Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16) доставка на услуги от погребални служби и крематориуми, и доставката на свързани с тях стоки;
Czech[cs]
16) poskytnutí služeb pohřebními ústavy a krematorii, jakož i dodání souvisejícího zboží;
Danish[da]
16) Begravelsesvirksomhed og ligbrænding samt levering af varer i forbindelse hermed
German[de]
16. Dienstleistungen von Bestattungsinstituten und Krematorien, einschließlich der Lieferung von damit im Zusammenhang stehenden Gegenständen;
Greek[el]
16) οι παροχές υπηρεσιών από γραφεία κηδειών, περιλαμβανομένης της αποτέφρωσης νεκρών, καθώς και η παράδοση των συναφών ειδών,
English[en]
(16) supply of services by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto;
Spanish[es]
16) Prestación de servicios por funerarias y servicios de cremación, junto con el suministro de los bienes relacionados con dicha actividad;
Estonian[et]
16) matusekorraldajate ja krematooriumide teenused ning nendega seotud kaupade tarne;
Finnish[fi]
16) hautaustoimistojen ja krematorioiden suorittamat palvelut sekä näihin liittyvien tavaroiden luovutukset;
French[fr]
16) les prestations de services fournies par les entreprises de pompes funèbres et de crémation ainsi que la livraison de biens qui s'y rapportent;
Croatian[hr]
16. isporuke usluga pogrebnih poduzeća i usluge kremiranja, te isporuka s tim povezane robe;
Hungarian[hu]
16. temetkezési vállalkozók és hamvasztási szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások, beleértve az ezzel kapcsolatos termékértékesítéseket is;
Italian[it]
16) prestazioni di servizi fornite da agenzie di pompe funebri e di cremazione e cessione di beni connessi a tali attività;
Lithuanian[lt]
16) laidojimo ir kremacijos tarnybų paslaugų teikimas ir su tuo susijusių prekių tiekimas;
Latvian[lv]
16) apbedīšanas un kremēšanas uzņēmumu pakalpojumu sniegšana, kā arī ar tiem saistītu preču piegāde;
Maltese[mt]
(16) il-provvista ta' servizzi minn kummissjonanti u servizzi ta’ kremazzjoni, u l-provvista ta’ merkanzija li għandha x’taqsam ma dawn;
Dutch[nl]
16) diensten verricht door lijkbezorgers en crematoria, alsmede de daarmee verband houdende levering van goederen;
Polish[pl]
(16) usługi świadczone przez zakłady pogrzebowe i krematoria, wraz z dostawą towarów związanych z tą działalnością;
Portuguese[pt]
16) Prestações de serviços de agências funerárias e cremações, bem como entrega de bens relacionados com essas actividades;
Romanian[ro]
16. prestarea de servicii de către pompele funebre și crematorii, precum și furnizarea de bunuri conexe;
Slovak[sk]
16. služby poskytované pohrebnými ústavmi a krematóriami, ako aj dodanie súvisiacich tovarov,
Slovenian[sl]
(16) opravljanje storitev s strani podjetij, ki se ukvarjajo s pogrebno dejavnostjo in upepelitevijo, ter dobava blaga s tem v zvezi;
Swedish[sv]
16. Tillhandahållande av tjänster av begravningsentreprenörer och krematorietjänster samt leverans av varor med karaktär av bitransaktion till sådant tillhandahållande.