Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставяне или промяна на маркировка, печати, етикети, цени и други подобни разграничителни знаци; това не следва да води до произход, различен от действителния.
Czech[cs]
Připojování nebo změna označení, pečetí, štítků, cenových štítků nebo podobných rozlišovacích označení; toto nesmí vést k získání zdánlivého jiného původu, než je skutečný původ
Danish[da]
Paasaetning og aendring af maerker, segl, etiketter, prissedler eller andre tilsvarende maerkesedler; det maa ikke bevirke, at varen giver indtryk af at have en anden oprindelse end den faktiske.
German[de]
Anbringen und Änderung von Warenzeichen, Siegeln, Etiketten, Preisschildern oder anderen ähnlichen Unterscheidungsmerkmalen; dies darf nicht dazu führen, daß der augenscheinliche Ursprung dem tatsächlichen Ursprung nicht entspricht;
Greek[el]
Επίθεση και τροποποίηση σημάτων, σφραγίδων, ετικετών, πινακίδων αναγραφής τιμής ή άλλων παρόοιων διακριτικών σημάτων- αυτό δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει λόγο απόκτησης φαινόμενης καταγωγής διαφορετικής από την πραγματική καταγωγή.
English[en]
The affixing and altering of marks, seals, labels, price tags or other similar distinguishing signs; this may not give rise to the obtaining of an apparent origin different from the real one.
Spanish[es]
Adiciones y modificaciones en marcas, precintos, etiquetas, espacios para precios u otros símbolos distintivos asimilables; la operación no puede producir un cambio de apariencia que enmascare el origen auténtico.
Estonian[et]
Märgistuste, plommide, etikettide või muude samasuguste märkide kinnitamine ja muutmine; selle tulemuseks ei tohi olla tegelikust erinev näiline päritolu.
French[fr]
Apposition et modification de marques, scellés, étiquettes, porte-prix ou autre signe distinctif similaire; ceci ne peut pas donner lieu à l'obtention d'une origine apparente différente de l'origine véritable
Croatian[hr]
Lijepljenje i mijenjanje oznaka, pečata, etiketa, listića s cijenama i drugih sličnih prepoznatljivih znakova; to ne smije dovesti do toga da prividno podrijetlo ne odgovara pravom podrijetlu.
Italian[it]
Apposizione e modifica di marchi, sigilli, etichette, cartellini segnaprezzo o altro segno distintivo analogo; tali operazioni non possono indurre a considerare l'origine della merce diversa da quella autentica;
Lithuanian[lt]
Prekių ženklų, plombų, etikečių, kainų kortelių ar kitų panašių skiriamųjų ženklų tvirtinimas ir pakeitimas; tačiau dėl to negali atsirasti akivaizdžiai kita kilmė, neatitinkanti tikrosios.
Latvian[lv]
Marķējuma, zīmogu, etiķešu, cenu zīmju vai citu līdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana vai grozīšana; tas nevar izraisīt šķietamu izcelsmi, kas atšķiras no īstās izcelsmes.
Maltese[mt]
It-twaħħil u bdil ta' marki, siġilli, tikketti, tikketti tal-prezz jew sinjali distintivi oħra simili; dan ma jistax iwassal biex tinkiseb oriġini apparenti differenti minn dik reali.
Dutch[nl]
Het aanbrengen en wijzigen van merken, verzegelingen, etiketten, vermeldingen van behaalde prijzen of enig ander onderscheidend merkteken; dit mag niet leiden tot het verkrijgen van een schijnbaar andere dan de werkelijke oorsprong.
Polish[pl]
Umieszczanie i zmiana oznaczeń, pieczęci, etykiet, przewieszek cenowych lub innych podobnych znaków wyróżniających; czynności te nie muszą prowadzić do uzyskania widocznego pochodzenia odmiennego od rzeczywistego.
Portuguese[pt]
Aposição e modificação de marcas, selos, etiquetas, etiquetas para preços ou de outros sinais distintivos semelhantes; essa operação não pode conferir às mercadorias uma origem aparente diferente da sua verdadeira origem.
Romanian[ro]
Atașarea și modificarea mărcilor, a sigiliilor, a etichetelor, a etichetelor cu prețuri sau a altor semne distinctive similare; aceasta poate să nu ducă la obținerea unei origini aparente diferite de cea reală.
Slovak[sk]
Pripevňovanie a zmena označení, pečatí, nálepiek, cenoviek alebo iných podobných rozlišovacích znakov; nesmie viesť k získaniu zrejmého pôvodu, ktorý je odlišný od skutočného pôvodu.
Slovenian[sl]
Pritrjevanje in spreminjanje znakov, pečatov, oznak, listkov s cenami ali drugih podobnih znakov za razlikovanje; to ne sme povzročiti pridobitve navideznega porekla, drugačnega od pravega.
Swedish[sv]
Påsättning och ändring av märken, förseglingar, etiketter, prislappar eller andra motsvarande särskiljande tecken; detta får inte leda till att varornas ursprung verkar vara något annat än det är.