Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така предоставянето на „групова“ отстъпка от 1,5 % за всички покупки на Saint-Gobain в Европа се поставя в зависимост от условието Saint-Gobain да продължи да се снабдява предимно от жалбоподателя (съображения 161—165),
Greek[el]
Έτσι, η καταβολή της εκπτώσεως «ομίλου» ύψους 1,5 % για το σύνολο των αγορών της Saint-Gobain στην Ευρώπη εξηρτάτο από τον όρο ότι η Saint-Gobain θα εξακολουθήσει να εφοδιάζεται κατά προτεραιότητα από την προσφεύγουσα (αιτιολογικές σκέψεις 161 έως 165),
English[en]
Thus, payment of the 1.5% ‘group’ rebate, calculated on all Saint-Gobain’s purchases in Europe, was conditional upon Saint-Gobain continuing to give the applicant priority as its supplier (recitals 161 to 165);
Spanish[es]
Así, el pago del descuento «de grupo» del 1,5 %, calculado sobre la totalidad de las compras de Saint-Gobain en Europa, dependía de que Saint-Gobain continuase dando prioridad a la demandante como suministrador (considerandos 161 a 165);
Estonian[et]
Nii oli 1,5‐protsendilise „kontserni” hinnaalanduse, mida arvutati Saint-Gobaini kõikidelt ostudelt Euroopas, eeltingimus see, et Saint-Gobain eelistab enda varustamisel jätkuvalt hagejat (põhjendused 161–165);
Finnish[fi]
Sen, että Saint-Gobainille maksettiin 1,5 prosentin ”konsernialennus” kaikista sen ostoista Euroopassa, edellytyksenä oli siten, että Saint-Gobain antaa jatkossakin kantajalle etusijan toimittajanaan (161–165 perustelukappale)
French[fr]
Ainsi, le paiement de la ristourne « groupe » de 1,5 %, calculée sur l’ensemble des achats de Saint-Gobain en Europe, était subordonné à la condition que Saint-Gobain continue à accorder à la requérante la priorité pour son approvisionnement (considérants 161 à 165) ;
Hungarian[hu]
A Saint‐Gobain európai vásárlásainak összessége alapján számított 1,5%‐os „csoportos” árengedmény kifizetése tehát azzal a feltétellel történt, hogy a Saint‐Gobain továbbra is a felperest részesíti előnyben a beszerzései során ((161)–(165) preambulumbekezdés);
Italian[it]
Infatti, il pagamento dello sconto «gruppo», pari all’1,5% calcolato sull’insieme degli acquisti della Saint-Gobain in Europa, era subordinato alla condizione che la Saint-Gobain continuasse ad accordare alla ricorrente la priorità per il suo approvvigionamento (punti 161-165);
Lithuanian[lt]
Todėl 1,5 % nuolaidos „grupei“, apskaičiuojamos pagal visus Saint–Gobain pirkimus Europoje, mokėjimas siejamas su sąlyga, kad įsigydama reikiamą produkciją Saint–Gobain ir toliau ieškovei teiks pirmenybę (161–165 konstatuojamosios dalys),
Latvian[lv]
Tādējādi “grupas” atlaides 1,5 % apmērā maksājums, ko aprēķina visiem Saint-Gobain pirkumiem Eiropā, bija pakļauts nosacījumam, ka Saint-Gobain turpina prasītājai dot priekšroku attiecībā uz sev [vajadzīgajām] piegādēm (161.–165. apsvērums);
Maltese[mt]
Għalhekk, il-ħlas tat-tnaqqis “grupp” ta’ 1.5 %, ikkalkolat fuq ix-xiri kollu ta’ Saint-Gobain fl-Ewropa, kien suġġett għall-kundizzjoni li Saint-Gobain tkompli tagħti lir-rikorrenti l-prijorità għall-provvista tagħha (premessi 161 sa 165);
Dutch[nl]
Zo was de betaling van de „groepskorting” van 1,5 % op alle aankopen van Saint-Gobain in Europa afhankelijk van de voorwaarde dat Saint-Gobain aan verzoekster voorrang bleef geven als haar leverancier (punten 161‐165);
Polish[pl]
Dlatego przyznanie rabatu „grupowego” w wysokości 1,5%, naliczanego od całości zakupów dokonywanych przez Saint‐Gobain w Europie, było obwarowane warunkiem, że Saint‐Gobain będzie nadal przyznawała dostawom od skarżącej pierwszeństwo (motywy 161–165);
Portuguese[pt]
Assim, o pagamento do desconto de «grupo» de 1,5%, calculado sobre a totalidade das compras da Saint‐Gobain na Europa, dependia de a Saint‐Gobain continuar a dar prioridade à recorrente no seu abastecimento (considerandos 161 a 165);
Romanian[ro]
Astfel, plata reducerii „grup” de 1,5 %, calculată pe baza tuturor achizițiilor efectuate de Saint-Gobain în Europa, era supusă condiției ca Saint-Gobain să continue să acorde prioritate reclamantei în vederea propriei aprovizionări [considerentele (161)-(165)];
Slovak[sk]
Uplatnenie „skupinovej“ zľavy vo výške 1,5 %, vypočítanej na základe všetkých nákupov Saint‐Gobain v Európe, bolo teda podmienené tým, že Saint‐Gobain bude naďalej uprednostňovať žalobkyňu na svoje zásobovanie (odôvodnenia č. 161 až 165),
Slovenian[sl]
Tako je bilo izplačilo 1,5-odstotnega „skupinskega“ rabata, izračunanega na podlagi vseh nabav družbe Saint-Gobain v Evropi, pogojeno s tem, da družba Saint‐Gobain še naprej daje prednost tožeči stranki kot dobavitelju (točke od 161 do 165 obrazložitve);
Swedish[sv]
Betalningen av den koncernrabatt på 1,5 procent som beräknades på Saint-Gobains samtliga inköp i Europa var beroende av att Saint-Gobain fortsatte att ge sökanden prioritet för sina inköp (skälen 161–165),