Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Wa ma nyɛ maa ngɔ nihi nɛ a tsɔse we a he nile saminya a kɛ to mele ko nɛ kɔmpas nɛ ngɛ mi ɔ tsu we ní saminya a he.
Afrikaans[af]
2 Mense wie se gewete nie goed opgelei is nie, kan vergelyk word met ’n skip waarvan die kompas nie reg werk nie.
Southern Altai[alt]
2 Бойыныҥ уйадын ӱретпей турган кижи јастыра иштеп турган компасту керепке тӱҥей.
Alur[alz]
2 Pidocwiny utie copo ma watie ko yor i iwa, ma ketho wang’io gin ma ber ku gin ma rac, man ma copo telo wiwa i kwo mwa.
Amharic[am]
2 ሕሊናቸው በሚገባ ያልሠለጠነ ሰዎች፣ የማይሠራ ኮምፓስ ካለው መርከብ ጋር ይመሳሰላሉ።
Azerbaijani[az]
2 Vicdanı zəif tərbiyə olunmuş insanı kompası düzgün işləməyən gəmiyə bənzətmək olar.
Bashkir[ba]
2 Выждан — дөрөҫ һәм дөрөҫ булмағанды айырып торған эске тойғо.
Basaa[bas]
2 I bet ba niiga bé kiññem yap, ba mpôna sitima i ba nkis ni ñôbak lugul.
Central Bikol[bcl]
2 An mga tawong may konsiyensiyang dai nasanay nin tama puwedeng iagid sa sarong naglalayag na barko na may depektibong kompas.
Bemba[bem]
2 Bonse ababa na kampingu iyo bashasambilisha kuti twabapashanya ku bwato ubukwete ica kupindulwilako icishilebomba bwino.
Bulgarian[bg]
2 Онези, които не са обучили добре съвестта си, може да бъдат сравнени с кораб, чийто капитан си служи с повреден компас.
Bangla[bn]
২ আমাদের বিবেক হল কোনটা সঠিক ও কোনটা ভুল, তা বোঝার এক অভ্যন্তরীণ ক্ষমতা, যেটা আমাদের জীবনে চলার পথে নির্দেশিত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Bôte be nji kôme ye’ele mone môte ya nleme wop ba funane sitima a bili vôlañ a ndamaneya.
Belize Kriol English[bzj]
2 Wahn persn weh ga wahn kanshans weh noh chrayn eena di rait way, da laik wahn ship wid wahn kompas weh noh di werk gud.
Catalan[ca]
2 Aquells que tenen una consciència poc entrenada són com un vaixell que navega amb una brúixola defectuosa.
Garifuna[cab]
2 Saminaü ligía aban katei le wádanbei lun wasubudiruni le buídubei lumoun le wuribabei ani adundeha lumutiwa lidan wabagari.
Kaqchikel[cak]
2 Ri conciencia ya riʼ nbʼanö chqë chë nqanaʼ achkë ütz chqä ma ütz ta nqaʼän pa qakʼaslemal.
Cebuano[ceb]
2 Kon ang atong konsensiya wala kaayo mabansay, sama ta sa barkong nagnabigar gamit ang guba nga kompas.
Czech[cs]
2 Svědomí je vnitřní smysl pro to, co je správné a co špatné, a může ovlivňovat to, jak se v životě rozhodujeme.
Chol[ctu]
2 Jiñi laj conciencia jiñʌch am bʌ ti lac tojlel muʼ bʌ i coltañonla laj cʌn chuqui wen yicʼot mach bʌ weñic, i miʼ tojʼesañonla ti laj cuxtʌlel.
Chuvash[cv]
2 Хӑйӗн совеҫне вӗрентсе тӑман ҫынна ҫӗмӗрӗк компаспа тинӗсе тухнӑ капитанпа танлаштарма пулать.
German[de]
2 Das Gewissen ist ein inneres Empfinden für Richtig und Falsch.
Duala[dua]
2 Ba bena ba be̱n doi la mulema di s’okwabe̱le̱ bwam be nde bowan na medi ma munja me o bolane̱ esangisan* yena e ńam.
Jula[dyu]
2 Minw dusukun kolonin tɛ ka ɲɛ, olu be komi bato min volan man ɲi.
Ewe[ee]
2 Ame siwo memla woƒe dzitsinya nyuie o la le abe tɔdziʋu aɖe si ƒe taɖoƒefianu mele dɔ wɔm nyuie o ene.
Efik[efi]
2 Ẹkeme ndimen esịt oro ayakde owo anam se amama ndomo ye compass* oro abiarade.
