Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen om jou tere geneentheid te toon vir broers en susters wat gevorderd in jare is?
Amharic[am]
በዕድሜ ለገፉ ወንድሞችና እህቶች በጥልቅ እንደምታስቡላቸው ማሳየት የምትችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Chuymankipstat jilat kullakanakarux kunjamsa munasiñas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Yaşlı bacı-qardaşlara nəvazişlə yanaşdığını necə göstərə bilərsən?
Baoulé[bci]
Ngue like yɛ e kwla yo naan y’a kle kɛ e klo e niaan mɔ b’a yo oke’n mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo nindo tanganing ipaheling an saindong mamomoton na pagpahalaga sa mga may edad nang tugang?
Bemba[bem]
Finshi mwingacita pa kuti mube ne cikuuku kuli bamunyinefwe na bankashi abakote?
Bulgarian[bg]
Как можеш да проявиш нежна загриженост към братята и сестрите в напреднала възраст?
Bislama[bi]
Yu save mekem wanem blong soem se yu rili kea long ol olfala brata mo sista?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi imong ikapasundayag ang pagkamabination sa tigulang nang mga igsoon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kapab fer pour demontre lafeksyon anver bann frer ek ser aze?
Czech[cs]
Jak můžete letitým bratrům a sestrám dávat najevo svou lásku?
Danish[da]
Hvad kan du gøre for at vise kærlig omsorg for ældre brødre og søstre?
German[de]
Wie kann jeder dazu beitragen, ältere Brüder und Schwestern liebevoll zu umsorgen?
Ewe[ee]
Nu kawoe nàte ŋu awɔ atsɔ aɖee afia be yetsɔa ɖe le eme na nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu tsitsiwo lɔlɔ̃tɔe?
Efik[efi]
Nso ke afo ekeme ndinam ndiwụt ke emenen̄ede ekere aban̄a nditọete oro ẹsọn̄de?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε για να δείχνετε το τρυφερό σας ενδιαφέρον για τους αδελφούς και τις αδελφές προχωρημένης ηλικίας;
English[en]
What can you do to show your tender regard for brothers and sisters of advanced age?
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrarles nuestro cariño a los hermanos mayores?
Estonian[et]
Kuidas sa saad osutada hella hoolitsust kõrges vanuses vendade ja õdede vastu?
Persian[fa]
با انجام چه اموری میتوانید علاقه و توجه خود را به برادران و خواهران سالمند نشان دهید؟
Finnish[fi]
Miten voit osoittaa lämpimän arvostuksesi iäkkäitä veljiä ja sisaria kohtaan?
Fijian[fj]
Na cava o na cakava mo na vakaraitaka kina nomu lomani ira na itabaqase?
French[fr]
Comment pouvez- vous montrer votre tendre sollicitude à l’égard des frères et sœurs avancés en âge ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee kɛtsɔɔ akɛ ojɛɔ mlihilɛ mli osusuɔ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni egbɔlɔ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko kona ni karaoia ibukini kaotan am nanoanga nakoia taari mwaane ao aine aika a kara?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñane ermanokuéra ijedávape?
Gujarati[gu]
વૃદ્ધ ભાઈ-બહેનોને પ્રેમ બતાવવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ sọgan wà nado do awuvẹmẹ hia mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu yọnhonọ lẹ po?
Hausa[ha]
Menene za ka yi don ka nuna kana ƙaunar ’yan’uwa tsofaffi?
Hebrew[he]
כיצד תוכל להראות את יחסך הרך כלפי אחים ואחיות בגיל מתקדם?
Hindi[hi]
आप बुज़ुर्ग भाई-बहनों के लिए प्यार और परवाह कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo mo agod ipakita ang imo pag-ulikid sa tigulang nga mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai oi hahedinaraia oi be buruka taudia oi lalokau henia?
