Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het in 1975 aansoek gedoen om wetlike erkenning van hulle werk.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧٥ كان شهود يهوه قد طالبوا بالاعتراف الشرعي بعملهم.
Central Bikol[bcl]
Kan 1975 an mga Saksi ni Jehova naghagad nin legal na pagmidbid sa saindang gibohon.
Bulgarian[bg]
В 1975 година свидетелите на Йехова помолиха за законно признаване на техното дело.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1975 ang mga Saksi ni Jehova mihangyo nga ilhon sa balaod ang ilang buluhaton.
Czech[cs]
V roce 1975 požádali svědkové Jehovovi o legální uznání svého díla.
German[de]
Im Jahre 1975 hatten Jehovas Zeugen um die gesetzliche Anerkennung ihres Werkes gebeten.
Greek[el]
Το 1975, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ζήτησαν να αναγνωριστεί νομικά το έργο τους.
English[en]
In 1975 Jehovah’s Witnesses had requested legal recognition of their work.
Spanish[es]
En 1975 los testigos de Jehová habían solicitado reconocimiento legal para su obra.
Finnish[fi]
Vuonna 1975 Jehovan todistajat olivat anoneet laillista tunnustusta työlleen.
French[fr]
En 1975, les Témoins de Jéhovah ont sollicité la reconnaissance légale de leur œuvre.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाहों ने १९७५ में अपने कार्य की विधिवत पहचान के लिये आवेदन किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1975 ang mga Saksi ni Jehova nagpangabay sing legal nga pagkilala sa ila hilikuton.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci su 1975. zatražili da njihovo djelo bude zakonski priznato.
Indonesian[id]
Pada tahun 1975 Saksi-Saksi Yehuwa memohon pengakuan hukum untuk pekerjaan mereka.
Icelandic[is]
Árið 1975 höfðu vottar Jehóva sótt um lagalega viðurkenningu á starfi sínu.
Italian[it]
Nel 1975 i testimoni di Geova avevano chiesto il riconoscimento giuridico della loro opera.
Japanese[ja]
1975年に,エホバの証人は自分たちの活動に対する法的な認可を求めました。
Korean[ko]
1975년에 여호와의 증인은 자신들의 일에 대한 법적 승인을 요청하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1975, dia nangataka ny hanekena ny asany ho ara-dalàna ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 1975-ൽ തങ്ങളുടെ വേലയുടെ നിയമപരമായ അംഗീകരണത്തിനുവേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी १९७५ मध्ये आपल्या कार्याला मान्यता लाभावी म्हणून विनंति केली.
Norwegian[nb]
I 1975 hadde Jehovas vitner anmodet om juridisk anerkjennelse av sitt arbeid.
Dutch[nl]
In 1975 hadden Jehovah’s Getuigen om wettelijke erkenning van hun werk verzocht.
Nyanja[ny]
Mu 1975 Mboni za Yehova zinapempha kuzindikiridwa kwa lamulo kwa ntchito yawo.
Polish[pl]
W roku 1975 Świadkowie Jehowy wnieśli prośbę o legalizację.
Portuguese[pt]
Em 1975, as Testemunhas de Jeová haviam solicitado que a sua obra no país fosse legalizada.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au cerut recunoaşterea legală a activităţii lor în 1975.
Slovenian[sl]
1975. leta so Jehovine priče zahtevale zakonito priznanje njihovega delovanja.
Samoan[sm]
I le 1975 sa faatalosagaina ai e Molimau a Ieova ia faamaonia faaletulafonoina la latou galuega.
Shona[sn]
Muna 1975 Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvakumbira kuzivikanwa pamutemo kwebasa razvo.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su 1975. zatražili da njihovo delo bude zakonski priznato.
Southern Sotho[st]
Ka 1975 Lipaki tsa Jehova li ile tsa kōpa hore mosebetsi oa tsona o ngolisoe ka molao.
Swedish[sv]
År 1975 anhöll Jehovas vittnen om att få sin verksamhet lagligt erkänd.
Swahili[sw]
Katika 1975 Mashahidi wa Yehova walikuwa wameomba utambuzi wa kisheria kwa kazi yao.
Tamil[ta]
1975-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அரசாங்கம் தங்களுடைய வேலையை சட்டப்படி அங்கீகரிக்கும்படி கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong 1975 ang mga Saksi ni Jehova ay humiling na kilalanin ng batas ang kanilang gawain.
Tswana[tn]
Ka 1975 Basupi ba ga Jehofa ba ile ba dira kopo ya gore tiro ya bone e amogelwe semolao.
Tsonga[ts]
Hi 1975 Timbhoni ta Yehova ti kombele mpfumelelo wa le nawini wa ntirho wa tona.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1975, ua ani te mau Ite o Iehova i te hoê parau haamana no te haapapu e ua faariihia ta ratou ohipa e te ture.
Ukrainian[uk]
У 1975 р. Свідки Єгови звернулись до уряду за законним визнанням їхньої діяльності.
Xhosa[xh]
Ngowe-1975 amaNgqina kaYehova enza isicelo sokwaziwa ngokusemthethweni.
Chinese[zh]
一九七五年,耶和华见证人曾请求有关当局认可他们的工作。
Zulu[zu]
Ngo-1975 oFakazi BakaJehova babecele ukuqashelwa okungokomthetho komsebenzi wabo.