Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nicole stel dit so: “Met God se hulp—en ondanks alles wat teen my getel het—het ek die vreugde ervaar om my dogtertjie te help om ’n goedhartige, beleefde en verantwoordelike jong dame te word.
Amharic[am]
ኒኮል እንዲህ በማለት ተናግራለች:- “በአምላክ እርዳታ፣ ያጋጠሙኝን ችግሮች በሙሉ ተወጥቼ ሕፃን ልጄ አድጋ ደግ፣ ሰው አክባሪና ኃላፊነት የሚሰማት ወጣት ሴት ስትሆን የማየት ደስታ አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
تعبِّر نيكول عن الامر بهذه الطريقة: «بمساعدة الله — ورغم كل الصعاب — فرحت بمساعدة ابنتي الصغيرة لتصبح شابة لطيفة، محترمة، ومسؤولة.
Bemba[bem]
Nicole atila: “Pa mulandu wa kwafwa kwa kwa Lesa nalitemenwe pa kukusha akamwana kandi akakashana ukuba aka cikuuku, aka mucinshi kabili akakashana akacetekelwa nangu calemoneka kwati te kuti cicitike.
Bulgarian[bg]
Никол казва: „С Божията помощ и противно на всички очаквания, успях да помогна на дъщеричката си да се превърне в мила, внимателна и отговорна млада жена.
Bislama[bi]
Nicole i talem se: “Fastaem i luk olsem se mi no save win, be wetem help blong God mi mi givhan long smol gel blong mi blong gruap wetem kaen fasin, respek, mo waes tingting.
Cebuano[ceb]
Gipahayag kana ni Nicole niining paagiha: “Sa tabang sa Diyos —bisag lisod kaayo —nalipay ako nga napadako ko ang akong anak nga babaye nga nahimong usa ka buotan, matinahoron, ug responsableng dalagita.
Czech[cs]
Nicole to vyjádřila takto: „S Boží pomocí a navzdory všem překážkám bylo pro mě radostné pomáhat své holčičce, aby se z ní stala laskavá, zdvořilá a zodpovědná slečna.
Danish[da]
Nicole siger: „Med Guds hjælp — og stik imod alle odds — havde jeg den glæde at hjælpe min lille pige til at blive en venlig, respektfuld og ansvarsbevidst ung dame.
German[de]
Nicole sagt: „Ich freue mich, dass ich meine Kleine mit der Hilfe Gottes — und trotz aller Widrigkeiten — zu einer netten, höflichen und verantwortungsbewussten jungen Dame erziehen konnte.
Ewe[ee]
Ale Nicole gblɔ le eŋue nye si: “Le Mawu ƒe kpekpeɖeŋu me la, enye dzidzɔ nam be mete ŋu kpe ɖe vinyenyɔnuvia ŋu wòva zu ɖetugbivi buame si nyoa dɔme, si dzi nàte ŋu aka ɖo—togbɔ be nyemeku drɔ̃e kpɔ nenema o hã.
Greek[el]
Η Νικόλ το θέτει ως εξής: «Με τη βοήθεια του Θεού —και παρ’ όλες τις δυσοίωνες προοπτικές— είχα τη χαρά να βοηθήσω το κοριτσάκι μου να γίνει μια ευγενική, γεμάτη σεβασμό και υπεύθυνη νεαρή.
English[en]
Nicole puts it this way: “With God’s help —and against all odds— I had the joy of helping my little girl become a kind, respectful, and responsible young lady.
Spanish[es]
Nicole dice: “Aunque parezca mentira, he logrado, gracias a Dios, que mi niña se haya convertido en una joven amable, respetuosa y responsable.
Estonian[et]
Nicole ütleb selle kohta: „Jumala abiga – ja kõigile raskustele vaatamata – on mul olnud rõõm aidata oma tütrekesel sirguda tubliks, teistest lugupidavaks ja vastutustundeliseks neiuks.
Finnish[fi]
Nicole kuvailee: ”Jumalan avulla – ja vastoin kaikkea todennäköisyyttä – minulla oli ilo auttaa pikku tyttöäni kasvamaan huomaavaiseksi, kunnioittavaksi ja vastuuntuntoiseksi nuoreksi naiseksi.
French[fr]
Nicole fait ce commentaire : “ Avec le soutien de Dieu et contre toute attente, j’ai eu la joie d’aider ma petite fille à devenir une jeune femme aimable, respectueuse et responsable.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsiling ni Nicole: “Sa bulig sang Dios —kag walay sapayan sang tanan nga balagbag— nalipay ako nga napadaku ko ang akon anak nga babayi nga mangin isa ka mainayuhon, matinahuron, kag responsable nga dalagita.
Croatian[hr]
Nicole kaže: “Mada se to činilo prilično nevjerojatnim, uz Jehovinu sam pomoć uspjela pomoći svojoj maloj djevojčici da odraste u prijaznu, učtivu i odgovornu djevojku.
Hungarian[hu]
Nicole így mondja el a saját tapasztalatát: „Isten segítségével a nehézségek ellenére megadatott nekem az az öröm, hogy segíthettem a kislányomnak kedves, tisztelettudó, megbízható fiatal hölggyé érni.
Indonesian[id]
Nicole menyatakannya begini, ”Dengan bantuan Allah —dan meskipun kelihatannya mustahil— saya senang bisa membantu gadis kecil saya menjadi remaja yang baik hati, penuh respek, dan bertanggung jawab.
Igbo[ig]
Nicole si otú a kwuo ya: “Site n’enyemaka Chineke—n’agbanyeghịkwa ihe mgbochi nile—enwere m ọṅụ nke ịbụ onye nyeere nwa m nwanyị aka ịghọ nwa agbọghọ dị obiọma, nke na-akwanyere mmadụ ùgwù, ma bụrụ onye a pụrụ ịdabere na ya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti maibaga ni Nicole: “Babaen iti tulong ti Dios —ken iti sidong ti adu a rigat —naragsakanak a tumultulong iti anakko nga agbalin a naasi, managraem, ken responsable a tin-edyer.
Italian[it]
Nicole dice: “Con l’aiuto di Dio, nonostante le circostanze avverse, ho avuto la gioia di aiutare la mia piccina a diventare una ragazza gentile, rispettosa e responsabile.
Japanese[ja]
ニコールはこのように述べています。「 神の助けのおかげで,また周囲の予想に反して,幼い娘を親切で礼儀正しく信頼できる大人に育て上げるという喜びに恵まれました。
Korean[ko]
니콜은 그 점에 관해 이렇게 말합니다. “어려움이 많았지만, 하느님의 도움으로 어린 딸이 친절하고 존경심 있고 책임감 있는 숙녀가 되도록 돕는 기쁨을 누렸어요.
Kyrgyz[ky]
Николь мындай дейт: «Канча кыйынчылыктарды баштан өткөрсөм да, Кудайдын жардамы менен кызымды боорукер, сылык жана жоопкерчиликтүү адам кылып чоңойтконума сүйүнөм.
Lingala[ln]
Nicole alobi boye: “Na lisalisi ya Nzambe, nayokaki esengo komona ndenge nasalisaki mwana na ngai akóma mwasi kitoko, mwana ya botosi, mwasi ya makoki, likambo oyo nazalaki kondima te.
Lithuanian[lt]
Nikolė sako: „Dievo padedama — nepaisant visų sunkumų — sugebėjau padėti savo mažai mergytei tapti gera, pagarbia ir atsakinga mergina.
Latvian[lv]
Nikola saka: ”Ar Dieva atbalstu un par spīti visiem šķēršļiem man ir izdevies izaudzināt savu mazo meitiņu par sirsnīgu un laipnu jaunu sievieti, uz kuru var droši paļauties.
Malagasy[mg]
Toy izany ny zanak’i Nicole. Hoy izy: “Noho ny fanampian’Andriamanitra, dia faly aho nanampy ny zanako ho lasa tovovavy tsara fanahy sy manaja olona ary mahay mandray andraikitra. Tsy nampino ilay izy, nefa vitako.
Macedonian[mk]
Никол вели: „Со Божја помош — иако изгледаше невозможно — успеав да му помогнам на моето мало девојче да порасне во една љубезна, учтива и одговорна млада дама.
Maltese[mt]
Nicole tispjega b’dan il- mod: “Għalkemm deher impossibbli, bl- għajnuna t’Alla jien kelli s- sodisfazzjon li nara t- tifla ż- żgħira tiegħi ssir adoloxxenti qalbha tajba, rispettabbli, u responsabbli.
Norwegian[nb]
Nicole uttrykker det på denne måten: «Med Guds hjelp — og mot alle odds — hadde jeg gleden av å hjelpe den lille jenta mi til å bli en snill, høflig og ansvarsbevisst ung dame.
