Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit moontlik om die invloede te oorwin wat ons weer in die goddelose wêreld probeer intrek?
Amharic[am]
ከአምላክ ወደራቀው ዓለም ሊመልሱን የሚታገሉንን ተጽዕኖዎችስ ማሸነፍ ይቻላል?
Arabic[ar]
هَلْ بِٱسْتِطَاعَتِنَا أَنْ نَتَغَلَّبَ عَلَى ٱلضُّغُوطِ لِإِعَادَتِنَا إِلَى هذَا ٱلْعَالَمِ ٱلشِّرِّيرِ؟
Azerbaijani[az]
Bizi allahsız dünyaya geri çəkmək istəyən qüvvələrə qalib gəlmək olarmı?
Central Bikol[bcl]
Posible daw na madaog an mga puersa na nagmamaigot na pabalikon kita sa bakong diosnon na kinaban?
Bemba[bem]
Bushe kuti twacimfya imisango yabipa iya muli cino calo ca bashipepa abafwaya ukutulenga ukubwelela ku misango ya kale?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е да победим силите, които искат да ни върнат в безбожния свят?
Bislama[bi]
I gat rod blong stanap strong taem wol ya blong Setan i traem pulum yumi, yumi gobak long hem? !
Bangla[bn]
সেই প্রভাবগুলোকে কি পরাজিত করা সম্ভব, যেগুলো আমাদেরকে ভক্তিহীন জগতে ফিরে যাওয়ার জন্য চাপ দেয়?
Cebuano[ceb]
Mabuntog ba nato ang mga puwersa nga mosulay sa pagganoy kanatog balik ngadto sa dili-diyosnong kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou kapab pli for ki bann lenfliyans ki pe sey trenn nou ankor dan sa lemonn mesan?
Czech[cs]
Je možné zvítězit nad silami, které se nás snaží stáhnout zpět do tohoto bezbožného světa?
Danish[da]
Kan det lade sig gøre at sejre over de stærke kræfter der prøver at trække os tilbage til denne ugudelige verden?
German[de]
Kann man den Anziehungskräften der gottlosen Welt widerstehen?
Ewe[ee]
Ðe wòanya wɔ be míaɖu ŋusẽ siwo le agbagba dzem be yewoaƒoe ɖe mía nu míagbugbɔ yi ɖe xexe mavɔ̃mawu sia me la dzia?
Efik[efi]
Nte imekeme ndikan odudu oro odomode ndidụri nnyịn mfiak n̄kesịn ke ererimbot unana uten̄e Abasi emi?
Greek[el]
Είναι δυνατόν να νικήσουμε τις επιρροές που προσπαθούν να μας τραβήξουν ξανά στον ασεβή κόσμο;
English[en]
Is it possible to defeat the forces that try to pull us back into the ungodly world?
Spanish[es]
¿Podemos derrotar a las fuerzas que intentan arrastrarnos de vuelta al mundo y alejarnos de Dios?
Estonian[et]
Kas on võimalik saada võitu jõududest, mis püüavad meid sellesse jumalatusse maailma tagasi tõmmata?
Persian[fa]
آیا میتوان بر هر آنچه میخواهد ما را به دنیای دور از خدا باز گرداند چیره شد؟
Finnish[fi]
Onko mahdollista voittaa voimat, jotka yrittävät vetää meitä takaisin jumalattomaan maailmaan?
Fijian[fj]
E rawa beka nida vorati ira na dau veivakamuai cala era saga mera dreti keda lesu ina vuravura ca oqo?
French[fr]
Est- il possible de résister aux forces qui tentent de nous ramener vers ce monde éloigné de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ wɔye hewalɛi ni nyɛɔ wɔ nɔ ní wɔku wɔsɛɛ kɛya jeŋ fɔŋ nɛɛ mli lɛ anɔ kunim?
Gilbertese[gil]
Ti kona n tokanikai i aon te katikitiki ae kataia ni kaokira nakon te aonnaba ae buakaka?
Guarani[gn]
Ikatúpa ñandepuʼaka umi ñandeguerahase jeývare teko vaípe?
