Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ቢሆን ሩት መቃረሟን ቀጠለች፤ ትንሽ ፋታ የምታገኘው አልፎ አልፎ ላቧን ከግምባሯ ላይ ለመጥረግ ቆም በምትልበት እንዲሁም ለሠራተኞቹ ወደተዘጋጀው “መጠለያ” ሄዳ ቀለል ያለ ምሳ በምትበላበት ጊዜ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
غير ان راعوث عملت دون تراخٍ، ولم تتوقف إلا لتمسح العرق الذي يتصبب من جبينها ولتتناول غداء بسيطا في «البيت»، الذي هو على الارجح مكان يستظل به العمال.
Aymara[ay]
Ukhamäkipansa, Rutajj irnaqaskakiwa, jumpʼip pichaqtʼasiñataki ukat “utan” (irnaqerinakan chʼiwin samartʼapjjañapatak inas luratächïna) kuns manqtʼasiñatakikiw mä jukʼa samartʼi.
Central Bikol[bcl]
Pero, nagpadagos si Rut, na minapondo sana kun mapahid nin ganot asin kun mapangudto sa “harong”—na posibleng marhay na sarong payag na sirongan kan mga trabahador.
Bemba[bem]
Lelo Ruti aletwalilila fye ukubomba, nga akontamuka, ninshi alefuuta fye icibe pa menso no kulyako tumo mu musakuta umo ababomfi baletuushisha.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Рут продължава, като спира само за да избърше потта от челото си и да хапне малко за обяд в „колибата“ — вероятно навес, осигуряващ сянка на работниците.
Cebuano[ceb]
Apan si Ruth nagpadayon niini, nga mohunong lang aron sa pagpahid sa singot sa iyang agtang ug sa pagkaon ug simpleng paniudto, lagmit diha sa usa ka payagpayag nga kapasilongan sa mga mangangani.
Czech[cs]
Rut však neúnavně pokračuje dál a zastaví se jen, aby si setřela pot z čela a aby „v domě“ — přístřešku, kde dělníci mohou pobýt ve stínu — snědla jednoduché jídlo.
Danish[da]
Men Rut holder ud og stopper kun arbejdet for at tørre sveden af panden og spise et enkelt måltid mad i „huset“ — sikkert et skur der er rejst for at give skygge til arbejderne.
Efik[efi]
Edi Ruth ikọduọkke odudu, ibọhọke ini enye oyomde ndikọrọde ibibiak m̀mê ini enye osụhọrede etetie esisịt ke “ufọk in̄wan̄” ete idia ekpri udia uwemeyo.
Greek[el]
Η Ρουθ, όμως, συνέχισε άοκνα, σταματώντας μόνο για να σκουπίσει τον ιδρώτα από το μέτωπό της και να φάει ένα λιτό γεύμα στο «σπίτι» —πιθανότατα ένα σκιερό υπόστεγο για τους εργάτες.
English[en]
Yet, Ruth kept at it, stopping only to wipe the sweat from her brow and to eat a simple lunch in “the house” —likely a shelter set up to provide shade for the workers.
Spanish[es]
Con todo, Rut no se distrae y solo se detiene para secarse el sudor y comer algo “en la casa” (posiblemente un refugio para que los trabajadores descansen a la sombra).
Persian[fa]
اما روت به کارش ادامه میداد و فقط زمانی که میخواست عرق را از پیشانیاش پاک کند یا غذایی ساده را در «خانه» بخورد، از کار دست میکشید؛ این خانه مکانی بود که کارگران را از گرمای سوزان روز محفوظ میداشت.
Finnish[fi]
Ruut ei kuitenkaan pysähtynyt muuta kuin pyyhkäisemään otsaltaan hikeä ja syömään eväitä ”talossa”, jonkinlaisessa työntekijöiden suojaksi pystytetyssä katoksessa.
Fijian[fj]
Ia e vosota toka ga o Ruci, ena cegu ga ni qusia na buno ni yadrena se ena gauna me vakasigalevu kina ena dua na “vale”—de dua ena vale e vakarautaki mera dau vakacegu kina na tamata cakacaka.
French[fr]
Mais Ruth fait preuve d’endurance ; elle ne s’arrête que pour essuyer la sueur de son front et pour prendre un repas frugal dans “ la maison ”, certainement un abri aménagé pour offrir de l’ombre aux ouvriers.
Ngäbere[gym]
Yebiti ta Rut ñaka nämene ja töi mike jondron mada nuainkäre aune nämene nünenkä ja krübärie ye aibe sökatekäre bätä mrökäre “gwi” (ye abokän kä ja dükakäre nitre sribikä yei gärätä raba ruin).
