Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”من الواضح في أراء القانونيين ومحكمة وستلاند أنه بإمكان الدول المؤسسة لمنظمة دولية، وفق شروط ذلك التأسيس، أن تنص على استبعاد أو تحديد، وبالطبع إدراج، جوانب مسؤوليتها عن التزاماتها؛ ويكون ذلك الحكم محددا لتلك المسألة لأغراض القانون الدولي.
English[en]
“it is inherent in the views of the jurists and the Westland tribunal that the founding States of an international organization can, by the terms of its constitution, provide for the exclusion or limitation, alternatively no doubt for the inclusion, of their liability for its obligations; and, moreover, that such provision will be determinative of that question for the purposes of international law.
Spanish[es]
“En las opiniones de los juristas y en la del Tribunal que conoció del caso Westland se reconocía de manera implícita que los Estados que crean una organización internacional pueden determinar, al constituirla, la exclusión o limitación de su responsabilidad frente a las obligaciones contraídas por la organización, que, de no ser así estaría sin duda incluida; y, lo que es más, que dicha disposición será determinante de la cuestión de los fines del derecho internacional.
French[fr]
« il ressort clairement des vues des juristes et de l’arrêt du Tribunal dans l’affaire Westland que les États fondateurs d’une organisation internationale peuvent, dans l’acte constitutif de cette organisation, exclure ou limiter, et pourquoi pas aussi admettre, leur responsabilité pour ses obligations; et qu’une telle disposition est déterminante au regard du droit international.
Russian[ru]
«мнения юристов и суда, рассматривавшего дело «Вестленд», указывают на то, что государства-учредители международной организации могут в соответствии с условиями ее учредительного документа предусмотреть исключение или ограничение, как вариант, несомненно, исключение, их ответственности по ее обязательствам; и, кроме того, на то, что подобное положение будет иметь решающее значение для этого вопроса для целей международного права.
Chinese[zh]
“法学家和威斯特兰案法庭的观点本质上就认为,一个国际组织的创始国可以按照本身宪章的条款,规定排除或限制、或者毫无疑问包括它们对该组织各种义务的责任;此外,还认为这样的规定将决定国际法上的这个问题。