Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥንቷ ባቢሎን በነበረችበት አካባቢ በተደረገው ቁፋሮ ናቡከደነፆር ይገዛበት ስለነበረው ዘመን የሚገልጹ የሸክላ ጽላቶች ተገኝተዋል፤ ከእነዚህም መካከል አንዱ “ያውኪን የያሁድ ምድር ንጉሥ” የሚል ስም የሚጠቅስ ሲሆን ትርጉሙም “የይሁዳ ምድር ንጉሥ የሆነው ዮአኪን” ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
Misal üçün, qədim Babilin yerləşdiyi ərazidə aparılan arxeoloji qazıntılar zamanı, Navuxodonosorun hakimiyyət dövrünə aid olan və üzərində «Yehoyakin Yəhuda diyarının padşahıdır» mə’nasını bildirən «Yahud diyarının padşahı Yaukin» sözləri yazılmış gil lövhələr tapılmışdır*.
Bulgarian[bg]
При разкопки на мястото на древния Вавилон бяха открити глинени плочки от периода на царуването на Навуходоносор, на една от които пише „Яукин, цар на Яхуд“, тоест „Йоахин, цар на Юда“.
Estonian[et]
Muistse Babüloni asukohas tehtud väljakaevamised tõid päevavalgele Nebukadnetsari valitsusperioodist pärinevad savitahvlid, millest ühel on mainitud ”Jaukini, Jahudi maa kuningat”, see tähendab ”Joojakini, Juudamaa kuningat”.
Persian[fa]
در حفاری بابل قدیم لوحههای سفالی کشف شدند که متعلّق به دورهٔ حکومت نَبُوکَدْنَصَّر بودند، و بر روی یکی از آنها نام «یاوکین پادشاه سرزمین یاهود» نوشته شده بود یعنی همان «یَهُویاکین پادشاه یهودا»*.
Hebrew[he]
בחפירות בבבל העתיקה נמצאו לוחות חרס הקשורים לתקופת נבוכדנאצר ובאחד מהם מוזכר ”יהויכין מלך ארץ יהודה”.
Hindi[hi]
प्राचीन बाबुल जिस जगह था, वहाँ की खुदाई करते वक्त मिट्टी की पटियाएँ मिली हैं जो नबूकदनेस्सर की हुकूमत के समय की हैं। इनमें से एक पटिया पर लिखा है “याउकिन, यहूदा देश का राजा,” यानी “यहोयाकीन, यहूदा देश का राजा।”
Kannada[kn]
ಪುರಾತನಕಾಲದ ಬಾಬೆಲಿನ ನಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಅಗೆತಗಳು ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಬಯಲಿಗೆ ತಂದಿದೆ. ಆ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, “ಯಾಹುಡ್ ದೇಶದ ಅರಸ ಯಾಕಿನ್” ಅಂದರೆ ‘ಯೆಹೂದ ದೇಶದ ಅರಸ ಯೆಹೋಯಾಕೀನ್ನನ್ನು’ ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Kwangali[kwn]
Pokusimagura pevega lyaBabironi zanare va vhumbwire yitafura yerova eyi ya likwatakana nosiruwo sepangero lyaNebukadenesara. Simwe kwa kara nedina “Yaukin, hompa gosirongo saYahud,” kutanta asi, “Jehoyakini, hompa gosirongo saJuda.”
Lithuanian[lt]
Kasinėjant senovės Babilono vietovę, buvo rastos molinės lentelės, liudijančios apie Nebukadnecaro valdymo laikotarpį; vienoje jų minimas „Jaukinas, Jahudo šalies karalius“, tai yra „Jehojachinas, Judo šalies karalius“.
Luba-Katanga[lu]
Pobakolele panshi mu kikulu kya Babiloni wa kala bajikwile’mo bipapo bya dilongo bya tamba kitatyi kya umbikalo wa Nebukaneza, bitela dijina dya “Yaukine, mulopwe wa ntanda ya Yahuda,” ko kunena amba “Yehoyakini, mulopwe wa ntanda ya Yuda.”
Niuean[niu]
He keli ke he kelekele ha Papelonia i tuai ne moua ai e tau lapamaka ne hagaao ke he vaha he pule ha Nepukanesa, taha he tau higoa ko “Yaukin, ko e patuiki he motu a Yahud,” ko ia, ko “Iehoakina, ko e patuiki he motu a Iuta.”