Hiligaynon[hil]
Pero nagapadayon gihapon sia, nagadulog lamang sing makadali para pahiran ang iya balhas kag manyaga “sa balay,”—mahimo nga isa ka payagpayag nga ginhimo para pasilungan sang mga nagaulubra.
Croatian[hr]
Ipak, ta je radišna žena samo nakratko stala kako bi počinula od posla i sjela da nešto pojede.
Hungarian[hu]
Ruth azonban kitartó, csak azért áll meg, hogy letörölje a verítéket a homlokáról, és hogy elfogyassza egyszerű ebédjét „a házban”, mely valószínűleg egy árnyékot adó pihenőhely a munkásoknak.
Armenian[hy]
Երբ եկավ ճաշի ժամը, նա մի փոքր դադար տվեց եւ այն «տանը», որը արեւից պաշտպանվելու համար պատրաստված ծածկ էր, կերավ իր համեստ ուտելիքը։
Indonesian[id]
Namun, Rut terus bekerja, dan hanya berhenti untuk menyeka peluh dari dahinya dan menyantap makan siang yang sederhana, tampaknya di tempat istirahat yang teduh bagi para pekerja.
Iloko[ilo]
Ngem agsardeng laeng ni Ruth no punasenna ti ling-etna ken no mangaldaw iti kalapaw a paglinongan dagiti agan-ani.
Italian[it]
Eppure tiene duro, fermandosi solamente per asciugarsi il sudore dalla fronte e mangiare un boccone “nella casa”, forse un riparo in cui i lavoratori possono trovare un po’ d’ombra.
Japanese[ja]
それでもルツは働き続け,額の汗をぬぐう時や,働き人の休憩所と思われる「家」で簡素な昼食を取る時以外は休みません。
Georgian[ka]
მაგრამ რუთი მუხლჩაუხრელად მუშაობდა; ის მხოლოდ მაშინ ჩერდებოდა, როდესაც შუბლიდან ოფლს იწმენდდა და მუშებისთვის გაკეთებულ საჩრდილობელში წაიხემსებდა ხოლმე.
Korean[ko]
이마의 땀을 닦을 때나 “집”에서—아마도 일꾼들이 그늘에서 잠깐 쉴 수 있도록 만들어 놓은 곳에서—간단한 점심을 먹을 때만 잠시 일손을 멈출 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Рут чекесинен аккан терди аарчыш үчүн эле же «алачыкка» барып, бир аз шам-шум этип алыш үчүн эле бир азга токтобосо, башка учурларда баш көтөрбөй иштейт.
Lingala[ln]
Ata bongo, Ruta akobaki kaka na mosala yango, azalaki kopema kaka mpo na kopangwisa motoki to kolya na kati ya “ndako,” mwa esika oyo ebongisamaki mpo basali bámibatela mpo na moi.
Lithuanian[lt]
Tačiau Rūta nepailso, nuo darbo ji atsitiesdavo tik nubraukti prakaitą nuo kaktos ir truputį užkąsti pašiūrėje, kur laukų darbininkai rasdavo pavėsį.
Malagasy[mg]
Tsy nijanona mihitsy anefa i Rota raha tsy hoe hamafa ny hatsembohana eo amin’ny handriny na hisakafo kely, angamba tao amin’ny toerana iray natao hialofan’ny mpiasa amin’ny masoandro.
Macedonian[mk]
Сепак, Рут не престанувала со работата, освен за да ја избрише потта од челото или да поткасне нешто, веројатно под некоја натстрешница направена за да држи сенка.
Norwegian[nb]
Men Rut holdt det gående; hun stanset bare for å tørke svetten av pannen og for å spise et enkelt måltid i «huset» – antagelig et skur som var satt opp for at arbeiderne skulle få litt skygge.
Niuean[niu]
Ka kua eketaha ni a Ruta ki ai, ko e tū ni ke tatafi e kavakava mai he matalē haana mo e kai e kai laā mukamuka i loto he “fale”—liga ko e fale ne taute ke fakamalu ai e tau tagata gahua.
Dutch[nl]
Maar Ruth ging gewoon door en stopte alleen om het zweet van haar voorhoofd te vegen en een eenvoudige lunch te eten in „het huis”, waarschijnlijk een afdak of iets dergelijks waar de werkers in de schaduw konden zitten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Ruthe o be a dula mošomong, a ema feela gore a phumole kudumela phatleng le go ja dijo tše bonolo tša matena ka “leobong”—mohlomongwe ke moriti woo o šireletšago bašomi.
Nyanja[ny]
Koma Rute ankagwira ntchitoyi mwakhama kwinaku akupukuta thukuta ndipo ankangopuma kanthawi pang’ono “m’chisimba” kuti adye.
