Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 145:17 sê vir ons: “Die HERE is regverdig in al sy weë en goedgunstig [“lojaal”, NW] in al sy werke.”
Amharic[am]
መዝሙር 145: 17 “እግዚአብሔር [ይሖዋ አዓት] በመንገዱ ሁሉ ጻድቅ ነው። በሥራውም ሁሉ ቸር [ታማን ሆኖ የሚቆም አዓት] ነው” ሲል ይነግረናል።
Arabic[ar]
يخبرنا المزمور ١٤٥:١٧: «(يهوه) بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله.»
Bemba[bem]
Ilumbo 145:17 litweba ukuti: “Yehova alilungama mu mibele yakwe yonse, kabili wa [bucishinka, NW] mu micitile yakwe yonse.”
Bulgarian[bg]
Псалм 145:17 (NW) ни казва: „Йехова е праведен във всички свои пътища и верен във всички свои дела.“
Bislama[bi]
Ol Sam 145:17 i talem long yumi se: “Fasin blong Hae God i stret gud, mo olgeta samting we hem i stap mekem i stap soemaot samting ya.”
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 145:17 nagtug-an kanato: “Si Jehova matarong sa tanan niyang mga dalan ug maunongon sa tanan niyang mga buhat.”
Czech[cs]
Žalm 145:17 nám říká: „Jehova je spravedlivý ve všech svých cestách a věrně oddaný ve všech svých dílech.“
Danish[da]
I Salme 145:17 står der: „Jehova er retfærdig på alle sine veje og loyal i alt hvad han gør.“
German[de]
In Psalm 145:17 heißt es: „Jehova ist gerecht in all seinen Wegen und loyal in all seinen Werken.“
Efik[efi]
Psalm 145:17 asian nnyịn ete: “Jehovah emenen ke kpukpru usụn̄ esie, onyụn̄ ọfọn ido ke kpukpru se enye anamde.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 145:17 μάς λέει: ‘Δίκαιος ο Ιεχωβά εν πάσαις ταις οδοίς αυτού και αγαθός [όσιος, ΜΝΚ] εν πάσι τοις έργοις αυτού’.
English[en]
Psalm 145:17 tells us: “Jehovah is righteous in all his ways and loyal in all his works.”
Spanish[es]
Salmo 145:17 nos indica: “Jehová es justo en todos sus caminos, y leal en todas sus obras”.
Estonian[et]
Laul 145:17 ütleb meile: „Jehoova on õiglane kõikidel oma teedel ja lojaalne kõikides oma tegudes.”
Finnish[fi]
Psalmissa 145:17 sanotaan: ”Herra [”Jehova”, UM] on vanhurskas kaikissa teissään ja armollinen kaikissa teoissaan.”
French[fr]
Psaume 145:17 nous dit en effet: “Jéhovah est juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres.”
Ga[gaa]
Lala 145:17 kɛɔ wɔ akɛ: “Yehowa ja yɛ egbɛi fiaa mli, ni durolɔ ji lɛ yɛ enitsumɔi fiaa mli.”
Hebrew[he]
מזמור תהלים קמ”ה:17 מוסר: ”צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו”.
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 145:17 nagasugid sa aton: “Si Jehova matarong sa tanan niya nga dalanon kag matutom sa tanan niya nga binuhatan.”
Croatian[hr]
Psalam 145:17 nam kaže: “Jehova je pravedan na svim svojim putevima i lojalan u svim svojim djelima” (NW).
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 145:17 a következőket mondja nekünk: „Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes [lojális, NW].”
Indonesian[id]
Mazmur 145:17 memberi tahu kita, ”[Yehuwa] itu adil dalam segala jalanNya dan penuh kasih setia dalam segala perbuatanNya.”
Iloko[ilo]
Kunaen kadatayo ti Salmo 145:17: “Nalinteg ni Jehova kadagiti amin a dalanna ken nasungdo kadagiti amin nga aramidna.”