Gun[guw]
Be e yọnbasi nado duto huhlọn he nọ tẹnpọn nado gọ̀ mí do godo hlan aihọn ylankan ehe mẹ lẹ ji ya?
Hausa[ha]
Za mu iya mu sha kan tasirin da ke ƙoƙarin komar da mu cikin duniya marar ibada?
Hebrew[he]
הניתן להתגבר על הכוחות החותרים לשאוב אותנו בחזרה אל העולם המרושע?
Hindi[hi]
क्या हम उन दबावों का सामना कर सकते हैं, जो हमें अधर्मी संसार की तरफ लौट जाने के लिए लुभाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Posible bala nga madaug ang mga impluwensia nga nagabutong sa aton pabalik sa di-diosnon nga kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Bema haida be ita idia veria tanobada dikana dekenai ita giroa lou totona, idia ita halusia diba, a?
Croatian[hr]
Možemo li se oduprijeti utjecajima ovog bezbožnog svijeta koji želi da ponovno budemo dio njega?
Haitian[ht]
Èske l posib pou nou ranpòte laviktwa sou fòs k ap eseye rale nou pou fè nou tounen nan monn sa a ki lwen Bondye ?
Hungarian[hu]
Le lehet győzni a rossz befolyást, mely megpróbál visszahúzni bennünket az istentelen világba?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է արդյոք դիմադրել այն ուժերին, որոնք ցանկանում են մեզ ետ քաշել դեպի այս անաստված աշխարհը։
Indonesian[id]
Mungkinkah kita mengalahkan kekuatan yang mencoba menarik kita kembali ke dunia yang tidak saleh ini?
Igbo[ig]
Ọ̀ kwere omume imeri ikike ndị na-agbalị ịdọghachi anyị azụ n’ime ụwa a nke na-adịghị asọpụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
Posible kadi a maparmektayo dagiti impluensia a mangituggod kadatayo nga agsubli iti dakes a lubong?
Icelandic[is]
Getum við sigrað þau öfl sem reyna að draga okkur aftur inn í hinn óguðlega heim?
Isoko[iso]
Kọ o lọhọ re ma kparobọ vi enọ e be gwọlọ si omai zihe kpohọ akpọ oyoma nana?
Italian[it]
È possibile sconfiggere le forze che cercano di trascinarci nuovamente nel mondo empio?
Georgian[ka]
შესაძლებელია იმ ბოროტი ძალების დამარცხება, რომლებიც გვიბიძგებენ, უღვთო ქვეყნიერებას დავუბრუნდეთ?
Kongo[kg]
Keti mpila kele ya kubedisa bupusi yina kesosa kuvutula beto na nsi-ntoto yai ya mbi?
Kazakh[kk]
Бізді осы құдайсыз дүниеге қайтаруға тырысатындарға тойтарыс бере аламыз ба?
Kalaallisut[kl]
Pissaanerit nakooqisut silarsuarmut matumunnga guutiitsumut uagutsinnik utertitsiniarsarisut ajugaaffigineqarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ យើង ពិត ជា អាច ឈ្នះ លើ ឥទ្ធិពល អាក្រក់ ដែល ខំ ទាញ ចិត្ត យើង ឲ្យ ធ្វើ តាម មនុស្ស ដែល មិន គោរព ព្រះ នា សម័យ នេះ ទេ?
Korean[ko]
우리를 불경건한 세상으로 도로 밀어 넣으려는 악의 세력을 물리치는 것은 가능합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyapela kushinda bantu bakeba’mba tubenga byubilo byatama bya ino ntanda nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulenda sunda mwanda uvavanga kutuvutula mu nza yayi yambi?
Kyrgyz[ky]
Бизди кудайсыз дүйнөгө аралаштырууга аракет кылгандардын таасирине алдырбай коюуга болобу?
Ganda[lg]
Ddala kisoboka okuziyiza ekintu kyonna ekitusikiriza okuddayo mu nsi ey’abatatya Katonda?
Lingala[ln]
Tokoki kolonga makambo oyo ezali koluka kozongisa biso na mokili oyo ya mabe?