Ossetic[os]
Руф ӕнӕхъӕн бон иу ран не ’рбадт, ӕрлӕууыд-иу ӕрмӕст йӕ хид асӕрфынмӕ ӕмӕ, хуымы кӕрон кусджытӕн цы халагъуд уыд, уым къӕбӕр ахӕрынмӕ.
Pangasinan[pag]
Balet ta tuloytuloy ni Rut, ontutunda labat no punasen toy linget ed moling to odino no mangan na simplin pangugtoan “ed abung” —nayarin sakey ya alolong ya impaalagey pian walay nasiruman na saray mantratrabaho.
Polish[pl]
Jednak Rut przerywa ją tylko po to, żeby otrzeć pot z czoła lub żeby w „domu” (przypuszczalnie szałasie zapewniającym pracownikom cień) zjeść prosty posiłek.
Portuguese[pt]
Mas Rute continuava a trabalhar, parando apenas para limpar o suor do rosto e tomar uma refeição simples “na casa”, talvez um abrigo que provia sombra para os trabalhadores.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis Rutqa manam qelanantsu, antis sudanqanta pitsakunampaq y “wayiman” yëkurir imallatapis mikurinanllapaqmi jamarin (tsë wayiqa capazchi trabajaqkuna arwachö o llantuchö jamayänampaq kaq).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas Rutqa hinallam mana samaykuspan llamkaq, samaykuqqa sudorninta pichakunanpaq hinaspa imatapas ‘wasipi’ mikunallanpaqmi (yaqapaschá chayqa karqa llamkaqkunapaq llantukunanku sitio).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Rutqa manan imawanpas distraekunchu aswanpas hump’inta pichakunanpaq, imallatapas mikhuykunanpaqmi huk chikanta sayaykun.
Rundi[rn]
Ariko Rusi yagumye akora, ahagarara gusa kugira yihanagure akuya no kugira afungure udufungurwa tubayabaye two ku musase ari mu “nzu,” hakaba hashobora kuba hari ahantu abakozi bubakiwe kugira baronke agafuto.
Romanian[ro]
Totuşi, Rut continuă să muncească, oprindu-se doar pentru a-şi şterge sudoarea de pe frunte şi pentru a lua o gustare în „casă“, după cât se pare un adăpost care le oferea umbră lucrătorilor.
Russian[ru]
Руфь работала не покладая рук, останавливаясь лишь для того, чтобы вытереть пот со лба или немного перекусить в «доме» — вероятно под навесом, где работники могли укрыться от солнца.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Rusi yakomeje kugakora, akaruhuka agiye kwihanagura icyuya cyangwa agiye gufata ifunguro ryoroheje rya saa sita “mu nzu,” aho abakozi baruhukiraga.
Slovenian[sl]
Toda Ruta ni odnehala. Ustavila se je samo toliko, da si je obrisala pot s čela in zaužila skromno kosilo, verjetno v senčnici, ki so jo postavili, da bi delavci imeli zavetje pred soncem.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faaauau pea ona galue Ruta, ma e faatoʻā mālōlō lava pe a oo ina solo lona afu, ma alu e ʻai sina meaʻai i le aoauli i se tamaʻi fale e mālōlō i ai le ʻaufaigaluega.
Albanian[sq]
Gjithsesi Rutha nuk u dorëzua, por ndalonte vetëm që të fshinte djersën nga balli dhe që të hante një drekë të thjeshtë «në shtëpi» —mbase një strehë që u bënte hije punëtorëve.
Serbian[sr]
Ali Ruta istrajava, zastaje samo da bi obrisala znoj s čela i da bi uzela jednostavan ručak pod senkom skloništa napravljenog za radnike.
Sranan Tongo[srn]
Toku Rut e tan wroko èn a e tapu soso fu figi a sweti puru na en fesi-ede èn fu nyan wan sani na ini „a kampu”. Kande a ben de wan pikin kampu pe den wrokoman ben kan go kibri gi a son.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ruthe o ne a tšoere ka thata, a emisa feela ha a iphumola mofufutso phatleng le ha a ja lijo tsa motšehare tse bobebe “ka tlung”—mohlomong e ne e le lephephe leo basebetsi ba itšireletsang letsatsi ho lona.
