Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het Pedro se vrou die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer.
Amharic[am]
እሱ በእስር ቤት ሳለ ባለቤቱ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ጀምራ ነበር።
Arabic[ar]
ولدى اطلاق سراحه، انضم اليها في الدرس.
Aymara[ay]
Ukäñkamasti warmipax Jehová Diosan Qhanañchirinakapampiw Bibliat yatiqaskäna.
Bemba[bem]
Ilyo bali mu cifungo, abakashi babo batampile ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През това време съпругата му започнала да изучава Библията със Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long ples ya, hem i stap gohed nomo blong mekem ol fasin we i agensem gavman.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে, পেড্রোর স্ত্রী যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang iyang asawa misugod sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, pwülüwen Pedro we a poputä käeö Paipel ren Chon Pwäratä Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Antretan, madanm Pedro ti konmans etidye Labib avek Temwen Zeova.
Czech[cs]
Jeho žena mezitím začala studovat Bibli se svědky Jehovovými.
Danish[da]
I mellemtiden begyndte Pedros kone at studere Bibelen med Jehovas Vidner.
German[de]
In der Zwischenzeit begann seine Frau einen Bibelkurs mit Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Yehowa Ðasefowo dze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kple srɔ̃a.
Efik[efi]
Edi ke adan̄aemi enye osụk odude do, n̄wan esie ama ọtọn̄ọ ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η σύζυγός του άρχισε να μελετάει τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Meanwhile, Pedro’s wife began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Mientras tanto, su esposa comenzó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Sinä aikana hänen vaimonsa alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
French[fr]
Pendant ce temps- là, sa femme a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni Pedro yɔɔ tsuŋwoo mli lɛ, Yehowa Odasefoi kɛ eŋa bɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne, ao e a moana ana reirei n te Baibara buuni Pedro ma Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Upe aja katu hembireko oñepyrũ ostudia la Biblia testigos de Jehová ndive.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, asi Pedro tọn jẹ Biblu plọn hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Yayin nan kuma, matar Pedro ta soma nazarin Littafi Mai Tsarki da Shaidun Jehobah.
Hiligaynon[hil]
Samtang sa prisuhan sia, ang iya asawa nagtuon sing Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U međuvremenu njegova je žena počela proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Időközben a felesége elkezdte tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում Պեդրոյի կինը սկսեց Եհովայի վկաների օգնությամբ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, անոր կինը սկսաւ Եհովայի վկաներուն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Sementara itu, istri Pedro mulai belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka nke a na-eme, Ndịàmà Jehova malitere ịmụrụ nwunye Pedro Baịbụl.
Isoko[iso]
Evaọ oke oyena, Isẹri Jihova a te mu Ebaibol họ ewuhrẹ kugbe aye Pedro.
Italian[it]
Nel frattempo sua moglie iniziò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
そのころ,ペドロの妻はエホバの証人と聖書を学ぶようになりました。
Kongo[kg]
Na ntangu yina, nkento ya Pedro yantikaka kulonguka Biblia ti Bambangi ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Fimbo Pedro a li natango modolongo, omukulukadi waye okwa li a hovela okukonakona Ombibeli nEendombwedi daJehova.
Kalaallisut[kl]
Parnaarussaaqqanerani nulia Jehovap Nalunaajaasuinit Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartalerpoq.
Korean[ko]
그사이에 그의 아내는 여호와의 증인과 성서를 연구하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, mukazhanji Pedro watendekele kufunda Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sooso, mukadendi ga varekere kulironga Bibeli kumwe noNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Pedro kakala muna pelezo, o nkaz’andi wayantika longoka Nkand’a Nzambi ye Mbangi za Yave.
Ganda[lg]
Nga Pedro ali mu kkomera, mukyala we yatandika okuyiga Baibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Na ntango yango, mwasi na ye abandaki koyekola Biblia ná Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, basali ba bo Pedro ba kalisa ku ituta Bibele ni Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Pedro žmona pradėjo studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais.
Luba-Katanga[lu]
Enka mu kitatyi’kya, mukaja Pedro washilula kwifunda Bible na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mu buloko, mukajende wakatuadija kulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, pwevo lyaPedro aputukile kulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñayi mukaleya, ñodindi watachikili kudiza Bayibolu nawaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Gie kindeno, jaod Pedro nochako puonjore Muma gi Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, a nupui chuan Jehova Thuhretute nên Bible an zir ṭan a.
