Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Wir sehen Projekte, die weit über die Kapazität eines einzelnen Forscherteams hinausgehen, und das ist eine neue Entwicklung für die Geisteswissenschaften, die daran gewöhnt sind, in kleinen Gruppen oder mit nur ein paar Forschern zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Βλέπουμε εργασίες που είναι πολύ πέρα από όσα μπορεί να καταφέρει μια ερευνητική ομάδα, και αυτό είναι πραγματικά νέο για τις ανθρωπιστικές επιστήμες, που πολύ συχνά συνηθίζουν να δουλεύουν σε μικρές ομάδες ή μόνο με έναν-δυο ερευνητές.
English[en]
We see projects which are much beyond any single research team can do, and this is really new for the humanities, which very often take the habit of working in small groups or only with a couple of researchers.
Spanish[es]
Vemos proyectos que exceden lo que puede hacer un simple equipo de investigación y esto es realmente nuevo para las humanidades, que muy a menudo tienen el hábito de trabajar en pequeños grupos o solo con un par de investigadores.
French[fr]
On voit des projets qui sont bien au-delà de ce qu'une seule équipe de recherche peut réaliser, et ça, c'est vraiment nouveau dans les humanités, où on a souvent pour habitude de travailler en petits groupes ou seulement avec deux chercheurs.
Hebrew[he]
אנו רואים מיזמים שהם מעבר ליכולת הביצוע של קבוצת מחקר בודדת, וזה דבר באמת חדש בתחום של מדעי-הרוח, שלעיתים קרובות רגילים לעבוד בהם בקבוצות קטנות או רק עם מס' חוקרים בודדים ביחד.
Hungarian[hu]
Olyan projektek jelennek meg, melyek mérete messze meghaladja egyetlen kutatócsoport kapacitásait, és ez új jelenség a humán tudományok számára, amelyekre eddig inkább a kis, néhány fős kutatócsoportokban végzett munka volt jellemző.
Indonesian[id]
Kita melihat proyek-proyek yang melampaui apa yang bisa dilakukan oleh satu tim peneliti, dan ini benar-benar merupakan hal baru bagi umat manusia, yang seringkali terbiasa bekerja dalam kelompok kecil, atau hanya dengan beberapa orang peneliti.
Italian[it]
Ci sono progetti che vanno ben oltre la singola ricerca che una squadra può fare, ed è una novità per il campo umanistico, che spesso ha l'abitudine di lavorare in piccoli gruppi o solo con un paio di ricercatori.
Japanese[ja]
こうしたプロジェクトは 1つの研究チームで できる範囲を大きく超えるもので 人文科学にとっては 今までなかったことなのです 私たちは しばしば 小さなグループや 数名の研究者だけで 研究する傾向にありますが
Korean[ko]
우리가 관장하는 프로젝트들은 하나의 연구팀 혼자서 하기에는 벅찬 일입니다. 그리고 이것은 소규모 모임이나 고작 한두 명의 연구원끼리 일하는 습관을 가진 인문학계에게는 새로운 도전입니다.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ မြင်နေကြရတဲ့ ပရိုဂျက်များကို တခုတည်းသော အဖွဲ့အနေနဲ့ လုပ်နိုင်တဲ့ ဘောင်ထက်ကို များစွာမှ ပိုကြီးပါတယ် ပြီးတော့ ဒီအချက်ဟာ မကြာခဏဆိုသလို အုပ်စုကလေးတွေနဲ့ ဒါမှမဟုတ် သုတေသီ တစ်ယောက်နှစ်ယောက်လောက်နဲ့ လုပ်လာခဲ့ကြတဲ့ လူသားဆိုင်ရာ ပ ညာများအတွက် အသစ်အဆန်းပါ။
Dutch[nl]
We zien projecten die niet uitgevoerd kunnen worden door slechts één onderzoeksteam. Dit is een nieuwe ontwikkeling voor de geesteswetenschappen. Die zijn vaak gewend om in klein groepsverband of met een paar onderzoekers te werken.
Polish[pl]
Widzimy projekty poza zasięgiem pojedynczego zespołu naukowego, a to nowość dla humanistów, często pracujących w małych grupach lub z garstką badaczy.
Portuguese[pt]
Vemos projectos que estão muito além do que uma equipa de investigação pode fazer e isto é realmente novo para as humanidades, que muitas vezes adquirem o hábito de trabalhar em pequenos grupos ou apenas com um par de investigadores.
Romanian[ro]
Vedem proiecte ce sunt mult peste ce poate face o echipă de cercetare, și asta e chiar nou pentru umanitate, care foarte des au obiceiul lucrului în grupuri mici sau doar în echipe de câțiva cercetători.
Russian[ru]
Мы рассматриваем проекты, которые ещё не были под силу ни одной исследовательской команде это абсолютно ново для гуманитарных наук, где традицией является работать небольшими группами или в паре.
Serbian[sr]
Stvorićemo projekte koji nadmašuju mogućnosti pojedinačnih istraživača, što je novina u društvenim naukama u kojima se obično radi u malim grupama od po samo par istraživača.
Turkish[tr]
Herhangi bir araştırma ekibinin yürütebileceğinden çok daha büyük projeler görüyoruz ki bu sıklıkla küçük gruplar halinde ya da sadece bir kaç araştırmacının çalıştığı durumlara alışık beşeri bilimler için gerçekten yeni bir durum.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thấy dự án này không thể do bất kỳ đội nghiên cứu riêng biệt nào đảm nhiệm, và điều này thực sự mới mẻ đối với nhân loại, cái thường đòi hỏi việc phải làm theo từng nhóm nhỏ hoặc chỉ với một vài nhà nghiên cứu.
Chinese[zh]
我们看到很多项目, 它们在做的远远超过任何一个单一的研究小组, 这对人文学者来说确实是非常新颖的, 因为他们通常适应于 在小的团队里工作或仅仅和一些研究者一起工作。