Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Схемата на плащане се основава на това, че купувача дава половината като депозит, а останалото, когато продавача достави.
Czech[cs]
A platba šla přes účet escrow, takže kupující nejdřív vložil polovinu jako vklad a druhou polovinu, když prodejce doručil zboží.
Greek[el]
Η πληρωμή ήταν με χρηματική εγγύηση όπου ο αγοραστής θα έβαζε τα μισά προκαταβολή και τα υπόλοιπα στο τέλος.
English[en]
And the payment scheme was escrow based, in which the buyer would put down half as a deposit and the other half when the seller delivered.
Spanish[es]
Y el sistema de pago se basaba en fideicomisos en los cuales el comprador depositaba la mitad y la otra mitad cuando el vendedor hacía la entrega.
Finnish[fi]
Ostaja maksoi turvatilille puolet etukäteen, puolet jälkikäteen.
French[fr]
Le paiement était basé sur le dépôt fiduciaire, où les clients déposaient la moitié en acompte et l'autre moitié à la livraison.
Hebrew[he]
ותוכנית התשלום התבססה על הפקדת נאמנות, שבה הקונה מפקיד חצי מהסכום כמקדמה והחצי השני מופקד לאחר הרצח.
Croatian[hr]
A naplata je bila bazirana na založnim računima, gdje bi kupac založio pola kao depozit, a drugu polovicu kad bi razmjena bila gotova.
Hungarian[hu]
És a fizetési rendszer letéten alapult, a vevő elhelyezte az összeg felét letétként a másik felét pedig akkor, amikor az eladó szállított.
Italian[it]
E il pagamento avveniva tramite versamenti in un fondo di garanzia, dove l'acquirente versa metà come acconto e l'altra metà al ricevimento della merce.
Dutch[nl]
De betaling was gebaseerd op borgstelling, waarin de koper de helft vooruit betaald en de andere helft als de koper levert.
Polish[pl]
Cena była taka, jak wysokość tego depozytu. Kupiec wpłacał połowę jako zaliczkę, a drugą połowę po zabójstwie.
Portuguese[pt]
E o esquema de pagamento era baseado em depósitos, no qual o comprador avançava com metade como deposito e a outra metade quando o vendedor fizesse o serviço.
Romanian[ro]
Iar schema de plată era pe bază de fond, în care cumpărătorul punea jumătate ca depozit, şi cealaltă jumătate când vânzătorul livra.
Russian[ru]
А платежи как раз и были основаны на депонировании третьему лицу, при котором сначала покупатель перечислял половину как депозит, а вторую часть, когда продавец доставлял товар.
Slovenian[sl]
Plačilo je temeljilo na hrambi. Kupec je vplačal polovico prej, drugo pa po opravljeni storitvi.
Serbian[sr]
A naplata je bila bazirana na založnim računima, gde bi kupac založio pola kao depozit, a drugu polovinu kad je razmena gotova.
Swedish[sv]
Köparen sätter in hälften på ett konto och resten när jobbet är gjort.
Turkish[tr]
Ödeme sistemi de emanet tabanlıydı, alıcı paranın yarısını depozito olarak yatırıp kalanı iş bittiğinde veriyordu.