Swedish[sv]
Men Rut var uthållig och tog bara paus för att torka svetten ur pannan och för att äta en enkel lunch ”i huset” – troligen ett skydd som gav arbetarna lite skugga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ruthu aliendelea, akisimama kidogo tu ili kupangusa jasho kwenye paji la uso wake na kula chakula chepesi cha mchana katika “nyumba” —inaelekea ni kibanda kilichotengenezwa ili kuwapa wafanyakazi kivuli.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Ruthu aliendelea kuifanya kwa bidii, alipumuzika tu ili kupanguza jasho ao wakati wa kula chakula chepesi katika “nyumba” —inawezekana nyumba hiyo ni nafasi fulani iliyojengwa ili wavunaji wafichame jua ndani.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሩት፡ ረሃጻ ንኽትጸርግን “ኣብ ቤት፡” ማለት ኣብቲ ነቶም ሰራሕተኛታት መጽለሊ ኪዀኖም ተባሂሉ እተዳለወ ቦታ ዀይና ምሳሕ ንኽትበልዕን እንተ ዘይኰይኑ፡ ዕዮኣ ኣየቋረጸትን።
Tagalog[tl]
Pero tumitigil lang si Ruth para magpahid ng pawis at mananghalian “sa bahay” —marahil isang silungan ng mga manggagawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Ruthe o ne a tswelela a bereka, a emisa fela go phimola mofufutso mo phatleng le go ja dijo tsa motshegare tse di motlhofo mo “ntlong”—gongwe lefelo le le diretsweng go direla badiri moriti.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e hokohoko fai ia ‘e Lute, ‘o toki tuku pē ‘i hono holoholo‘i ‘a e pupuha mei hono kemó pea ke kai ha ki‘i fakaho‘atā ma‘ama‘a ‘i he “fale”—ngalingali ko ha palepale na‘e fokotu‘u ke fakamalumalu ai ‘a e kau ngāué.
Papantla Totonac[top]
Pero, Rut nipara tsinu jaxa kaj akxni lakaxakakan akxni taya chu akxni wi tuku naway «kchiki» (max anta niku katlawanikanit skujnin najaxkgo chu wi kaskgekgni).
Tok Pisin[tpi]
Tasol Rut i wok strong yet, na em i stop tasol bilong klinim tuhat long pes bilong em na kisim liklik kaikai bilong belo na “malolo liklik.”
Turkish[tr]
Ama Rut durmaksızın çalışıyor, sadece alnındaki teri silmek için ara sıra duruyor. Öğlen olunca da çardağın altında mola verip mütevazı yemeğini yiyor.
Tsonga[ts]
Kambe Rhuti u hambete a wu endla, a yima ntsena loko a sula nyuku emombyeni wakwe ni ku dya swakudya swa ninhlikanhi “endlwini”—kumbexana a ku endliwe xisirhelelo leswaku xi endlela vatirhi ndzhuti.
Tatar[tt]
Шулай да Рут арпа җыюын дәвам итә һәм маңгаеннан тирен сөртеп, уракчылар өчен ясалган чатыр күләгәсендә бераз капкалап алыр өчен генә туктап ала.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Rute muʼyuk chchʼay yoʼonton, jaʼ noʼox chpaj ta abtel mi tskus xchikʼe xchiʼuk mi chveʼ li bu chkuxik ta axinal li j-abteletike.
Ukrainian[uk]
Але Рут працювала, не розгинаючи спини, і зупинялась лише для того, аби витерти піт з чола й трохи поїсти «в домі», тобто в тимчасовому укритті, яке давало тінь.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đơn giản trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagpadayon la gihap hiya, naundang la ha pagtrapo han iya balhas ngan pagpaniudto, bangin ha usa nga sirongan para ha mga trabahante.
Xhosa[xh]
Sekunjalo uRute waqhubeka esebenza, ephumla kuphela xa ezosula ukubila naxa eza kutya “endlwini”—ifanele ukuba yayiligxamesi elenzelwe abasebenzi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ Rúùtù ń bá iṣẹ́ náà lọ, àfi ẹ̀ẹ̀kọ̀ọ̀kan tó bá dáwọ́ dúró láti nu òógùn ojú rẹ̀ tàbí láti fi nǹkan ráńpẹ́ panu “nínú ilé,” èyí tó ṣeé ṣe kó jẹ́ ahéré tí wọ́n kàn pa fún àwọn òṣìṣẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Ruteʼ jach u tsʼaamaj u yóol tu meyaj, chéen ku jáan jeʼelel utiaʼal u choʼik u kʼíilkabil u táan joʼol wa utiaʼal u jaantik wa baʼax, maʼ xaaneʼ tiʼ junpʼéel chan pasel.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Rut qué niree diʼ gana, ribezadxibe para si guchaabe nisaluna stibe ne para gobe ndaaniʼ «ti yoo» (zándaca ti lugar ra riziilaʼdxiʼ cani runi dxiiñaʼ raqué).
Zulu[zu]
Noma kunjalo uRuthe waqhubeka, ephumula kuphela ukuze asule izithukuthuku futhi athibe nephango “endlini”—okungenzeka iqhugwana elalakhelwe ukunikeza izisebenzi ithunzi.