Icelandic[is]
Sálmur 145:17 segir okkur: „[Jehóva] er réttlátur á öllum sínum vegum og miskunnsamur [„trygglyndur,“ NW] í öllum sínum verkum.“
Italian[it]
Salmo 145:17 dice: “Geova è giusto in tutte le sue vie e leale in tutte le sue opere”.
Japanese[ja]
詩編 145編17節には,「エホバはそのすべての道において義にかなっておられ,そのすべてのみ業において忠節です」と書かれています。
Georgian[ka]
ფსალმუნი 144:17 ნათქვამია: „მართალია უფალი ყველა თავის გზაზე და მოწყალეა [გულწრფელად ერთგულია, აქ] ყველა თავის საქმეში“.
Korean[ko]
시편 145:17은 “여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 행사에 은혜로우시도다[‘충성스러우시도다’]”라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Nzembo 145:17 eyebisi biso ete: “Jéhovah azali boyengebene na nzela na ye nyonso; azali mpe [sembo] na misala na ye nyonso.”
Lozi[loz]
Samu 145:17 i lu bulelela kuli: “Linzila kamukana za [Jehova, NW] ki za niti [ze lukile, NW], mi likezo za hae kaufela li ezizwe ka makeke [ka ku sepahala, NW].”
Lithuanian[lt]
Psalmių 144:17 sakoma: „Viešpats yra teisingas visuose savo keliuose ir šventas [„ištikimas“, NW] visuose savo darbuose.“
Malagasy[mg]
Milaza amintsika toy izao ny Salamo 145:17 (NW ): “Manao ny rariny eo amin’ny lalany rehetra i Jehovah, ary mahatoky eo amin’ny asany rehetra.”
Macedonian[mk]
Во Псалми 144:17 стои: „Праведен е Господ во сите Свои патишта и свет [лојален, NW] во сите Свои дела“.
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၄၅:၁၇ (ကဘ) က “ယေဟောဝါသည် နည်းလမ်းတော်အားလုံးတွင်ဖြောင့်မတ်တော်မူပြီး လုပ်ဆောင်မှုအားလုံးတွင် သစ္စာစောင့်တော်မူ၏” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I Salme 145: 17 sies det: «Rettferdig er [Jehova] i all sin ferd og trofast [lojal, NW] i alt han gjør.»
Niuean[niu]
Kua talahau mai he Salamo 145:17 (NW) ki a tautolu: “Kua tututonu a Iehova ke he tau puhala oti kana hana mo e mahani fakamoli ke he tau gahua oti kana hana.”
Dutch[nl]
In Psalm 145:17 wordt ons verteld: „Jehovah is rechtvaardig in al zijn wegen en loyaal in al zijn werken.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 145:17 e a re botša: “Morêna mo tseleng tša xaxwe tšohle ó a loka, ké yo botho mo ’tirong tša xaxwe tšohle.”
Nyanja[ny]
Salmo 145:17 limatiuza kuti: ‘Yehova ali wolungama m’njira zake zonse, ndi wachifundo m’ntchito zake zonse.’
Polish[pl]
Psalm 145:17 powiada, że „Jehowa jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach i lojalny we wszystkich swoich dziełach” (NW).
Portuguese[pt]
O Salmo 145:17 nos informa: “Jeová é justo em todos os seus caminhos e leal em todos os seus trabalhos.”
Russian[ru]
В Псалме 144:17 нам говорится: «Праведен Господь во всех путях Своих и благ [искренне верен, НМ] во всех делах Своих».
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 145: 17 haratubwira hati “Uwiteka akiranuka mu nzira ze zose, ni umunyarukundo mu mirimo ye yose.”
Slovak[sk]
Žalm 145:17 nám hovorí: „Jehova je spravodlivý na všetkých svojich cestách a verne oddaný vo všetkých dielach.“
Slovenian[sl]
Psalm 145:17 pravi: »Pravičen je GOSPOD na vseh potih svojih in milostiv [zvestovdan, NW] v vseh svojih delih.«
Shona[sn]
Pisarema 145:17 rinotiudza, kuti: “Jehovha wakarurama panzira dzake dzose, une nyasha pazvose zvaanoita.”