Croatian[hr]
Kako možeš iskazati ljubav ostarjeloj braći i sestrama?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè pou w demontre konsiderasyon ak lanmou ou genyen pou frè ak sè ki aje yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan törődhetsz gyengéden az idős testvéreiddel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, որ տարեց եղբայրների եւ քույրերի հանդեպ հոգատարություն ցույց տաս։
Western Armenian[hyw]
Տարեց եղբայրներու եւ քոյրերու հանդէպ քնքուշ նկատառութիւնդ ցուցաբերելու համար ի՞նչ կրնաս ընել։
Indonesian[id]
Apa yang dapat Saudara lakukan untuk memperlihatkan perhatian yang lembut terhadap saudara dan saudari lansia?
Igbo[ig]
Olee ihe i nwere ike ime iji gosi na ị na-akwanyere ụmụnna anyị merela agadi ùgwù?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalinmo nga aramiden tapno maipakitam ti nadungngo a panangikabilangam kadagiti kapammatiantayo a lallakay ken babbaket?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert til að sýna öldruðum í söfnuðinum umhyggju?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru ro dhesẹ ọdawẹ kẹ inievo nọ e kpako no?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per mostrare amorevole considerazione per i fratelli e le sorelle d’età avanzata?
Georgian[ka]
რით შეგიძლიათ დაანახვოთ მოხუც და-ძმებს, რომ ზრუნავთ მათზე?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala sambu na kumonisa zola na bampangi ya babakala ti ya bankento ya minunu?
Kazakh[kk]
Үлкен жастағы бауырластарға қалай құрметпен қарай аласың?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutinik utoqqarnik asannillutit isumassuiniarlutit qanoq iliorsinnaavit?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ធ្វើ អ្វីខ្លះ ដើម្បី បង្ហាញ ការ យក ចិត្ត ទុកដាក់ ចំពោះ បង ប្អូន វ័យ ចាស់?
Korean[ko]
연로한 형제 자매들에게 어떻게 부드러운 관심을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba mumweshe’mba mwanemeka balongo ne banyenga bakikulumpe?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi lenda songela ngemba kwa mpangi z’anunu?
Kyrgyz[ky]
Кары биртуугандарыбызга назик мамиле кыларыбызды кантип көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ky’oyinza okukola okulaga nti ofaayo ku b’oluganda abakaddiye?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini mpo na komonisa bolingo epai ya bandeko oyo bazali mibange?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze mu kona ku eza ze bonisa kuli mwa iyakatwa mizwale ni likaizeli ba mina ba basupali?
Lithuanian[lt]
Kaip galime rodyti malonų dėmesį pagyvenusiam broliui arba sesutei?
Luba-Katanga[lu]
Le ukalonga bika pa kulombola kanye ku batutu ne bakaka banunu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua kuleja muudi munange bana betu bakadi bakulakaje?
Luvale[lue]
Vyuma muka munahase kulinga mangana musolole ngwenu mwazakama vandumbwetu vatushinakaji?
Lunda[lun]
Chumanyi chimwatela kwila hakumwekesha kalemesha chikupu kudi amana kwetu niahela atushinakaji?
Luo[luo]
En ang’o minyalo timo mondo inyis ni idewo owete koda nyimine moseti?
Lushai[lus]
Unau tar tawh takte chu engtin nge i ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Ko ikviens var darīt, lai atbalstītu brāļus un māsas, kas ir gados?
Morisyen[mfe]
Ki ou kapav faire pou montré ou l’amour pou bann frere ek soeur ki agé?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hanampiana an’ireo rahalahy sy anabavy zokiolona?
Marshallese[mh]
Ta eo kwomaroñ kõmmane ñan kwalok am kautiej ritto ro?
Macedonian[mk]
Како би можел нежно да се грижиш за браќата и сестрите кои се во поодминати години?
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന സഹോദരങ്ങളോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആർദ്രതയോടെ ഇടപെടാനാകും?
Mongolian[mn]
Нас дээр гарсан итгэл нэгтнүүдээ хэрхэн асран халамжилж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan n wilg pagb la rap nins sẽn kʋʋlã tɩ y nong-b lame?
