Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorval was oral in die nuus en het die harte van die hele nasie aangegryp, en televisiedekking het kykers geboei totdat Jessica lewend uit die donker gat gelig is.
Arabic[ar]
واستحوذت الحادثة على عناوين الصحف وقلوب الامة بأسرها، وأبقت التغطية التلفزيونية مشاهديها مأخوذين الى ان رُفعت جِسيكا حية الى خارج الحفرة المظلمة.
Central Bikol[bcl]
Nabareta an insidente asin napahiro an puso kan bilog na nasyon, asin an pagkobre kan telebisyon nagpahadit sa mga nagheheling kaini sagkod na buhay na binaton si Jessica hale sa madiklom na luho.
Cebuano[ceb]
Ang hitabo nakabihag sa mga pangunang-ulohan ug mga kasingkasing sa tibuok nga nasod, ug ang pagkobre sa telebisyon nakalamat sa tumatan-aw hangtod nga si Jessica gialsang buhi pagawas sa ngitngit nga bangag.
Danish[da]
Episoden blev omtalt på avisernes forsider, alle fulgte med i hvordan det gik, og det amerikanske fjernsyn holdt seerne tryllebundet til Jessica blev løftet op af den mørke brønd i live.
German[de]
Der Vorfall sorgte im ganzen Land für Schlagzeilen und hielt die Fernsehzuschauer so lange in Atem, bis Jessica lebend aus dem dunklen Loch befreit wurde.
Greek[el]
Το περιστατικό αυτό είχε κατακτήσει τις επικεφαλίδες και τις καρδιές ολόκληρου του έθνους, και η τηλεοπτική κάλυψη συγκλόνισε το κοινό, ώσπου η Τζέσικα ανασύρθηκε ζωντανή από τη σκοτεινή τρύπα.
English[en]
The incident captured the headlines and hearts of the whole nation, and television coverage kept its audience spellbound until Jessica was lifted alive out of the dark hole.
Finnish[fi]
Tapaus näkyi lehtien otsikoissa kaikkialla ja se liikutti ihmisiä kaikkialla tuossa maassa, ja suorat televisiolähetykset pitivät yleisöään jännityksen vallassa niin kauan, kunnes Jessica saatiin nostetuksi elävänä ulos pimeästä reiästä.
French[fr]
L’événement a fait les titres de la presse et mis tout le pays en émoi; la télévision a tenu les spectateurs en haleine jusqu’à ce que Jessica ait été libérée.
Hiligaynon[hil]
Nangin ulong-dinalan ini nga hitabo kag natandog ang tagipusuon sang bug-os nga pungsod, kag ang tumalan-aw naghatag sing bug-os nga igtalupangod sa pagkobre sang telebisyon tubtob nga si Jessica ginbatak gikan sa madulom nga buho.
Iloko[ilo]
Ti pasamak nagbalin a paulo dagiti damdamag ken inawisna ti kaasi ti intero a nasion, ket ti panangipadamag ti telebision ti namagtalinaed kadagiti managbuya a masmasdaaw agingga a naaon ni Jessica a sibibiag manipud iti nakasipsipnget nga abut.
Icelandic[is]
Atvikið vakti óskipta athygli í heimalandi hennar, Bandaríkjunum, og sjónvarpið hélt mönnum fjötruðum uns Jessicu var lyft lifandi upp úr dimmum brunninum.
Italian[it]
L’episodio fece notizia e commosse l’intera nazione, e la televisione tenne gli spettatori col fiato sospeso finché Jessica non fu tratta fuori sana e salva dall’oscura apertura.