Dutch[nl]
Nicole zegt het zo: „Ondanks alle ongunstige omstandigheden heb ik met Gods hulp de vreugde gesmaakt mijn kleine meisje te helpen een vriendelijke, respectvolle, verstandige jongedame te worden.
Nyanja[ny]
Nicole anafotokoza zimenezi motere: “Ndi thandizo la Mulungu, ngakhale kuti zinkaoneka ngati zosatheka poyamba, ndinasangalala kuthandiza kamtsikana kanga kusanduka munthu wachikulire wokoma mtima, waulemu, ndi wodziimira payekha.
Papiamento[pap]
Nicole a ekspres’é asin’aki: “Ku Dios su yudansa—i ounke lo por a parse improbabel—mi tabatin e goso di yuda mi yuchi bira un dams bondadoso, respetuoso i responsabel.
Polish[pl]
Natalia oświadczyła: „Dzięki wsparciu Boga — pomimo wszelkich przeciwności — czerpałam ogromną radość z wychowywania córeczki na uprzejmą, pełną szacunku i odpowiedzialną młodą damę.
Portuguese[pt]
Nicole se expressa da seguinte forma: “Com a ajuda de Deus — e ainda que parecesse pouco provável — eu tive a alegria de ajudar minha filhinha a se transformar numa moça bondosa, respeitosa e responsável.
Romanian[ro]
Nicole spune: „Cu ajutorul lui Dumnezeu — şi în pofida tuturor problemelor — am avut bucuria de a-mi ajuta fetiţa să devină o domnişoară amabilă, respectuoasă şi responsabilă.
Russian[ru]
Николь говорит об этом так: «С помощью Бога — и несмотря на все препятствия — я испытала радость от того, что помогла своей дочурке вырасти доброй, вежливой и ответственной девушкой.
Sinhala[si]
නිකෝල් මෙසේ අදහස් පළ කරයි. “කොච්චර බාධක තිබුණත්, දෙවිගේ උපකාරයෙන් මට පුළුවන් වුණා මගේ චූටි කෙල්ලට කරුණාවන්ත, අනුන්ට ගරු කරන, වගකීම් ඉසිලිය හැකි යෞවනියක් වීමට උදව් කරන්න.
Slovak[sk]
Nicole to vyjadruje takto: „Napriek všetkým ťažkostiam som s Božou pomocou mohla pomôcť môjmu dievčatku stať sa láskavou, úctivou a zodpovednou mladou dámou.
Slovenian[sl]
Nika pravi takole: »Z Božjo pomočjo in kljub vsem težavam mi je bilo v veselje moji deklici pomagati, da je postala prijazna, spoštljiva in odgovorna mlada dama.
Shona[sn]
Nicole anotaura achiti: “Ndichibatsirwa naMwari—ndakava nomufaro wokubatsira kasikana kangu kuti kave musikana ane mutsa, anoremekedza, uye anogona kutakura mutoro—zvinhu zvaiita sezvisingabviri.
Albanian[sq]
Nikola shprehet në këtë mënyrë: «Me ndihmën e Perëndisë, sado e pamundur mund të duket, pata kënaqësinë ta shoh vajzën time të rritej e të bëhej një vajzë e mirë, e sjellshme dhe e përgjegjshme.
Serbian[sr]
Nikolina kaže: „Iako je to izgledalo nemoguće, uz Božju pomoć doživela sam radost da svojoj maloj devojčici pomognem da postane ljubazna, pristojna i odgovorna mlada dama.
Southern Sotho[st]
Nicole o beha taba tjena: “Ka thuso ea Molimo—le hoja ho ne ho bonahala ho le lerootho—ke thabetse ho thusa moralinyana oa ka hore e be moroetsana ea mosa, ea hlomphang le ea nang le boikarabelo.
Swedish[sv]
Nicole uttrycker sig så här: ”Med Guds hjälp – och mot alla odds – kunde jag hjälpa min lilla flicka att bli en omtänksam, respektfull och ansvarsfull ung dam.
Swahili[sw]
Nicole anasema hivi: “Licha ya magumu, kwa msaada wa Mungu, nilifurahia kumsaidia msichana wangu mdogo awe mtu mzima mwenye fadhili na heshima, na anayechukua madaraka kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Nicole anasema hivi: “Licha ya magumu, kwa msaada wa Mungu, nilifurahia kumsaidia msichana wangu mdogo awe mtu mzima mwenye fadhili na heshima, na anayechukua madaraka kwa uzito.