Marathi[mr]
वयस्क भाऊ व बहिणींबद्दल कळकळ असल्याचे तुम्ही कसे दाखवू शकता?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel biex turi li jimpurtak b’mod teneru mill- aħwa li huma mdaħħlin fiż- żmien?
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မများအပေါ် သင်၏ကြင်နာမှုကိုပြရန် အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre for å vise kjærlig omsorg for tilårskomne brødre og søstre?
Nepali[ne]
उमेर ढल्किसकेका भाइबहिनीप्रति तपाईं कसरी कोमल भाव देखाउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike to dulu okuninga po opo u ulikile ovamwatate novamwameme ovanamido ohole?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute e koe ke fakakite e fakaalofa hofihofi haau ma e tau matakainaga momotua?
Dutch[nl]
Wat kun je doen om je genegenheid te tonen voor broeders en zusters die op hoge leeftijd zijn?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng go bontšha gore o tshwenyega ka tsela e borutho ka bana beno le dikgaetšedi ba tšofetšego?
Nyanja[ny]
Kodi mungachite chiyani kuti musonyeze chikondi kwa abale ndi alongo okalamba?
Nyaneka[nyk]
Oityi wesukisa okulinga opo ulekese okuti una oluembia novakuatate no nomphange vakulupa?
Oromo[om]
Maanguddootaaf akka yaaddu argisiisuuf maal gochuu dandeessa?
Ossetic[os]
Ацӕргӕ ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотыл зӕрдӕйӕ кӕй тыхсыс, уый дӕ бон куыд у равдисын?
Panjabi[pa]
ਸਿਆਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ-ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayari yon gawaen pian nipanengneng yoy panangaro ed saray agagin akukulaw tan mamasiken?
Papiamento[pap]
Kiko bo por hasi pa mustra ternura na rumannan di edat avansá?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for helpem olketa olo brata and sista?
Polish[pl]
Jak moglibyśmy okazywać sędziwym współwyznawcom serdeczne względy?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia pwehn kasalehda ahmw kin poakehla riatail kan me mahlahr?
Portuguese[pt]
O que você pode fazer para mostrar terna consideração pelos irmãos de idade avançada?
Quechua[qu]
¿Imaynatá machu hermanosninchikman munakusqanchikta rikuchisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawachichwan yuyaq iñiqmasinchikkuna kuyasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yuyaqkunaman rikuchisunman munakusqanchista?
Rundi[rn]
Ni ibiki ushobora gukora kugira ngo werekane ko witwararikana ikibabarwe abavukanyi n’abavukanyikazi bitereye mu myaka?
Ruund[rnd]
Yom ik ukuyimekeshina akadivar ney ni anambaz ey akungina kal?
Romanian[ro]
Cum puteţi arăta consideraţie faţă de fraţii şi surorile înaintaţi în vârstă?
Russian[ru]
Как можно проявлять нежную заботу о братьях и сестрах преклонного возраста?
Sango[sg]
Nyen la mo lingbi ti sara ti fa so mo ye mingi aita so aga mbakoro awe?
Sinhala[si]
මහලු ක්රිස්තියානීන්ට ඔබගේ ප්රේමණීය සැලකිල්ල පෙන්විය හැකි ක්රම මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako môžeš prejaviť nežnú láskavosť bratom a sestrám v pokročilom veku?
Slovenian[sl]
Kako lahko ostarelemu kristjanu pokažemo, da se zanj ljubeče zanimamo?
Shona[sn]
Ungaitei kuti uratidze kuti une hanya zvikuru nehama nehanzvadzi dzakwegura?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëni për të treguar kujdes të butë për vëllezërit e motrat e moshuara?
Serbian[sr]
Šta možeš učiniti kako bi starijoj braći i sestrama pokazao da ti je stalo do njih?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du fu sori taki yu abi furu warderi gi den owru brada nanga sisa fu yu?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng ho bontša bara le baralib’abo rōna ba hōlileng mosa?
