Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писанията ни разказват, че Исус изгонил среброменителите от храма, казвайки, „Домът ми ще се нарече молитвен дом, а вие го правите разбойнически вертеп” (Матея 21:13).
Czech[cs]
Písma nám říkají, že Pán vyhnal z chrámu penězoměnce se slovy: „Dům můj dům modlitby slouti bude, ale vy učinili jste jej peleší lotrovskou.“ (Matouš 21:13.)
Danish[da]
Skriften fortæller os, at Jesus fordrev vekselererne fra templet, da han sagde: »›Mit hus skal kaldes et bedehus.‹ Men I gør det til en røverkule« (Matt 21:13).
German[de]
Ihr aber macht daraus eine Räuberhöhle.“ (Matthäus 21:13.)
English[en]
The scriptures tell us that Jesus drove the moneychangers from the temple, saying, “My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves” (Matthew 21:13).
Spanish[es]
Las Escrituras nos dicen que Jesús echó fuera del templo a los cambistas, diciendo: “Mi casa, casa de oración será llamada; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones” (Mateo 21:13).
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu ena ivolanikalou ni vakasevi ira tani na dauveimau ilavo ena vale ni soro, a kaya, “A noqu vale ena vakatokai me vale ni masu, ia dou cakava me nodra qara na daubutako” (Maciu 21:13).
Armenian[hy]
«Իմ տունը աղոթքի տուն պիտի կոչուի. եւ դուք ավազակների այր եք արել դորան» (Մատթեոս ԻԱ.13): Սակայն անգամ սա ասվել է ավելի շուտ որպես հանդիմանություն, ոչ թե անզսպելի զայրույթի պոռթկում:
Indonesian[id]
Tulisan suci memberi tahu kita bahwa Yesus mengusir para penukar uang dari bait suci, dengan mengatakan, “Rumah-Ku akan disebut rumah doa. Tetapi kamu menjadikannya sarang penyamun” (Matius 21:13).
Italian[it]
Le Scritture ci dicono che Gesù cacciò i cambiamonete dal tempio, dicendo: «La mia casa sarà chiamata casa d’orazione; ma voi ne fate una spelonca di ladroni» (Matteo 21:13).
Norwegian[nb]
Men dere gjør det til en røverhule!» (Matteus 21:13).
Dutch[nl]
In de Schrift staat dat Jezus de geldwisselaars uit de tempel dreef en zei: ‘Mijn huis zal een bedehuis heten, maar gij maakt het tot een rovershol’ (Matteüs 21:13).
Polish[pl]
Pisma święte mówią nam, że Jezus zbliżył się do wekslarzy ze świątyni i rzekł: „Dom mój będzie nazwany domem modlitwy, a wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców” (Ew. Mateusza 21:13).
Portuguese[pt]
As escrituras nos contam que Jesus expulsou os cambistas do templo, dizendo: “A minha casa será chamada casa de oração; mas vós a tendes convertido em covil de ladrões” (Mateus 21:13).
Romanian[ro]
Scripturile ne spun că Isus i-a gonit pe cămătari din templu spunând: „Casa Mea se va chema o casă de rugăciune, dar voi aţi făcut din ea o peşteră de tâlhari“ (Matei 21:13).
Russian[ru]
В Священных Писаниях рассказывается, что Иисус изгнал менял из храма со словами: “Дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников” (от Матфея 21:13).
Samoan[sm]
O loo ta’u mai i le mau na tutuli ese e Iesu le au faatau tupe mai le malumalu ma fetalai atu: “E ta’ua lo’u fale o le fale tatalo, a ua faia e outou ma ana o e faomea” (Mataio 21:13).
Tahitian[ty]
Te parau mai nei te mau papa’iraa mo’a ia tatou e, ua tiahi o Iesu i te feia hoo tao‘a i rapae i te hiero ma te parau e, « e parauhia to’u fare e fare pureraa, faarirohia iho nei râ e outou ei ana no te eiâ haru » (Mataio 21:13).
Ukrainian[uk]
У Писаннях сказано, що Ісус вигнав з храму грошомінів зі словами: “Дім Мій—буде домом молитви”, а ви робите з нього печеру розбійників” (Матвій 21:13).
Vietnamese[vi]
Thánh thư cho chúng ta biết rằng Chúa Giê Su đã đuổi những người đổi bạc ra khỏi đền thờ và nói rằng: “Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu nguyện; nhưng các ngươi làm cho nhà ấy thành ra ổ trộm cướp” (Ma Thi Ơ 21:13).