Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili tanang panultihon gipahayag sa usa o duha ka mugbo, laktod nga mga tudling-pulong.
Czech[cs]
Ne všechna příslovečná rčení byla vyjádřena jednou nebo dvěma krátkými, výstižnými větami.
Danish[da]
Det var ikke alle sådanne ordsprogsagtige udtalelser der blev formuleret i en eller to korte, rammende sætninger.
German[de]
Nicht alle Sprüche bestanden aus einem oder zwei kurzen kernigen Sätzen.
Greek[el]
Δεν διατυπώνονταν όλες οι παροιμιώδεις φράσεις με μία ή δύο σύντομες, μεστές σε νόημα προτάσεις.
English[en]
Not all proverbial sayings were expressed in one or two short, pithy sentences.
Spanish[es]
No todos los dichos proverbiales se condensaban en una o dos frases cortas y expresivas.
Finnish[fi]
Kaikki sananparret eivät olleet yhden tai kahden lauseen nasevia ilmauksia.
French[fr]
Toutes les paroles proverbiales n’étaient pas exprimées en une ou deux phrases courtes et vigoureuses.
Hungarian[hu]
Nem mindegyik példabeszéd állt egy-két tömör mondatból.
Indonesian[id]
Tidak semua peribahasa diungkapkan dalam satu atau dua kalimat singkat yang bermakna.
Iloko[ilo]
Saan nga amin a pagkukuna a proverbio ket naisawang iti maysa wenno dua laeng nga ababa ken nabagas a sasao.
Italian[it]
Non tutte le espressioni proverbiali erano espresse con una o due frasi brevi ed incisive.
Japanese[ja]
格言的なことばといっても,すべてが一,二の短くて力強い文句で表現されたわけではありません。
Korean[ko]
모든 속담이 한두 문장으로 짧고 간결하게 표현된 것은 아니었다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho fehezanteny fohy iray na roa mifono hevi-dalina ny oha-teny na fitenenana sy ny teny fanarabiana.
Norwegian[nb]
Det var ikke alle ordspråkaktige utsagn som ble uttrykt med en kort, fyndig setning eller to.
Dutch[nl]
Niet alle spreuken werden in een of twee korte, kernachtige zinnen weergegeven.
Polish[pl]
Nie wszystkie przysłowia były zawarte w jednym — dwóch zwięzłych zdaniach.
Portuguese[pt]
Nem todas as expressões proverbiais eram declaradas em uma ou duas sentenças curtas, incisivas.
Russian[ru]
Не все притчи представляли собой одно-два коротких, лаконичных предложения.
Swedish[sv]
Det var inte alla ordspråksmässiga uttalanden som formulerades i en eller två korta, kärnfulla meningar.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng kasabihan ay ipinahahayag sa pamamagitan ng isa o dalawang maikli at makahulugang pangungusap.
Chinese[zh]
“马沙”不一定是一两句简练的句子。