Greek[el]
2 Όσοι δεν διαθέτουν καλά εκπαιδευμένη συνείδηση μοιάζουν με πλοίο που ταξιδεύει με ελαττωματική πυξίδα.
English[en]
2 Those with a poorly trained conscience can be likened to a ship that is navigating with a defective compass.
Spanish[es]
2 La conciencia es un sentido interno de lo correcto y lo incorrecto que sirve para guiarnos en la vida.
Estonian[et]
2 Õpetamata südametunnistusega inimest võib võrrelda laevaga, mis seilab rikkis kompassiga.
Persian[fa]
۲ کسانی را که وجدانشان تربیت نیافته است میتوان به یک کشتی تشبیه کرد که با قطبنمایی خراب در دریا سفر میکند.
Finnish[fi]
2 Ihminen, jonka omaatuntoa ei ole valmennettu hyvin, on kuin laiva, joka suunnistaa merellä rikkinäisen kompassin avulla.
Fijian[fj]
2 O ira e sega ni vakavulici vinaka nodra lewaeloma era tautauvata kei na dua na waqa e veisokoyaki qai ca tu na kena kabasi.
Fon[fon]
2 Mɛ ɖěɖee ma kplɔ́n ayixa yetɔn ganji ǎ lɛ é sixu cí batóo e ɖò yiyi wɛ ɖò tɔ̀ jí, bɔ alixlɛ́mɛnú (boussole) tɔn ma ka ɖò ganji ǎ é ɖɔhun.
French[fr]
2 La conscience est un sens naturel du bien et du mal, qui peut nous guider dans la vie.
Ga[gaa]
2 Henilee ji henumɔ ko ni hãa wɔnaa nɔ ni ji ekpakpa kɛ nɔ ni ji efɔŋ.
Gilbertese[gil]
2 A kona ni kabotauaki te koraki ake a aki kataneiaaki raoi mataniwin nanoia ma te kaibuke ae mwananga ma te kambwati ae aki mwakuri raoi.
Guarani[gn]
2 Ñane konsiénsia ningo haʼe peteĩ mbaʼe oĩva ñande pyʼapýpe ha heʼíva ñandéve mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai.
Gujarati[gu]
૨ આપણું અંતઃકરણ ખરું-ખોટું પારખવા મદદ કરી શકે છે.
Gun[guw]
2 Mẹhe ayihadawhẹnamẹnu yetọn ma yin pinplọn ganji lẹ sọgan yin yiyijlẹdo bato he to gbejizọnlin basi po alidohiamẹnu he ma to azọ́nwa ganji de po go.
Ngäbere[gym]
2 Ni töi ye tä kukwe meden kwin aune kukwe mden käme ye mike gare nie ja jie ngwankäre.
Hausa[ha]
2 Za a iya kwatanta mutanen da ba a horar da lamirinsu ba da jirgin ruwan da sitiyarin ɗinsa ya lalace.
Hebrew[he]
2 אנשים שמצפונם אינו מודרך כראוי הם כספינה המנוּוטת על־ידי מצפן פגום.
Hindi[hi]
2 ज़मीर हमारे अंदर एक ऐसी काबिलीयत है, जिससे हम सही-गलत में फर्क कर सकते हैं और सही राह पर चल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Kon wala mahanas sing maayo ang aton konsiensia, mangin pareho kita sa isa ka barko nga guba ang kompas.
Hiri Motu[ho]
2 Bema iseda lalomamina ita hadibaia namonamo lasi, ita be bouti ta mai ena steering wheel o tari dikana bamona.
Croatian[hr]
2 Osobu koja nema ispravno oblikovanu savjest možemo usporediti s brodom koji plovi vodeći se neispravnim kompasom.
Haitian[ht]
2 Nou ka konpare moun konsyans yo pa byen fòme ak yon bato y ap dirije grasa yon bousòl* ki pa bon.
Hungarian[hu]