Lozi[loz]
Kana lwa kona ku tula kukuezo ye mwa lifasi le li maswe le?
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma nepasiduoti jėgoms, mėginančioms mus traukti atgal į bedievišką pasaulį?
Luba-Katanga[lu]
Le bibwanika kunekenya bintu ne bantu basaka kwitukokela mu ntanda yampikwa bwine Leza?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku mushindu wa kutshimuna makole adi akeba kutupingaja mu bukua panu bubi ebu anyi?
Luvale[lue]
Uno tunahase kufungulula vatu vaze vasaka kutuhungumwisa tulinge vilinga vyakukaye tahi?
Lunda[lun]
Komana chaswayi kushinda ñovu yafwilaña kutwikokola kulonda kufunta kuyililu yamukaayi yabulaña kumulemesha Nzambi?
Lushai[lus]
Pathian ngaihsak lo khawvêla min hnuhkîr tum thununnate chu hneh theih a ni em?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams sekmīgi pretoties tiem, kas grib panākt, lai mēs atgrieztos bezdievīgajā pasaulē?
Morisyen[mfe]
Eski li possible pou resisté kont bann l’influence ki essaye faire nou retourne dan sa lé-monde ki pena respé pou Bondié-la?
Malagasy[mg]
Ho vitantsika ve ny hanohitra an’ity tontolo ratsy ity tsy hitaona antsika hiverina any aminy?
Marshallese[mh]
Jemaroñ bok anjo ke ion ijjibed ko me rej kajeoñ kareel kij ñan jeblak ñan lal eo enana?
Macedonian[mk]
Можно ли е да ги победиме силите што се обидуваат да нѐ вратат назад во безбожниот свет?
Malayalam[ml]
ഈ അഭക്ത ലോകത്തിലേക്കു നമ്മെ വീണ്ടും വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ശക്തികളെ ചെറുത്തു തോൽപ്പിക്കാൻ നമുക്കാകുമോ?
Marathi[mr]
आपल्याला या दुष्ट जगात परत ओढण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या शक्तींवर विजय मिळवणे शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Huwa possibbli li tegħleb il- forzi li jipprovaw jiġbduna lura fid- dinja li tiċħad lil Alla?
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းသည့်လောကထဲ ကျွန်ုပ်တို့ပြန်ရောက်သွားစေသည့် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုများကို အောင်နိုင်၍ရပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det mulig å seire over de krefter som prøver å få oss til å vende tilbake til den ugudelige verden?
Nepali[ne]
यस अभक्त संसारतिर घचेटेर लैजान खोज्ने शक्तिहरूलाई जित्न के सम्भव छ?
Ndonga[ng]
Ohatu dulu ngoo okufinda ovo hava kendabala oku tu shunifa mounyuni wouhenakalunga?
Niuean[niu]
Maeke nakai ke totoko e tau fakaohoohoaga ne lali ke liuaki a tautolu ke he lalolagi nakai mahani Atua?
Dutch[nl]
Is het mogelijk de krachten te verslaan die ons weer naar de goddeloze wereld proberen te trekken?
Northern Sotho[nso]
Na go a kgonega go fenya ditutuetšo tše di lekago go re bušetša lefaseng leo le sa hlomphego Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kugonjetsa mphamvu zofuna kuti tiyambenso kutsatira anthu osaopa Mulungu a m’dzikoli?
Oromo[om]
Dhiibbaawwan gara biyya lafaa Waaqayyorraa adda ba’e kanatti akka deebinu nu gochuuf yaalan mo’uun ni danda’amaa?
Ossetic[os]
Цӕмӕй фӕстӕмӕ ацы ӕнӕхуыцау дунемӕ аздӕхӕм, ууыл чи архайы, уыдонӕн ныхкъуырд раттӕн ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Sarag tayo kasin natalonaan iray impluensyan manasagyat ed sikatayon ompawil ed agmaridios a mundo?
Papiamento[pap]
Ta posibel derotá e podernan ku ta purba hala nos pa bai bèk den e mundu malbado?
Pijin[pis]
Waswe, iumi savve winim olketa samting wea trae for pullim iumi go bak long disfala world wea nating worshipim God?