Swedish[sv]
Vad kan du göra för att visa att du känner öm tillgivenhet för äldre bröder och systrar?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ili kuwaonyesha upendo mwororo ndugu na dada waliozeeka?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili kuwaonyesha upendo mwororo ndugu na dada waliozeeka?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ แสดง ว่า คุณ คํานึง ถึง พี่ น้อง ที่ อายุ มาก แล้ว?
Tigrinya[ti]
ብዕድመ ንዝደፍኡ ኣሕዋትን ኣሓትን ለውሃት ንኸተርኢ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
U tese anmgbianev mba beenyol dooshima nena?
Turkmen[tk]
Nädip gartaşan dogan-uýalaryň mähirli aladasyny edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede mong gawin para ipakita ang iyong magiliw na pagmamalasakit sa may-edad nang mga kapatid?
Tetela[tll]
Akokayɛ sala dia mɛnya ɔnɛ wɛ kanɛka ananyɔ la akadiyɛyɛ w’Akristo waya esombe?
Tswana[tn]
Ke eng se o ka se dirang go bontsha gore o amega ka bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba tsofetseng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke fai ke fakahaa‘i ai ho‘o tokanga ‘ofa ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ta‘umotu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukonzya kubabikkila maano ibakwesu abacizyi bacembeede?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wanem bilong soim olsem yu tingim tru ol lapun brata na sista?
Turkish[tr]
Yaşlı kardeşlerle içtenlikle ilgilendiğinizi nasıl gösterebilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini leswi u nga swi endlaka ku kombisa leswaku wa va anakanyela hi ndlela ya rirhandzu vamakwerhu lava dyuhaleke?
Tatar[tt]
Олы яшьтәге кардәшләр турында ничек назлы итеп кайгыртып була?
Tumbuka[tum]
Kasi mungacitaci kuti mulongore kuti mukucindika ŵabali na ŵadumbu awo mbacekuru?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai ne koe ke fakaasi atu ei tou alofa tonu ki taina mo tuagane ma‵tua?
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi ayɛ de akyerɛ sɛ wodɔ Kristofo mmarima ne mmea a wɔn mfe akɔ anim no?
Tahitian[ty]
Eaha ta outou e nehenehe e rave no te faaite i te aau î i te here i te mau taeae e tuahine matahiti rahi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel slekil koʼontontik ta stojolal li ermanoetik ti malubemik xae?
Ukrainian[uk]
Як тобі виявляти ніжну турботу до братів і сестер похилого віку?
Umbundu[umb]
Nye o sukila oku linga oco o lekise ocisola ku vamanji va kuka?
Urdu[ur]
آپ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ آپ عمررسیدہ بہنبھائیوں کو عزیز رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni nga ita mini u itela u sumbedza ṱhogomelo ya lufuno kha vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha vhalala?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm gì để biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với anh chị cao tuổi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo mahihimo basi ipakita an mahigugmaon nga pagtagad ha lagas nga kabugtoan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke kotou fai moʼo fakahā ia tokotou ʼofa ki te ʼu tehina mo tuagaʼane kua mātutuʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyenza ukubonisa uthando kubazalwana noodade abakhulileyo?
Yapese[yap]
Mange rayog ni ngam rin’ed nge nang e pi walag ni pilibthir ni yad ba t’uf romed?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe láti fi hàn pé ò ń bọ̀wọ̀ fáwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa tó ti dàgbàlagbà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-áantik le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu nadxiinu ca xpinni Cristu ni maʼ nagola.
Zande[zne]
Gini apai rengbe oni ka mangaha tipa ka yugo gupai nani nga, oni naberãpa sosono aboro aberã?
Zulu[zu]
Yini ongayenza ukuze ubonise ukuthi uyabahlonipha abafowethu nodadewethu asebekhulile?