2 Azokat, akiknek nincs jól képezve a lelkiismeretük, egy hibás iránytűvel közlekedő hajóhoz hasonlíthatnánk.
Armenian[hy]
2 Այն մարդիկ, ում խիղճը լավ մարզված չէ, նման են նավի, որի կողմնացույցն անսարք է։
Western Armenian[hyw]
2 Մեր խիղճը ճիշդի եւ սխալի ներքին զգացում մըն է, որ կրնայ մեզ ճիշդ ուղղութեամբ առաջնորդել։
Indonesian[id]
2 Hati nurani membantu kita membedakan yang benar dan salah.
Igbo[ig]
2 E nwere ike iji ndị na-azụghị akọnuche ha nke ọma tụnyere ụgbọ mmiri ihe e ji akwọ ya na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
2 Dagidiay saan a nasayaat ti pannakasanay ti konsiensiana ket kas iti aglaylayag a barko a depektibo ti kompasna.
Icelandic[is]
2 Það má líkja manni með illa þjálfaða samvisku við skip með bilaðan áttavita.
Esan[ish]
2 Inian eria ne mhọn ọkhọle-umueria nan bha dia nọnsẹn dabi okọ nin steering nanrẹ gua ọle imhẹn.
Isoko[iso]
2 Ma sae rọ ahwo nọ a wuhrẹ obroziẹ-iroro rai ziezi hi dhesẹ okọ nọ u wo emamọ ekọmpase he.
Italian[it]
2 Una persona che ha una coscienza non educata nel modo giusto è paragonabile a una nave che ha una bussola difettosa.
Japanese[ja]
2 良心があまり訓練されていない人は,欠陥のあるコンパスで航海する船に似ています。
Georgian[ka]
2 ისინი, ვისაც სათანადოდ არა აქვს სინდისი გაწაფული, შეიძლება შევადაროთ გემს, რომელიც მწყობრიდან გამოსული კომპასით იმართება.
Kamba[kam]
2 No tũelekany’e ala me na wasya wa ngoo ũtamanyĩĩtw’e nesa na meli yĩ ũkanganĩ ĩte na sitelingi nzeo.
Kabiyè[kbp]
2 Ɛhʋyɛ nɖɩ patɩfalɩsɩ-ɖɩ camɩyɛ yɔ, papɩzɩɣ pakpaɣ-ɖɩ nɛ pamaɣzɩnɩ haɣ ŋga kaakpeziɣ kaaʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
2 Si un algen ka trena se konsénsia, el é sima un barku ki ta uza un búsula stragadu.
Kongo[kg]
2 Kansansa ke sadisaka beto na kuzaba mambu ya mbote mpi ya mbi.
Kikuyu[ki]
2 Andũ arĩa makoragwo na thamiri ĩtamenyeretio wega no mahaananio na meri ĩrĩ na kĩbara kĩrĩ na thĩna.
Korean[ko]
2 양심을 잘 훈련하지 못한 사람은 고장 난 나침반을 가지고 항해하는 사람에 비할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Aba baji na jiwi ja mu muchima jo babula kufunjisha bulongo bajitu nobe bwato buji na kampasi waonaika.
Kwangali[kwn]
2 Ezwi lyokomutjima eli va dira kudeura kuvhura kulihetakanesa kombwa ezi azi dili kuhuda.
Kyrgyz[ky]
2 Абийирин туура эмес тарбиялагандарды компасы бузук кемеге окшоштурууга болот.
Ganda[lg]
2 Omuntu ow’omunda, bwe busobozi bwe tulina obw’okumanya ekituufu n’ekikyamu.
Lozi[loz]
2 Babanani mazwalo asika lutiwa hande bakona kubapanywa kwa sisepe sesizamaya mwa liwate sesinani sipangaliko sesibizwa kampasi sesitusa kwa kusupeza nzila, ili sesisinyehile.
Lithuanian[lt]
2 Sąžinė – tai vidinis žmogaus elgesio vertintojas, padedantis atskirti gera nuo bloga.
Luba-Katanga[lu]
2 Mutyima wetu wa mundamunda i milangwe ya munda itukwashanga tuyuke kiyampe ne kibi ne kwituludika mu bwetu būmi.
Luvale[lue]
2 Nge chivezu kavachinangwile kanawako, kaha chinahase kulifwana nambopolo yize yili namukovocho uze kavakashile kanawako.