Polish[pl]
Czy możemy oprzeć się naciskom osób usiłujących wciągnąć nas z powrotem do tego bezbożnego świata?
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kalowehdi mwekid kehlail kan me pahn kahrehiong kitail en pwuralahng sampah me kin pohnsehse Koht?
Portuguese[pt]
É possível vencer as forças que tentam nos puxar de volta para o mundo sem fé?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atiparunchikmanchu kay pachapi mana allinkunata rurananchikpaq chaynataq Diosta qepanchananchikpaq hikutawaqninchikkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Atipasunmanchu millay kawsayman aysawaqninchiskunata, Diosmanta karunchakunanchista munaq awqanchiskunatapas?
Rundi[rn]
Vyoba bishoboka ko dutsinda inguvu zigerageza kudukwega ngo dusubire mw’isi itubaha Imana?
Ruund[rnd]
Ov, chiswapel kupandakan usu upakishina kutuchirish kwinyim mu mangand makad kumukat Nzamb?
Romanian[ro]
Putem învinge forţele care încearcă să ne tragă înapoi, în lumea nelegiuită?
Russian[ru]
Возможно ли одержать победу над силами, которые пытаются вернуть нас в этот нечестивый мир?
Kinyarwanda[rw]
Ese dushobora kunesha imbaraga zigerageza kudukurura zidusubiza mu isi y’abatubaha Imana?
Sango[sg]
Zo alingbi ti hon na ngangu aye so ayeke gi ti pusu e ti kiri na yâ ti sese ti laso so ake Nzapa?
Sinhala[si]
අපිව මෙම දුෂ්ට සමාජයට ඇදගැනීමට ගන්නා වෑයමට සාර්ථකව මුහුණ දීමට අපිට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Je možné premôcť sily, ktoré sa snažia stiahnuť nás späť do bezbožného sveta?
Slovenian[sl]
Ali se je mogoče upreti vplivom, ki nas skušajo potegniti nazaj v ta brezbožni svet?
Shona[sn]
Zvinoita here kuti tikurire masimba anoedza kutidzosera kunyika isingadi Mwari?
Albanian[sq]
A është e mundur të mposhtësh ndikimet që duan të të kthejnë prapë në botën e paperëndishme?
Serbian[sr]
Da li je moguće pobediti sile koje nastoje da nas odvuku nazad u bezbožni svet?
Sranan Tongo[srn]
Wi man wini den ogri sma di e pruberi fu meki wi drai go baka na a ogri grontapu disi?
Southern Sotho[st]
Na ho ka khoneha hore re hlōle lintho tse re susumetsang tse lekang ho re khutlisetsa lefatšeng le khopo?
Swedish[sv]
Är det möjligt att övervinna de krafter som vill få oss att återvända till den ogudaktiga världen?
Swahili[sw]
Je, tunaweza kuyashinda majeshi ambayo yanajaribu kutuvuta turudi katika ulimwengu usiomwogopa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaweza kuyashinda majeshi ambayo yanajaribu kutuvuta turudi katika ulimwengu usiomwogopa Mungu?
Tamil[ta]
இந்தத் தேவபக்தியற்ற உலகத்திற்குள் நம்மை மறுபடியும் இழுத்துக்கொள்ள முயலுகிற சக்திகளை வெல்ல முடியுமா?
Telugu[te]
భక్తిహీన లోకంలోకి మనల్ని తిరిగి ఈడ్చుకొనిపోయేందుకు ప్రయత్నించే శక్తులను ఓడించడం సాధ్యమేనా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ เอา ชนะ อิทธิพล ต่าง ๆ ที่ พยายาม ดึง เรา กลับ ไป สู่ โลก อธรรม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ናብዛ ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብላ ንኽንምለስ ኪስሕበና ዚፍትን ጽልዋ ኽንጻረሮ ንኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u hemban akaa a a urugh se, a hiden a vese ken tar u ú vende Aôndo ne je kpa?
Turkmen[tk]
Zalym dünýä dolanmagymyzy isleýän güýçleri ýeňip bolarmy?
