Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
традиционните производствени методи на отглеждане, при които се полагат специални усилия за свеждането на стреса до минимални равнища и за спазването на високи стандарти на хуманно отношение към животните и се осигурява възможност за по-бавен естествен темп на растеж.
Czech[cs]
metody produkce tradičním chovem, která klade důraz na minimalizaci stresu a vysoké normy v oblasti životních podmínek a umožňuje pomalejší přirozené tempo růstu.
Danish[da]
De traditionelle opdræts- og produktionsmetoder, der prioriterer at minimere stressniveauet og hæve dyrevelfærden, giver mulighed for en langsommere naturlig vækstrate.
German[de]
Die traditionelle Aufzuchtmethode, die der Verringerung von Stress und dem hohen Tierschutzniveau Vorrang gibt und ein langsameres, natürlicheres Wachstumstempo ermöglicht.
Greek[el]
Οι παραδοσιακές μέθοδοι εκτροφής στις οποίες στηρίζεται η παραγωγή, οι οποίες δίνουν προτεραιότητα στην ελαχιστοποίηση των επιπέδων άγχους και επιτρέπουν βραδύτερο φυσικό ρυθμό αύξησης.
English[en]
the traditional rearing methods of production which priorities minimising stress levels and high welfare standards and allows for a slower natural growth rate.
Spanish[es]
los métodos de crianza y producción tradicionales que tienen como prioridad minimizar los niveles de estrés y lograr unos niveles de bienestar elevados que posibilitan un índice de crecimiento natural más lento.
Estonian[et]
Tootmises kasutatavad traditsioonilised seapidamisviisid, kus seatakse esikohale sigade stressi vähendamine ja ranged loomade heaolu standardid ning mille puhul on sigade loomulik kasvuiive aeglasem.
Finnish[fi]
Perinteiset tuotantomenetelmät, joiden avulla eläinten stressitaso minimoidaan, noudatetaan korkeita eläinten hyvinvointivaatimuksia ja eläimet kasvavat hitaammin ja luontaisesti.
French[fr]
les modes d’élevage traditionnels utilisés pour la production, qui privilégient une limitation maximale des niveaux de stress et l’application de normes strictes en matière de bien-être et permettent un taux de croissance plus lent et naturel.
Croatian[hr]
tradicionalna uzgojna metoda proizvodnje čiji su prioriteti smanjenje razina stresa i visoki standardi dobrobiti životinja i koja omogućuje sporiju prirodnu stopu rasta.
Hungarian[hu]
a hagyományos tenyésztési módszer, amely lassabb ütemű természetes növekedést tesz lehetővé, és kiemelt figyelmet fordít a stressz szintek minimálisra csökkentésére, valamint a magas szintű állatjóléti normák betartására.
Italian[it]
la produzione, basata su metodi di allevamento tradizionali in grado di ridurre al minimo i livelli di stress e di ottenere un elevato livello di benessere degli animali, che consente di rallentare il tasso di crescita naturale.
Lithuanian[lt]
ir tradicinius gyvulininkystės būdus, kai pirmenybė teikiama kuo didesniam streso lygio sumažinimui ir aukštiems gerovės standartams, tokiu būdu sulėtinant natūralaus augimo tempą.
Latvian[lv]
tradicionālo audzēšanas metodi ražošanā, kurā par prioritāti izvirzīta stresa līmeņa samazināšana līdz minimumam un augsti labturības standarti, kā arī nodrošināts lēnāks dabiskās augšanas temps.
Maltese[mt]
Il-metodi tal-produzzjoni bi trobbija tradizzjonali li jagħtu prijorità li jiġu minimizzati l-livelli ta’ stress, u standards għoljin ta’ trattament tal-annimali u jippermettu rata ta’ tkabbir naturali inqas mgħaġġla.
Dutch[nl]
doordat deze traditionele fokmethoden de stress tot een minimum beperken en het welzijn van het dier vooropstellen, kan het varken op een trager, natuurlijker tempo groeien.
Polish[pl]
metod produkcji opartych na chowie tradycyjnym, w ramach których kładzie się szczególny nacisk na ograniczanie poziomu stresu zwierząt do minimum i na spełnienie wysokich standardów dotyczących ich dobrostanu, dzięki czemu świnie mogą rozwijać się w wolniejszym, naturalnym tempie.
Portuguese[pt]
Métodos tradicionais de criação, que conferem prioridade à redução dos níveis de stress e a elevados níveis de bem-estar e que permitem uma taxa natural de crescimento mais lenta.
Romanian[ro]
metodele de producție prin creștere tradițională care acordă prioritate reducerii la minimum a nivelurilor de stres și standardelor înalte de bunăstare și permit o rată de creștere naturală mai lentă.
Slovak[sk]
tradičných spôsobov chovu, ktoré uprednostňujú minimalizovanie úrovne stresu a prísne normy dobrých životných podmienok zvierat a umožňujú pomalšie prirodzené tempo rastu.
Slovenian[sl]
metode proizvodnje s tradicionalno rejo, ki daje prednost čim manjšim ravnem stresa in visokim standardom dobrobiti, hkrati pa omogoča počasnejšo naravno stopnjo rasti.
Swedish[sv]
Inom den aktuella traditionella uppfödningsmetoden prioriterar man att minska stressnivåerna och följer höga standarder för djurskyddet, vilket möjliggör en lägre och naturlig tillväxttakt.