Lunda[lun]
2 Antu abulaña kudizisha chinleji chawu tunateli kuyesekeja nambopolu yikweti kampasi kafwa.
Luo[luo]
2 Joma ok otieg chunygi maber inyalo pim gi meli ma ichiko gi stering’ ma okethore.
Latvian[lv]
2 Cilvēki ar slikti apmācītu sirdsapziņu līdzinās kuģim, kura kompass nedarbojas, kā nākas.
Mam[mam]
2 Aju qximbʼetz, atzun jun tiʼ in tzaj qʼamante aju bʼaʼn ex aju nya bʼaʼn, ex at tajbʼen tuʼn ttzaj tyekʼin qbʼe toj qanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
2 Je kjoafaʼaitsjenná bándiaaná josʼin kjuinkoaa yaoná kʼoa kʼoatsoná jmeni xi ndatjín kʼoa jmeni xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
2 Yëˈë jot winmäˈäny xytyuknijäˈäwëm ti oy ets ti kyaj yˈoyëty ets mbäät xynyëˈëmoˈoy xytyuˈumoˈoyëm mä jukyˈäjtën.
Motu[meu]
2 Lalodia mamina asie hadibaia namonamo taudia na vaitani kada ta mai ena kampas dikana ta na heto.
Malagasy[mg]
2 Manampy antsika hahay hanavaka ny tsara sy ny ratsy ny feon’ny fieritreretana, ka afaka mitari-dalana antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Antu akwata kampingu aatasambiliziwa ningo tungayakolanya uku ciwato icili pa ulendo icikweti kampasi umufwe.
Marshallese[mh]
2 Bõklõkõt eo ad ej ãinwõt maroñ eo ad ñan jel̦ã ta eo em̦m̦an im enana me emaroñ tõl kõj ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
2 Нашата совест е внатрешно чувство за исправно и погрешно кое може да нѐ води во животот.
Mongolian[mn]
2 Сайн сургаагүй мөс чанарыг хөлөг онгоцны эвдэрхий луужинтай адилтгаж болох юм.
Mòoré[mos]
2 Ned sũur-kaset sõngd-a lame t’a bãng sõma ne wẽng n bake.
Marathi[mr]
२ विवेक आपल्यात असणारी एक अशी जाणीव आहे ज्यामुळे योग्य व अयोग्य यांमधला फरक आपल्याला कळतो.
Malay[ms]
2 Orang yang hati nuraninya tidak terlatih adalah seperti kapal yang belayar dengan kompas yang rosak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2 Ña̱ xínitúni̱yó níʼiña yichi̱ nu̱úyó chi káʼa̱nña xíʼinyó ndáaña va̱ʼa keʼéyó ta ndáaña va̱ása va̱ʼa keʼéyó.
Burmese[my]
၂ ကောင်းကောင်း မ လေ့ကျင့် ထားတဲ့ သိစိတ် ရှိသူတွေကို ချို့ယွင်း နေတဲ့ သံ လိုက် အိမ်မြှောင် ပါတဲ့ သင်္ဘော နဲ့ နှိုင်းယှဉ် နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
2 De som ikke har en godt oppøvd samvittighet, kan sammenlignes med et skip som navigerer etter et defekt kompass.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Totlalnamikilis techiljuia tlake kuali uan tlake amo kuali, yeka tlauel techpaleuia pampa techyakana ipan tonemilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Totanemilil se taman tein totech moajsi tein techmatiltia toni kuali uan toni amo kuali uan techpaleuia maj tikmatikan toni tikchiuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Akinmej amo kuali kimachtiaj intlalnamikilis uelis tikijtoskej ken se itskuintli tlen amo nanalka.
North Ndebele[nd]
2 Abantu abalomzwangedwa ongaqeqetshwanga kuhle bafana lesikepe esilekhampasi engasebenzi kuhle.
Nepali[ne]
२ राम्ररी तालिम नपाएको अन्तस्करण हुने मानिसलाई बिग्रेको कम्पास* भएको पानीजहाजसित तुलना गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
2 Aantu mboka ye na eiyuvo inaali dheulwa nawa, otaya vulu okufaathanithwa noskepa ndjoka yi na okompasa itaayi longo nawa.
Dutch[nl]
2 Iemand met een slecht gevormd geweten is te vergelijken met een schip dat navigeert met een kapot kompas.
South Ndebele[nr]
2 Abantu abanonembeza ongakabandulwa kuhle bafana nomkhumbi onqontjhiswa yikhamphasi engasebenzi kuhle.
Northern Sotho[nso]
2 Batho bao ba nago le matswalo ao a sego a tlwaetšwa gabotse ba ka swantšhwa le sekepe seo se sepetšwago ke khamphase* yeo e sa šomego gabotse.
