Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) Den Internationale Arbejdsorganisations konference vedtog på sit fireogfirsindstyvende møde den 8. 22. oktober 1996 konventionen om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe, 1996 (ILO nr. 180), og protokollen til konventionen om minimumsnormer i handelsskibe, 1976;
German[de]
(3) Die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation hat auf ihrer vierundachtzigsten Tagung vom 8. bis 22. Oktober 1996 das Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe (IAO 180) und das Protokoll zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt (Mindestnormen), 1976, angenommen.
Greek[el]
(3) ότι η διάσκεψη του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας ενέκρινε, στη διάρκεια της 84ης συνόδου από τις 8 έως τις 22 Οκτωβρίου 1996, τη σύμβαση σχετικά με τις ώρες εργασίας των ναυτικών και την επάνδρωση των πλοίων, 1996 (ΔΓΕ αριθ. 180) και το πρωτόκολλο της σύμβασης του 1976 για την εμπορική ναυτιλία (ελάχιστοι κανόνες) 7
English[en]
(3) Whereas the International Labour Organisation Conference adopted during its 84th session of 8 to 22 October 1996 the Convention concerning seafarers' hours of work and the manning of ships, 1996 (ILO No 180) and the Protocol to the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976;
Spanish[es]
(3) Considerando que, en su octogésima cuarta sesión, celebrada entre los días 8 y 22 de octubre de 1996, la Conferencia de la Organización Internacional del Trabajo adoptó el Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques, 1996 (Convenio 18 de la OIT) y el Protocolo relativo al Convenio sobre la marina mercante (normas mínimas), 1976;
Finnish[fi]
(3) Kansainvälinen työjärjestö hyväksyi 8-22 päivänä lokakuuta 1996 pidetyssä kahdeksannessakymmenennessäneljännessä yleiskokouksessaan yleissopimuksen, joka koskee merenkulkijoiden työaikaa ja alusten miehitystä (ILOn yleissopimus n:o 180), sekä vuonna 1976 tehtyyn kauppa-aluksissa noudatettavaa vähimmäistasoa koskevaan yleissopimukseen liittyvän pöytäkirjan,
French[fr]
(3) considérant que la Conférence de l'Organisation internationale du travail a, au cours de sa quatre-vingt-quatrième session du 8 au 22 octobre 1996, adopté la convention n° 180 de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant le temps de travail des gens de mer et les effectifs des navires de 1996 et le protocole de la convention sur la marine marchande (normes minimales) de 1976;
Italian[it]
(3) considerando che la conferenza dell'Organizzazione internazionale del lavoro, nell'84a sessione tenuta dall'8 al 22 ottobre 1996, ha adottato la Convenzione sull'orario di lavoro della gente di mare e sulla composizione dell'equipaggio del 1996 (OIL n. 180) e il protocollo della Convenzione sulla marina mercantile (norme minime) del 1976;
Dutch[nl]
(3) Overwegende dat de Internationale Arbeidsconferentie op haar 84e zitting van 8-22 oktober 1996 het verdrag betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen van 1996 (IAO-verdrag nr. 180) en het protocol bij het verdrag betreffende de minimumnormen op koopvaardijschepen van 1976 heeft aangenomen;
Portuguese[pt]
(3) Considerando que a Conferência da Organização Internacional do Trabalho adoptou, na sua 84.a sessão, de 8-22 de Outubro de 1996, a convenção relativa à duração do trabalho dos marítimos e à lotação dos navios de 1996 (OIT n.° 180) e o protocolo à convenção relativa às normas mínimas a observar nos navios mercantes de 1976;
Swedish[sv]
(3) Den internationella arbetskonferensen antog under sitt åttiofjärde möte den 8 22 oktober 1996 konventionen om sjömäns arbetstid och bemanningen på fartyg (ILO nr 180) och protokollet till konventionen om miniminormer i handelsfartyg från 1976.