Albanian[sq]
Psalmi 145:17, na thotë: «Jehovai është i drejtë në të gjitha rrugët e tij dhe besnik në të gjitha punët e tij.»
Serbian[sr]
Psalam 145:17 nam govori: „Pravedan je [Jehova] u svim putevima svojim i milosrdan [„lojalan“, NW] u svim delima svojim.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 145:17 e froeteri wi: „Jehovah regtfardiki ini ala en pasi èn loyaal ini ala den wroko foe en.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 145:17 e re bolella hore: “Jehova o lokile litseleng tsa hae tsohle, o mohau liketsong tsa hae tsohle.”
Swedish[sv]
I Psalm 145:17 läser vi: ”Jehova är rättfärdig i alla sina vägar och lojal i alla sina verk.”
Swahili[sw]
Zaburi 145:17 hutuambia hivi: “BWANA [Yehova, NW] ni mwenye haki [mwadilifu, NW] katika njia zake zote, na mwenye fadhili [mwaminifu-mshikamanifu, NW] juu ya kazi zake zote.”
Telugu[te]
కీర్తన 145:17 మనకిలా చెబుతోంది: “యెహోవా తన మార్గములన్నిటిలో నీతిగలవాడు తన క్రియలన్నింటిలో కృపచూపువాడు.”
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 145:17 (ล. ม.) แจ้ง ไว้ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง ชอบธรรม ใน ทาง ทั้ง ปวง ของ พระองค์ และ ภักดี ใน กิจการ ทั้ง สิ้น ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Awit 145:17: “Si Jehova ay matuwid sa lahat ng kaniyang lakad at tapat sa lahat ng kaniyang gawa.”
Tswana[tn]
Pesalema 145:17 e re bolelela jaana: “Yehofa o tshiamō mo ditseleñ cotlhe tsa gagwè, o [boikanyegi, NW] mo ditihoñ cotlhe tsa gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
Song 145:17 i tok: “God i save bihainim stretpela pasin na em i save marimari long yumi long olgeta samting em i mekim.”
Turkish[tr]
Mezmur 145:17: “RAB (Yehova) bütün yollarında âdildir, ve bütün işlerinde inayetlidir (vefakârdır)” der.
Tsonga[ts]
Pisalema 145:17 yi ri: “Yehova o lulamile tindleleni ta yena hikwato, o ni tintŝalo e mitirweni ya yena hikwayo.”
Tahitian[ty]
Te na ô maira te Salamo 145:17 e: “E parau-tia ta Iehova i tana atoa ra mau haerea, e te hamani maitai i ta ’na atoa ra mau ohipa.”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 145:17 говориться: «Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милостивий [щиро вірний, НС] у всіх Своїх учинках».
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 145:17 nói: “Đức Giê-hô-va là công-bình trong mọi đường Ngài, và trung tín trong mọi công-việc Ngài” (NW).
Wallisian[wls]
ʼE tou lau ia Pesalemo 145:17: “Ko Sehova ʼe faitotonu ʼi tona ʼu ala fuli pea ʼe agatonu ʼi tana ʼu gāue fuli.”
Xhosa[xh]
INdumiso 145:17 isixela oku: “Ulilungisa uYehova ngeendlela zakhe zonke, unenceba ngezenzo zakhe zonke.”
Yoruba[yo]
Orin Dafidi 145:17 (NW) sọ fun wa pe: “Jehofa jẹ́ olódodo ni gbogbo awọn ọ̀nà rẹ̀ ati aduroṣinṣin ninu gbogbo iṣẹ rẹ̀.”
Chinese[zh]
诗篇145:17告诉我们:“耶和华在他一切所行的,无不公义;在他一切所做的都有[忠贞]。”
Zulu[zu]
IHubo 145:17 liyasitshela: “UJehova ulungile ezindleleni zakhe zonke, unomusa emisebenzini yakhe yonke.”