Nyanja[ny]
2 Anthu amene chikumbumtima chawo sichinaphunzitsidwe bwino amakhala ngati munthu woyendetsa sitima yapamadzi amene kampasi yake sikugwira bwino ntchito.
Nzima[nzi]
2 Yɛ adwenle ne le debie mɔɔ wɔ yɛ nu mɔɔ kile yɛ mɔɔ le kpalɛ anzɛɛ ɛtane, ɔkola ɔkile yɛ adenle wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Ana sabu ha ihworho ri vwe vwo omamọ ẹhẹn obrorhiẹn dje ọkuna ro vwo vwo omamọ ikọmpasi ro dje izede rẹn ohworho rọ ghwa ye.
Oromo[om]
2 Namoonni qalbii isaanii akka gaariitti hin leenjisne, doonii koompaasiin isaa sirriitti hin hojjenneen geggeeffamuu wajjin wal fakkeeffamuu dandaʼu.
Ossetic[os]
2 Ӕфсарм у, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕвзарын нӕ бон кӕй фӕрцы у, ахӕм миниуӕг.
Panjabi[pa]
2 ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਡੇ ਮਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Saramay makapuy so inkipasal na konsiensia ra et niyaliling ed sakey a barkon walay deral na kompas to.
Papiamento[pap]
2 Nos konsenshi ta un sentido interno di loke ta bon i malu ku por guia nos.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 People wey they no train their conscience make e work well, be like ship wey e get bad steering.
Plautdietsch[pdt]
2 Soone, waut äa Jewessen nich fein oppjeschoapt haben, sent biejlikj soo aus een Schepp met eenen Nuadwiesa, waut nich rajcht schauft.
Pijin[pis]
2 Konsens savve helpem iumi for luksavve long wanem hem stret and wanem hem rong wea datwan savve leadim iumi long stretfala wei.
Polish[pl]
2 Osoby, których sumienie nie jest odpowiednio wyszkolone, są jak statek z niesprawnym kompasem.
Pohnpeian[pon]
2 Kadeikpen loalatail iei atail pepehm en dahme pwung oh sapwung me kak kaweid kitail nan atail mour.
Portuguese[pt]
2 A pessoa que não tem a consciência treinada é como um navio que usa uma bússola quebrada.
Quechua[qu]
2 Concienciaqa allita o mana allita rurëkanqantsikta musyanapaqmi yanapamantsik.
Rundi[rn]
2 Abafise ijwi ryo mu mutima ritamenyerejwe neza twobagereranya n’ubwato bufise idirigisiyo idakora neza.
Romanian[ro]
2 Un om cu conștiința neinstruită poate fi asemănat cu un vapor care navighează cu o busolă defectă.
Russian[ru]
2 Человека, который не воспитывает свою совесть, можно сравнить с кораблем, капитан которого ориентируется по неисправному компасу.
Kinyarwanda[rw]
2 Abantu bafite umutimanama utaratojwe neza, bashobora kugereranywa n’ubwato bufite busole* idakora neza.
Sango[sg]
2 A lingbi ti haka azo so afa lege nzoni na conscience ti ala ape na mbeni bateau so ayeke voyagé so boussole* ni asara kua nzoni ape.
Sinhala[si]
2 හෘදය සාක්ෂිය අපිට උදව් කරනවා හරි දේ, වැරදි දේ මොකක්ද කියලා හඳුනගන්න.
Sidamo[sid]
2 Tiiansa qajeelsiˈrinokki manni garunni loossannokki kompaase noose markaawe gedeeti.
Slovak[sk]
2 Ľudia so slabo vyškoleným svedomím sa podobajú lodi, ktorá sa riadi pokazeným kompasom.
Slovenian[sl]
2 Tisti, ki imajo slabo izšolano vest, so podobni ladji, ki krmari s pokvarjenim kompasom.
Samoan[sm]
2 O i latou e lē lelei ona toleni o latou lotofuatiaifo, e mafai ona faatusaina i se vaa o loo folau ae e faalētonu lona tapasā.