Latvian[lv]
Pa to laiku viņa sieva ar Jehovas liecinieku palīdzību sāka mācīties Bībeli.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, жена му почнала да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, a Pedro pagã sɩnga Biiblã zãmsg ne a Zeova Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
या दरम्यान, त्याची बायको यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर बायबलचा अभ्यास करू लागली.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ သူ့ဇနီးက ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျမ်းစာစလေ့လာနေတယ်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden begynte Pedros kone å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka, omukulukadhi gwaPedro okwa li a tameke okukonakona Ombiimbeli nOonzapo dhaJehova.
Dutch[nl]
Intussen begon zijn vrouw de Bijbel met Jehovah’s Getuigen te bestuderen.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, umkaPedro wathoma ukufunda iBhayibhili naboFakazi BakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Go dutše go le bjalo, mosadi wa Pedro o ile a thoma go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi mkazi wake anayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Etyi Petulu ayovoka mokaleya, nae ahimbika okulilongesa Ombimbiliya.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਪੇਦਰੌ ਦੀ ਪਤਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Pero miéntras e tabata den prizòn, su kasá a kuminsá studia Beibel ku Testigunan di Yehova.
Palauan[pau]
A bechil a mlo omuchel el mesuub a Biblia el obengterir a Resioning er a Jehovah.
Polish[pl]
W tym czasie jego żona zaczęła studiować Biblię z pomocą Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, en Pedro pwoudo tepida onop Paipel rehn Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Nesse meio-tempo, sua esposa começou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Tsëyaqmi warminqa Jehoväpa testïgonkunawan Bibliapita yachakur qallëkurqan.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, muka Pedro yaratanguye kwigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, mukajend a Pedro wasambisha kwilej Bibil ni Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
În acest timp, soţia lui a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, umugore we yatangiye kwiga Bibiliya abifashijwemo n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na pekoni so Pedro asigigi na da ti kanga, lo nga kue lo to nda ti manda Bible.
Slovenian[sl]
Medtem je njegova žena pričela z Jehovovimi pričami preučevati Sveto pismo.
Samoan[sm]
O le taimi lea na amata ai ona suʻesuʻe lona toʻalua ma Molimau a Ieova i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pedro paakanga ari mujeri, mudzimai wake akatanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ndërkohë gruaja e Pedros filloi të studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U međuvremenu je njegova supruga počela da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Pedro en wefi bigin studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Pedro asejele, umfati wakhe wacala kufundza liBhayibheli naboFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Nakong eona eo, mosali oa Pedro o ile a qala ho ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Under tiden började Pedros fru studera Bibeln med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, mke wa Pedro alianza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, mke wa Pedro alianza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น ภรรยา ของ เปโดร เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ሰበይቱ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትገብር ጀመረት።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, kwase u Pedro hii u henen Bibilo vea Mbashiada mba Yehova.
Tagalog[tl]
Samantala, nakipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova ang kaniyang asawa.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, wadi aki Pedro akatatɛ mbeka Bible kâmɛ l’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mo nakong eo, mosadi wa ga Pedro o ne a simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi nciconya eeci, bakaintu baba Pedro bakatalika kwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtanuma kpulachin, xpuskat tsukulh katalikgalhtawakga Biblia xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, meri bilong em i kirap stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu arada Pedro’nun eşi Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, nsati wakwe u sungule ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, muwoli wake wakamba kusambira Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne kamata o sukesuke ki te Tusi Tapu a te avaga a Pedro mo Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Wɔ saa bere yi mu no, Pedro yere ne Yehowa Adansefo fii ase suaa Bible no.
Tahitian[ty]
Area ta ’na vahine, ua haamata ïa oia i te haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco, ukãi waye wa fetika oku lilongisa Embimbiliya Lolombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
ابھی وہ جیل میں ہی تھا کہ اُس کی بیوی نے یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, musadzi wa Pedro o mbo ḓi thoma u guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian này, vợ anh bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
He wodiyan, Petiro machiyaa Yihoowa Markkatuura Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa doommaasu.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe fai ia te ako Tohi-Tapu ʼa te ʼohoana ʼo Pedro mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngelo xesha umkakhe waqalisa ukufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni bay u kalbus me tabab e ppin rok ko fol Bible ni yad e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lákòókò yìí, ìyàwó Pedro ti bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
这其间,佩德罗的妻子开始跟耶和华见证人学习圣经。
Zande[zne]
Ti kina gu regbo re, diako atona wirika Ziazia Kekeapai na aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, umkakhe waqala ukutadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova.