Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Компетентните Commissioni tributarie (данъчни комисии), сезирани по съществото на спора с жалба за отмяна на решенията, с които на ADL е възложено митническо задължение, уважават жалбата на посоченото дружество.
Czech[cs]
26 Příslušné Commissioni tributarie (daňové soudy), k nimž byla podána žaloba, jejímž předmětem bylo zrušení rozhodnutí o uložení cla společnosti ADL, žalobním návrhům společnosti ADL vyhověly.
Danish[da]
26 De kompetente commissioni tributarie (skattekommissioner), hvortil en klage med påstand om annullation af den told, som var blevet pålagt ADL, var blevet indgivet, gav sidstnævnte medhold.
German[de]
26 Die zuständigen Commissioni tributarie, die in der Tatsacheninstanz mit einer Klage befasst wurden, die die Nichtigerklärung der Entscheidungen zum Gegenstand hatte, mit denen ADL Zollabgaben auferlegt worden waren, gaben den Anträgen von ADL statt.
Greek[el]
26 Οι αρμόδιες Commissioni tributarie (φορολογικές επιτροπές), ενώπιον των οποίων ασκήθηκε προσφυγή με αίτημα την ακύρωση των αποφάσεων με τις οποίες επιβλήθηκαν δασμοί στην ADL, έκαναν δεκτά τα αιτήματα της τελευταίας αυτής.
English[en]
26 The competent Commissioni tributarie (Tax Courts), hearing an action seeking the annulment of the decisions imposing customs duties on ADL, upheld the latter’s application.
Spanish[es]
26 Las Commissioni tributarie competentes estimaron las pretensiones formuladas por ADL en el marco de una acción dirigida a obtener la anulación de las decisiones por las que se declaraba que debía abonar los derechos de aduana.
Estonian[et]
26 Pädevates Commissione tributariates (maksukohus) toimunud sisulises menetluses, mille ese oli ADL‐ile adresseeritud tollimaksuotsuse tühistamistaotlus, tehti otsus viimase kasuks.
Finnish[fi]
26 Toimivaltaiset Commissione Tributariat (veroasioita käsittelevät tuomioistuimet), joissa pääasiaa koskevan oikeudenkäynnin kohteena oli niiden päätösten kumoaminen, joilla ADL velvoitettiin maksamaan tulleja, hyväksyivät ADL:n vaatimukset.
French[fr]
26 Les Commissioni tributarie (commissions fiscales) compétentes, saisies au fond d’une action qui avait pour objet l’annulation des décisions mettant des droits de douane à la charge d’ADL, ont accueilli les demandes de cette dernière.
Croatian[hr]
26 Nadležni Commissioni tributarie (porezni sud), koji se u meritumu bavio tužbom čiji je predmet bio poništenje odluka koje određuju carine na teret društva ADL, prihvatio je njegove zahtjeve.
Hungarian[hu]
26 Az illetékes Commissioni tributaria (adóügyi bíróságok), amelyeknek az ADL‐t a vám megfizetésére kötelező határozatok megsemmisítése iránti keresetet érdemben el kellett bírálniuk, helyt adtak az ADL kérelmeinek.
Italian[it]
26 Le competenti Commissioni tributarie, investite del giudizio di merito avente ad oggetto la domanda di annullamento dei provvedimenti applicativi del dazio nei confronti dell’ADL, hanno accolto le pretese di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
26 Kompetentingos Commissioni tributarie (mokestinių ginčų komisijos), iš esmės išnagrinėjusios skundą, kuriuo prašoma panaikinti sprendimą nurodyti ADL sumokėti muitus, patenkino šios bendrovės prašymus.
Latvian[lv]
26 Kompetentās Commissioni tributarie (nodokļu tiesas), kurās tika iesniegtas prasības pēc būtības par darbību, kuras priekšmets ir tādu lēmumu atcelšana, ar kuriem ADL tiek noteiktas muitas nodevas, apmierināja ADL prasības.
Maltese[mt]
26 Il-Commissioni tributarie (qrati fiskali) kompetenti, aditi b’azzjoni li kellha bħala suġġett l-annullament tad-deċiżjonijiet li jġiegħlu lil ADL tħallas id-dazji doganali, laqgħu t-talbiet ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
26 De bevoegde Commissioni tributarie (fiscale commissies), waarbij ten gronde beroep tot nietigverklaring van de beschikkingen houdende heffing van douanerechten ten laste van ADL was ingesteld, hebben de vorderingen van deze laatste toegewezen.
Polish[pl]
26 Właściwe Commissioni tributarie (komisje podatkowe), do których wpłynęło odwołanie zmierzające do stwierdzenia nieważności decyzji nakładających cła na spółkę ADL uwzględniły jej żądania.
Portuguese[pt]
26 As Commissioni tributarie (Comissões Fiscais) competentes julgaram a ação de anulação das decisões que aplicaram direitos aduaneiros à ADL procedente.
Romanian[ro]
26 Commissioni tributarie (comisiile fiscale) competente, sesizate pe fond cu o acțiune care avea ca obiect anularea deciziilor prin care ADl i‐au fost impuse taxe vamale, au admis cererile acesteia din urmă.
Slovak[sk]
26 Príslušné Commissioni tributarie (daňové súdy) rozhodujúce po skutkovej stránke o žalobe požadujúcej zrušenie rozhodnutí o vymeraní cla spoločnosti ADL, návrhom uvedenej spoločnosti vyhoveli.
Slovenian[sl]
26 Commissioni tributarie (pristojna davčna sodišča), pri katerih je bila vložena tožba za razglasitev ničnosti odločb, s katerimi so bile družbi ADL naložene carinske dajatve, so ugodila predlogom navedene družbe.
Swedish[sv]
26 Besluten att påföra ADL tull överklagades till behöriga Commissioni tributarie (domstolar i första instans i skatte- och tullmål) med yrkande om att besluten skulle upphävas. Dessa domstolar biföll bolagets talan.