Shona[sn]
2 Vaya vane hana isina kunyatsodzidziswa vanogona kufananidzwa nengarava iri kufamba iine kambasi isinganyatsoshandi.
Songe[sop]
2 Kondo ketu k’eshimba nyi ngobesha i munda mwetu ya kuuka kibuwa na kibubi na kwitukunkusha mu muwa wetu.
Albanian[sq]
2 Kush nuk e ka ndërgjegjen të stërvitur mirë, mund të krahasohet me një anije në lundrim që drejtohet nga një busull me defekte.
Serbian[sr]
2 Oni čija je savest loše oblikovana mogu se uporediti s brodom koji ima neispravan kompas.
Sranan Tongo[srn]
2 A konsensi fu wi na wan firi di e yepi wi fu sabi efu wan sani bun noso efu a no bun èn a kan yepi wi fu teki bun bosroiti na ini a libi.
Swati[ss]
2 Nembeza ungasisita sehlukanise lokuhle nalokubi futsi ungasicondzisa ekuphileni.
Southern Sotho[st]
2 Batho bao matsoalo a bona a sa koetlisoang hantle ba ka tšoantšoa le sekepe se laoloang ke sesupa-tsela se sa sebetseng hantle.
Swedish[sv]
2 En person utan ett övat samvete är som ett skepp med trasig kompass.
Swahili[sw]
2 Watu walio na dhamiri ambayo haijazoezwa vizuri wanaweza kulinganishwa na meli inayosafiri kwa kutegemea dira iliyo na kasoro.
Congo Swahili[swc]
2 Zamiri yetu ni uwezo wenye kuwa ndani yetu wa kujua mambo yenye kuwa sawa na yenye kuwa makosa na inaweza kutuongoza katika maisha yetu.
Tamil[ta]
2 மனசாட்சி என்பது நமக்குள் இருக்கும் அறிவு என்று சொல்லலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Ku̱ma̱ nindxu̱u̱ mbá rí nakumulú asndu náa awúu̱n a̱jkiu̱lú rí naʼthúlúʼ káʼnii rí májánʼ ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ rí naxná ikhulú.
Tajik[tg]
2 Онҳоеро, ки виҷдонашон дуруст таълим наёфтааст, ба киштие монанд кардан мумкин аст, ки бо қутбнамои (компасси) вайроншуда ба сафар мебарояд.
Tigrinya[ti]
2 ዘይሰልጠነ ሕልና ዘለዎም ሰባት፡ ብእተበላሸወ ኮምፓስ ምስ እትምራሕ መርከብ ኪመሳሰሉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
2 A fatyô u tôôn mba ve lu a imoshima i i tsaase i tsembelee ga la karen sha tso u sitialin u kôôm un a doo ga yô.
Turkmen[tk]
2 Ynsaby nädogry terbiýelenen adamy kompasy näsaz işleýän gämä meňzetse bolýar.
Tagalog[tl]
2 Ang mga taong di-gaanong nasanay ang budhi ay maihahalintulad sa isang barkong naglalayag nang may sirang kompas.
Tetela[tll]
2 Nkum’otema kaso kekɔ dikoka diele l’etei k’otema dia ntshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ diakoka tɔlɔmbɔla lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
2 Batho ba digakolodi tsa bone di sa thapisiwang sentle ba ka tshwantshiwa le sekepe se se dirisang khampase e e sa berekeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Ŵanthu wo ŵe ndi njuŵi yambula kusambizika umampha, tingaŵayeruzgiya ndi sitima yo ye ndi sigilu yakunangika.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aabo batajisi manjezyeezya aayiisyidwe kabotu balakonzya kukozyanisyigwa kubwato ibujisi kkampasi iifwide.
Tojolabal[toj]
2 Ja conciencia jun jasunuk tey bʼa kojoltik bʼa snajel ja bʼa lek soka bʼa mi lekuki bʼa wa stojo ja jsakʼaniltik.
Papantla Totonac[top]
2 Talakapastakni, pulaktum tuku kgalhiyaw nema kinkawaniyan tuku tlan chu tuku nitlan nema kinkapulalinan kkilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol lain i no skulim gut maus bilong bel, ol i olsem wanpela sip i gat kompas i bagarap.
Turkish[tr]
2 Vicdanı iyi eğitilmemiş biri, bozuk pusulayla yol alan bir gemiye benzetilebilir.
Tsonga[ts]
2 Lava ripfalo ra vona ri nga leteriwangiki kahle, va nga fanisiwa ni xikepe lexi kongomisiwaka hi khampasi leyi nga tirhiki kahle.
