకు చేయగల హానిని తగ్గించేందుకు ఆయన వారికి పూర్తి జవాబివ్వలేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ ว่า พระ เยซู ไม่ ได้ พูด โกหก แต่ พระองค์ ก็ ไม่ ได้ ให้ คํา ตอบ ที่ ครบ ถ้วน แก่ พวก เขา ทั้ง นี้ ก็ เพื่อ จํากัด โอกาส ที่ พวก เขา จะ ทํา อันตราย แก่ พระองค์ หรือ ผู้ ที่ ติด ตาม พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ዋላኳ የሱስ ሓቂ ዘይኰነ ነገር እንተ ዘይተዛረበ: ነቲ ኣብኡን ኣብ ሰዓብቱን ኬውርዱሎም ዚኽእሉ ጕድኣት ንምድራት ኢሉ ግን ዘይተማልአ መልሲ ሃቦም።
Tagalog[tl]
Kaya bagaman walang sinabi si Jesus na hindi totoo, hindi niya sinabi ang lahat ng detalye upang maiwasan ang posibleng kapahamakan na maaari nilang gawin sa kaniya o sa kaniyang mga tagasunod.
Tetela[tll]
Kânga mbaki Yeso kombuta kashi, nde akawasha okadimwelo wa tshenyi dia mbewɔ kɔlɔ kakawakoke mbosalɛ nde la ambeki ande.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa Jesu a sa bua maaka, o ba neile karabo e e sa felelang gore ba se ka ba kgona go mo gobatsa kana go gobatsa balatedi ba gagwe.
Tongan[to]
Ko ia lolotonga na‘e ‘ikai lea‘aki ‘e Sīsū ‘a e me‘a ta‘emo‘oni, na‘á ne ‘oange kia kinautolu ha tali ne ‘ikai kakato koe‘uhi ke fakangata ai ‘a e maumau ‘e lava ke nau fai kiate ia pe ko hono kau muimuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jesu tanaakaamba zyakubeja, wakabapa bwiinguzi butazulide kutegwa kutabi ntenda yakali kukonzya kucitika kuli nguwe naa kubatobeli bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no tok giaman, tasol em i no tokaut klia long dispela samting, long wanem, em i no laik bai dispela i nogutim em yet o ol disaipel bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa onlara yanlış bir bilgi vermediği halde, aslında bu kişilerin ona ve öğrencilerine zarar vermesini önlemek için eksik cevap vermiş oldu.
Tsonga[ts]
Kutani, hambileswi Yesu a nga vulangiki mavunwa, u va nyike nhlamulo leyi kayivelaka leswaku a nga tikumi a tivangele khombo kumbe a pete valandzeri vakwe ekhombyeni.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵapa zgoro leneco yayi mwakuti wagege vinthu viheni ivyo ŵangamucitira iyo panji ŵalondezgi ŵake.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yesu anni atoro de, nanso wankyerɛkyerɛ biribiara mu ankyerɛ wɔn sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenyɛ ɔno anaa n’akyidifo no bɔne bi.
Ukrainian[uk]
Отож, хоча Ісус і не сказав неправди, він не відповів повністю на їхнє запитання. Таким чином він звів до мінімуму ймовірність того, що ці люди завдадуть шкоди йому або учням.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yesu ka vanguile uhembi, pole ka va sapuilile esunga lieci ka endelele lavo. Eye wa cilinga oco ka vaka sange onjila yoku u kuata kumue lolondonge viaye.
Venda[ve]
Naho Yesu a songo amba zwithu zwi si zwone, ha ngo vha ṋea zwidodombedzwa zwoṱhe musi a tshi vha fhindula u itela u thivhela uri vha si huvhadze ene kana vhatevheli vhawe.
Vietnamese[vi]
Dù không nói điều gì sai sự thật, nhưng ngài không cho họ biết câu trả lời đầy đủ để giảm thiểu những nguy hiểm họ có thể vô tình gây ra cho ngài và các môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
Salit bisan kon waray ginyakan hi Jesus nga diri tinuod, diri kompleto an iya baton ha ira basi mapugngan an posible nga kadaot nga ira mahihimo ha iya o ha iya mga sumurunod.
Xhosa[xh]
Ngoxa engazange athethe ubuxoki uYesu, wabanika impendulo ebafaneleyo ukuze bangamenzakalisi okanye benzakalise abafundi bakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù kò sọ ohun tí kì í ṣòótọ́, síbẹ̀ ìdáhùn tó fún wọn kò kún, torí àtilè dín jàǹbá tó ṣeé ṣe kí wọ́n ṣe fóun tàbí fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ kù.
Chinese[zh]
耶稣说的话并不是谎言,因为使徒彼得谈及基督说:“他从没有犯罪,也没有说过骗人的话。”(
Zande[zne]
Sidu, Yesu agumbanga ziree fuyó te, gupai ko amangihe nga ko akaraganga pai fuyó naabaha dunduko te tipa ka i arengbanga ka manga ko na gbegberẽpai ya watadu gako abawiriki.
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba uJesu engakhulumanga amanga, wabanikeza impendulo engaphelele ukuze anciphise amathuba okuba yena noma abalandeli bakhe balinyazwe.