Oromo[om]
Naannoon Baabilon durii turte yeroo qotamu, barreeffamni supheerraa waa’ee bara mootummaa Nebukadnezaar ibsu argamee ture; isaan keessaa maqaan “Yaawukin, mootii biyya Yihudaa” jedhu kan argame yeroo ta’u, innis “Yo’aaqem mooticha biyya Yihudaa” ture.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, рагон Вавилон кӕм уыд, уым къӕхтыты рӕстӕджы ссардтой, Навуходоно́соры паддзахиуӕгады рӕстӕгӕй чи баззад, ахӕм ӕлыгӕй конд табличкӕтӕ, ӕмӕ дзы иуыл фыст ис, «Йаукин, Йахуды бӕстӕйы паддзах», зӕгъгӕ, ома, «Иехони, Иудейы бӕстӕйы паддзах»*.
Pijin[pis]
Taem olketa digim graon long ples wea Babylon hem stap bifor, olketa faendem samfala clay ston wea storyim samting wea happen taem Nebuchadnezzar hem rul, wanfala hem story abaotem “Yaukin, king bilong land bilong Yahud,” hem nao, “Jehoiachin, king bilong land bilong Judah.”
Rarotongan[rar]
Te keru anga i te ngai o Babulonia taito i kiteaia mai ei te au toka karakaraea te piri atura ki te tuatau tutara anga o Nebukaneza, ko tetai mai ingoa “Iaukina, te ariki o te enua o Iuda,” koia oki ko, “Iehoiakina, te ariki o te enua o Iuda.”
Rundi[rn]
Igihe bacukura mu kibanza c’i Babiloni ha kera, barubuye ibisate vy’ibumba bivuga ibijanye n’igihe Nebukadinezari yari ku ngoma, kimwe muri vyo kikaba kivuga uwitwa “Ja’ukînu, umwami wo mu gihugu c’i Jâhudu”, ni ukuvuga “Yehoyakina, umwami w’Ubuyuda”*.
Sinhala[si]
පුරාණ බබිලෝනිය පිහිටා තිබූ ප්රදේශය අවට සිදු කළ කැණීම්වලදී නෙබුකද්නෙශර්ගේ පාලන සමයට අයත් මැටි පුවරු සොයාගෙන ඇත. “යාහුඩ් දේශයේ රජ යෞකින්” යනුවෙන් එක් පුවරුවක සඳහන් වේ. මෙහි අර්ථය “යූදා දේශයේ යෙහෝයාඛින් රජ” යන්නයි.
Samoan[sm]
A o eliina le vaega sa iai Papelonia anamua, na maua ai ni maa ʻele e fesootaʻi atu i le vaitaimi o le nofoaiga a Nepukanesa, o se tasi o nei maa e taʻua o “Yaukin, le tupu o le nuu o Yahud,” o ia lenā o “Ioakina, le tupu o le nuu o Iuta.”
Telugu[te]
ప్రాచీన బబులోను ఉన్న ప్రాంతంలో జరిపిన త్రవ్వకాల్లో నెబుకద్నెజరు పరిపాలనా కాలానికి సంబంధించిన మట్టి ఫలకాలు బయటపడ్డాయి, వాటిలో ఒకదానిపై “యాయుకిన్, యాహుద్ దేశ రాజు” అని ఉంది, దానికి “యెహోయాకీను, యూదా దేశపు రాజు” అని అర్థం.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጥንታዊት ባቢሎን ዝነበረትሉ ቦታ እተገብረ ዅዕታ: ምስቲ ብግዜ ግዝኣት ነቡካድነጻር ዚተሓሓዝ ካይላታት ተረኺቡ እዩ። ሓደ ኻብዚ “ያውኪን: ንጉስ ሃገረ ያሁድ:” ማለት “ዮያኪን: ንጉስ ሃገረ ይሁዳ” ዚብል ጽሑፍ ዘለዎ እዩ።
Tongan[to]
‘I he keli ko ia ‘i he tu‘u‘anga ‘o Pāpilone motu‘á kuo ta‘aki hake ai ‘a e ngaahi lau‘i maka ‘umea ‘oku felāve‘i mo e vaha‘a taimi ‘o e pule ‘a Nepukanesá, ‘a ia ko e taha ‘oku ‘asi ai ko “Iokini, tu‘i ‘o e fonua ko ‘Iahuti,” ‘a ia ko “Sihoiakini, ko e Tu‘i Siutá.”
Ukrainian[uk]
Під час розкопок на місці стародавнього Вавилона було знайдено глиняні таблички з періоду правління Навуходоносора, а на одній з них згадується «Яукін, цар краю Ягуд», тобто «Єгояхін, цар Юдейського краю»*.
Zande[zne]
Wa aboro aageteka arago rogo gu ba Babera adu rogoho mbata, i akusi kpakakpaka mekemeke ambado nga gu nadu ti rago ga Nebukadenesara zogarago, gu sa aduna kekepai ti ni nga “Yaukini, bakindo gu ringara nga ga aYahudi,” wa ka i yawee, “Yoyakina, bakindo gu ringara nga ga aYuda.”