Tagalog[tl]
Posible bang mapaglabanan ang mga puwersang humihila sa atin pabalik sa masamang sanlibutan?
Tetela[tll]
Onde sho kokaka mbidja tɔsɛngiya tatotshutshuya dia kalola l’andja wa kɔlɔ ɔnɛ otshumba?
Tswana[tn]
A re ka kgona go fenya batho ba ba re tlhotlheletsang ba leka go re busetsa mo lefatsheng le le bosula?
Tongan[to]
‘Oku malava ke ikuna‘i ‘a e ngaahi mālohi ‘oku nau feinga ke fusi kitautolu ke tau toe foki ki he māmani ta‘efaka‘otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kukaka kuyungwa kupilukila kunyika iitakombi Leza cilakonzyeka?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap daunim ol samting i laik pulim yumi i go bek insait long ol pasin nogut bilong dispela graun?
Turkish[tr]
Bizi Tanrı’dan korkmaz dünyaya geri çekmeye çalışan güçleri yenebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana swa koteka ku hlula minkucetelo leyi ringetaka ku hi tlherisela emisaveni leyi yi nga chaviki Xikwembu?
Tatar[tt]
Безне бозык дөньяга кире кайтарырга тырышкан көчләрне җиңү мөмкинме?
Tumbuka[tum]
Kasi nchamacitiko kutonda vinthu ivyo vingatipangiska kuti tiwelere ku caru cambura kopa Ciuta ici?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakatakavale ne tatou a te malosi telā e taumafai o toe ‵futi atu ne ia tatou ki te lalolagi sē amio atua tenei?
Twi[tw]
So yebetumi adi nneɛma a ɛpɛ sɛ ɛtwetwe yɛn ma yɛsan kɔ wiase bɔne no mu no so nkonim?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e upootia i nia i te mau mana o te tamata ra i te faaho‘i ia tatou i te ao paieti ore?
Tzotzil[tzo]
¿Mi stsal van kuʼuntik li ipalil ti tskʼan chjochutik batel yan velta li ta balumile xchiʼuk ti tsnamajesutik ta stojolal Diose?
Ukrainian[uk]
Чи можливо перемогти сили зла, які тягнуть нас назад у безбожний світ?
Umbundu[umb]
Citava hẽ oku yula unene u tu vetiyila koku linga ovina violuali?
Urdu[ur]
کیا بےدین دُنیا کی طرف واپس لے جانے کی کوشش کرنے والی شیطانی قوتوں کی مزاحمت کرنا ممکن ہے؟
Venda[ve]
Naa zwi a konadzea u kunda zwithu zwoṱhe zwine zwa lingedza u ita uri ri humele kha ṱhuṱhuwedzo mmbi ya shango ḽi sa ofhi Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể đánh bại những lực lượng luôn tìm cách lôi kéo chúng ta trở về với thế gian không tin kính này không?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba pirdihon an mga pwersa nga nangangalimbasog ha pag-aghat ha aton nga bumalik ha diri-diosnon nga kalibotan?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hatatou tekeʼi ia te ʼu fakaneke ʼaē ke tou toe liliu ki te mālama heʼe lotu?
Xhosa[xh]
Ngaba sinokuzoyisa iintshaba ezifuna sibuyele emva kwihlabathi elingoyiki uThixo?
Yapese[yap]
Gur rayog ni ngan gel ko fare gelngin ni be guy rogon ni nge giringiydad ngad sulod ko fare fayleng nib sug ko denen?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe láti borí àwọn nǹkan tó fẹ́ fà wá padà sínú ayé táwọn èèyàn kò ti ṣèfẹ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal k-tsʼáanchaʼatik le kʼaas ku beetaʼal teʼ yóokʼol kaabaʼ?
Chinese[zh]
强大的恶势力千方百计要把我们拉回这个不敬虔的世界去,我们能战胜恶势力吗?
Zande[zne]
Ya mo ani rengbe arengba ka diabe gu ome namanga asadatise ka karaga rani kurogo gu mangaapai zanga sinombori du rogo zegino?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukunqoba amathonya azama ukusidonsela emuva ezweni elingamesabi uNkulunkulu?