Purepecha[tsz]
2 Konsiensia ambe máesti engachi incharinisï jukaka parachi mítini ambe sési jarhaski ka ambe nómbe ka engajtsïni jarhuatajka juchari irekuarhu.
Tatar[tt]
2 Вөҗданы өйрәтелмәгән кешене дөрес эшләмәгән компас буенча барган кораб белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
2 Munthu uyo njuŵi yake njambura kusambizgika makora wali nga ni sitima iyo yili na kampasi yakunangika.
Tuvalu[tvl]
2 A latou kolā e seki akoakogina faka‵lei olotou loto lagona e mafai o fakatusa ki se vaka telā e fakateletele ki se kamupasi masei.
Twi[tw]
2 Yebetumi de wɔn a wɔntetee wɔn ahonim yiye atoto po so hyɛn a ne stia a wɔde dannan no asɛe ho.
Tuvinian[tyv]
2 Арын-нүүрүн өөретпейн турар кижини үрелик компастыг корабльга дөмейлеп болур.
Tzotzil[tzo]
2 Li buchʼutik muʼyuk xchanubtasoj lek li sjol yoʼontonike, xuʼ xichʼ koʼoltasel ta jkot varko ti mu xtun li stsʼotobile.
Udmurt[udm]
2 Адямиез, кудӥз аслэсьтыз возьытлыксэ уг дышеты, ӵошатыны луоз кораблен, кудӥзлэн капитанэз сӧриськем компасэз уже кутэ.
Urhobo[urh]
2 Ihwo re nabọ yono ẹwẹn obrorhiẹn raye-en, họhọ okuna rọhẹ abadi jẹ ikọmpasi rọyen wia-an.
Uzbek[uz]
2 Vijdoni noto‘g‘ri tarbiyalangan insonlarni buzilib qolgan kompas yo‘naltirayotgan kema bilan solishtirish mumkin.
Venda[ve]
2 Vhathu vha re na luvalo lu songo gudiswaho vha nga fanyiswa na tshikepe tshine tsha khou livhiswa nga khamphasi i sa shumi.
Vietnamese[vi]
2 Người có lương tâm không được rèn luyện đúng cách có thể ví như con tàu được định hướng bởi một la bàn bị lỗi.
Wolaytta[wal]
2 Kahaa maara loohissibeenna asi moorettida komppaasiyaa kaallidi laaggiyo markkabiyaa mala.
Waray (Philippines)[war]
2 An usa nga tawo nga waray mabansay hin maopay an konsensya maipapariho ha usa nga nagbibiyahe nga barko nga diri nagana hin maopay an kompas.
Cameroon Pidgin[wes]
2 People weh they never train their conscience fine dei like ship weh yi compass (something weh e di direct ship) no di work fine.
Xhosa[xh]
2 Abantu abanezazela ezingaqeqeshwanga kakuhle singabafanisa nenqanawa enekhampasi engasebenzi kakuhle.
Mingrelian[xmf]
2 თინეფ, მიდგას სინდის სწორას ვაფნა გაწაფულინ, გუნა გემს, ნამუთ გაფუჭებულ კომპასით მოძრავენს.
Yoruba[yo]
2 Tí ẹ̀rí ọkàn ẹnì kan ò bá ṣiṣẹ́ dáadáa, ńṣe lẹni náà dà bí ọkọ̀ ojú omi tó wà lójú agbami àmọ́ tí ẹ̀rọ atọ́nisọ́nà ìyẹn kọ́ńpáàsì tó ní kò ṣiṣẹ́ dáadáa.
Yucateco[yua]
2 Le concienciaoʼ ku nuʼuktikoʼon, tumen ku yáantkoʼon k-il baʼax uts yéetel baʼax kʼaas.
Cantonese[yue]
2 一个人如果良心冇受到良好嘅熏陶,就好似一艘船用唔准确嘅指南针导航,噉样系好危险嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
2 Conciencia nga xiixa ni rabi laanu xii nga ni jneza ne ni cadi jneza ne racané ni laanu lu xquendanabáninu.
Zande[zne]
2 Ani rengbe ka ringbisa gu boro adunga sangbakpotoniyo ni rabarabaha wenengai ya kuti gu bakurungba nandu bangiri ime na gu kombasi naima gberã.
Zulu[zu]
2 Labo abanonembeza ongaqeqeshiwe bangafaniswa nomkhumbi osebenzisa ikhampasi ephukile.