Korean[ko]
그 사건은 대서 특필되면서 전국민의 마음을 사로잡았고, 텔레비전 방송은 제시카가 어두운 구덩이에서 구조되어 살게 될 때까지 시청자의 눈길을 온통 끌었다.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവം തലക്കെട്ടുകളും മുഴുജനതയുടെയും ഹൃദയവും പിടിച്ചടക്കി. ജസ്സിക്കയെ ഇരുണ്ട ദ്വാരത്തിൽനിന്ന് ജീവനോടെ ഉയർത്തിയതുവരെ റെറലിവിഷൻ അതിന്റെ പ്രേക്ഷകരെ സ്തബ്ധരാക്കിനിർത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hendelsen ble førstesidestoff i avisene, og hele nasjonen fulgte intenst med i fjernsynsreportasjene helt til Jessica ble løftet levende opp fra det mørke hullet.
Nyanja[ny]
Chochitikacho chinadzala m’masamba akutsogolo a manyuzipepala ndi mitima ya amdziko lonselo, ndipo kuwonetsera kwa pawailesi yakanema kunasunga openyerera ake ali odera nkhaŵa kufikira Jessica anatulutsidwa kuchoka m’dzenje lakudalo ali wamoyo.
Portuguese[pt]
O incidente ganhou as manchetes e comoveu corações de toda aquela nação, e a cobertura televisiva manteve os telespectadores fascinados até Jéssica ser retirada viva daquele buraco escuro.
Slovak[sk]
Nehoda ovládla stĺpce novín a vzrušila srdcia celého národa. Diváci pri obrazovkách s napätím sledovali televízne spravodajstvá, až kým Jessica nebola vytiahnutá živá z tmavej jamy.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena ebile sehlooho sa litaba tsa likoranta le ho ama pelo ea sechaba sohle, ’me thelevishine ea tsoela pele e bontša babohi mosebetsi ona oa phallelo ho fihlela Jessica a ntšuoa a phela mokoting o lefifi.
Swedish[sv]
Händelsen erövrade nyhetsmedia och hjärtan i hela nationen, och TV-utsändningar höll tittarna trollbundna tills Jessica levande kunde lyftas upp ur det mörka hålet.
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவம் செய்திகளின் தலையங்கங்களையும் முழு தேசத்தின் இருதயங்களையும் ஈர்த்தது, மற்றும் அந்த இருண்ட துவாரத்திலிருந்து ஜெசிக்கா உயிரோடு மீட்கப்பட்டு வெளியே கொண்டுவரப்படும்வரை தொலைக்காட்சி நேயர்களை வியப்பில் ஆழ்த்தியது.
Tagalog[tl]
Napukaw ng pangyayaring ito ang pansin ng mga ulong balita at ang puso ng buong bansa, at nabatubalani ng mga pag-uulat sa telebisyon ang mga manonood hanggang itaas si Jessica nang buháy mula sa madilim na hukay.
Tswana[tn]
Tiragalo eno e ne ya nna yone setlhogo se segolo mo dikgannyeng mme ebile e ne ya ama dipelo tsa morafe otlhe, mme thelebishene e ne ya nna ya bolelela bareetsi ba yone ka matlhotlhapelo ano go fitlhela Jessica a ntshiwa mo mosimeng o o lefifi oo a ntse a tshela.
Tahitian[ty]
Ua riro teie huru tupuraa ei tumu parau rahi na roto i te vea e ua tuu i te fenua taatoa i roto i te peapea; ua huti noa hoi te afata teata i te ara-maite-raa o te feia mataitai e tae noa ’tu i te taime i noaa mai ai o Jessica.
Xhosa[xh]
Esi siganeko sapapashwa kwimihlathi ephambili yamaphephandaba saza saba ngundaba-mlonyeni kweso sizwe siphela, ibe ingxelo kamabonwakude yabagcina abaphulaphuli bayo bexhalabile de waba uJessica ukhutshwe ephilile kuloo mngxuma umnyama.
Zulu[zu]
Lesisenzakalo sasiyisihloko esiqavile samaphephandaba futhi sathinta izinhliziyo zaso sonke isintu, futhi ukukhishwa kwaso kuthelevishini kwagcina izibukeli zaso zinesithakazelo esikhulu kwaze kwaba yilapho uJessica ekhishwa ephila emgodini omnyama.