Thai[th]
นิโคล กล่าว ถึง เรื่อง นี้ ไว้ ว่า “ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า—และ ทั้ง ๆ ที่ ดู เหมือน ว่า ไม่ น่า เป็น ไป ได้—ดิฉัน ดีใจ ที่ ได้ ช่วย ลูก สาว ตัว น้อย ๆ ให้ โต ขึ้น เป็น หญิง สาว ที่ มี ความ กรุณา, เคารพ นบนอบ, และ มี ความ รับผิดชอบ.
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkasabi ni Nicole tungkol dito: “Sa tulong ng Diyos —at sa kabila ng lahat —tinamasa ko ang kagalakan na matulungan ang aking munting anak na babae na maging isang mabait, magalang, at responsableng dalaga.
Tswana[tn]
Nicole o tlhalosa seno jaana: “Ka thuso ya Modimo—le fa gone go ne go lebega go se na tsholofelo—ke ne ka kgona go thusa mosetsanyana wa me go nna lekgarebe le le molemo, le le nang le maitseo e bile le na le maikarabelo.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i peheni ia ‘e Nīkolo: “ ‘I he tokoni ‘a e ‘Otuá—pea neongo ‘ene hā ngali ta‘emalavá—na‘á ku ma‘u ‘a e fiefia ‘i hono tokoni‘i ‘eku ki‘i ta‘ahiné ke hoko ko ha finemui anga-lelei, anga-faka‘apa‘apa mo fua fatongia.
Tok Pisin[tpi]
Nicole i tok: “Maski i luk olsem ol samting i no inap kamap gutpela, long rot bilong helpim i kam long God mi amamas long mi inap helpim liklik pikinini meri bilong mi long kamap wanpela meri bilong mekim gut long ol arapela, rispektim ol, na mekim gutpela wok.
Tsonga[ts]
Nicole u swi vekisa xileswi: “Hi ku pfuniwa hi Xikwembu—hambiloko swi tika swinene—ndzi tsakele ku pfuna xinhwanyatana xa mina xi va ni musa, xi xixima ni ku va ntombhi leyi nga ni vutihlamuleri.
Twi[tw]
Nicole ka no saa kwan yi so sɛ: “Ɛdenam Onyankopɔn mmoa so—ɛmfa ho ɔhaw nyinaa akyi—no, m’ani gye sɛ maboa me babea ketewa ama wabɛyɛ ababaa yamyefo, obu ade na odi n’asɛde ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Ось що говорить Ніколь: «Хоч яким нереальним це здавалося на початку, мені вдалось з Божою допомогою виростити свою маленьку донечку доброю, ввічливою і відповідальною.
Vietnamese[vi]
Chị Nicole đã diễn tả niềm vui đó như sau: “Với sự trợ giúp của Đức Chúa Trời, tôi đã cảm nghiệm được niềm vui mà tưởng chừng không thể nào có được khi nuôi nấng con gái nhỏ của mình trở thành một thiếu nữ nhân hậu, lễ phép và có trách nhiệm.
Xhosa[xh]
UNicole uyibeka ngale ndlela le meko: “Phezu kwabo nje ubunzima endajamelana nabo, uThixo wandinceda ndakwazi ukuyinceda intombazana yam ukuba ibe ngumntu onobubele, nentlonelo, okwaziyo ukusingatha iimbopheleleko.
Yoruba[yo]
Bí Nicole ṣe ṣàlàyé ọ̀rọ̀ náà nìyí: “Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run, tó mú kí n lè borí gbogbo ìdíwọ́, inú mi dùn pé mo lè ran ọmọbìnrin mi kékeré lọ́wọ́ láti di onínúure, ẹni tó ń bọ̀wọ̀ fún àgbà àti ọ̀dọ́mọbìnrin tó ṣeé mú yangàn.
Chinese[zh]
妮科尔说:“全靠上帝的帮助,我才得以排除万难。 多年来悉心教导小女儿,她长大后温文有礼,做事可靠,令我很安慰。
Zulu[zu]
UNicole ukubeka ngale ndlela: “Ngosizo lukaNkulunkulu—naphezu kokuthi kwakusinda kwehlela—ngaba nenjabulo yokusiza intombazanyana yami ukuba ibe intokazi enomusa, ehloniphayo nenengqondo.