Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ook nie vergeet van elektriese skeermesse nie, wat in 1931 die eerste keer op die mark verskyn het.
Arabic[ar]
طبعا، لا ننسَ آلات الحلاقة الكهربائية التي ظهرت اولا في السوق سنة ١٩٣١.
Bemba[bem]
E fyo tushifwile ukulaba ukulandapo ni tumashini twa kubeyelako umwefu utubomfya amalaiti, utwatendeke ukushitishiwa mu 1931.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili kalimtan ang de-koryenteng mga labaha, nga unang gibaligya niadtong 1931.
Czech[cs]
Nesmíme samozřejmě zapomenout na elektrické holicí strojky, které se na trhu objevily poprvé v roce 1931.
Danish[da]
Vi må selvfølgelig heller ikke glemme den elektriske barbermaskine, som først kom på markedet i 1931.
German[de]
Nicht zu vergessen sind natürlich die elektrisch betriebenen Trockenrasierer, die 1931 erstmals auf den Markt kamen.
Ewe[ee]
Gake esi dzi mele be woaŋe aɖaba aƒui o enye elektrik-gelũnu, siwo wote zazã zi gbãtɔ le ƒe 1931 me.
Greek[el]
Φυσικά δεν πρέπει να ξεχάσουμε τις ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές που πρωτοεμφανίστηκαν στην αγορά το 1931.
English[en]
Not to be forgotten, of course, are electric razors, which first appeared on the market in 1931.
Spanish[es]
Claro que no debemos olvidarnos de las rasuradoras eléctricas, que en 1931 hicieron su primera aparición en el mercado.
Estonian[et]
Muidugi ei saa jätta mainimata ka elektripardleid, mis ilmusid esimest korda müügile aastal 1931.
Finnish[fi]
Tietysti unohtaa ei pidä myöskään sähkökäyttöisiä partakoneita, jotka ilmestyivät ensimmäisen kerran markkinoille vuonna 1931.
French[fr]
Évidemment, il ne faut pas oublier les rasoirs électriques, qui sont apparus pour la première fois sur le marché en 1931, et dont l’efficacité et la popularité n’ont cessé de croître.
Hebrew[he]
ובל נשכח כמובן את מכונות הגילוח שהופיעו לראשונה בשוק ב־1931.
Croatian[hr]
Naravno, ne treba zaboraviti ni električne brijaće aparate, koji su se pojavili na tržištu 1931.
Hungarian[hu]
Nem szabad persze elfelejtkezni a villanyborotváról sem, mely először 1931-ben jelent meg a piacon.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak ketinggalan alat cukur listrik yang pertama kali muncul di pasaran pada tahun 1931.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a gaghị echezọ ihe e ji akpụ afụ ọnụ ji ike eletrik arụ ọrụ, bụ́ ndị gbara n’ahịa na nke mbụ ya na 1931.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a malipatan ti de-koriente a razor, a damo a nailako idi 1931.
Italian[it]
Non vanno poi dimenticati, naturalmente, i rasoi elettrici, che comparvero per la prima volta sul mercato nel 1931.
Japanese[ja]
もちろん,忘れてならないのは,1931年に初めて市場に登場した電気かみそりです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, არ უნდა დავივიწყოთ, რომ არსებობს ელექტრული სამართებლებიც, რომლებიც 1931 წლიდან იყიდება.
Korean[ko]
물론, 1931년에 시장에 처음 등장한 전기 면도기도 빼놓을 수 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, tobosani te masini ya kokata mandɛfu oyo esalaka na lotiliki; basalaki yango mpo na mbala ya liboso na 1931.
Lithuanian[lt]
Verti dėmesio ir elektriniai skustuvai, pasirodę prekyboje 1931-aisiais.
Latvian[lv]
Nevar nepieminēt arī elektriskās bārdas skujamās mašīnas, kas pircējiem pirmo reizi tika piedāvātas 1931. gadā.
Malagasy[mg]
Tsy hadinoina koa, mazava ho azy, ny razoara elektrika, izay niseho tsena voalohany tamin’ny 1931.
Macedonian[mk]
Се разбира, не треба да се заборават електричните бричеви, кои првпат се појавиле на пазарот во 1931 година.
Malayalam[ml]
വൈദ്യുത റെയ്സറുകളുടെ കാര്യവും മറക്കാതിരിക്കാം. അത് ആദ്യമായി വിപണിയിലിറങ്ങിയത് 1931-ലാണ്.
Maltese[mt]
Ma rridux ninsew, bla dubju, il- magni taʼ l- elettriku tal- leħja, li dehru għall- ewwel darba fis- suq fl- 1931.
Norwegian[nb]
Vi må selvfølgelig heller ikke glemme elektriske barbermaskiner, som begynte å komme på markedet i 1931.
Nepali[ne]
बजारमा पहिलो चोटि १९३१ मा देखा परेका विद्युतीय छुराहरू पनि छन्।
Dutch[nl]
Wij mogen natuurlijk de elektrische scheerapparaten niet vergeten, die in 1931 op de markt verschenen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, yeo e sa swanelago go lebalwa ke metšhene ya go beola yeo e šomago ka mohlagase yeo e thomilego go tšwelela mmarakeng ka 1931.
Nyanja[ny]
Inde, tisaiŵale kuti pali malezala amagetsi, amene anayamba kugulitsidwa m’misika mu 1931.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਰੇਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ 1931 ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਵਿੱਕਰੀ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Claro cu no mester lubidá nabahanan eléctrico, cu a subi mercado na 1931.
Polish[pl]
Są jeszcze oczywiście golarki elektryczne, które po raz pierwszy pojawiły się na rynku w roku 1931.
Portuguese[pt]
Obviamente, não se pode deixar de mencionar os barbeadores elétricos, que apareceram no mercado em 1931.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nu putem trece cu vederea aparatele electrice de ras, care au apărut pe piaţă în anul 1931.
Russian[ru]
Конечно, нельзя не сказать и об электробритвах, впервые появившихся на рынке в 1931 году.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මුල්ම වතාවට 1931දී වෙළඳපොළට ආ විද්යුත් රේසරයද අමතක කරන්ට බැහැ.
Slovak[sk]
Nemožno, prirodzene, zabudnúť na elektrické holiace strojčeky, ktoré sa na trhu prvýkrát objavili v roku 1931.
Slovenian[sl]
Ne smemo pa seveda pozabiti na električne brivnike, ki so se na tržišču prvič pojavili leta 1931.
Shona[sn]
Chokwadi, dzisingafaniri kukanganwiwa ireza dzemagetsi, dzakatanga kutengeswa muna 1931.
Serbian[sr]
Naravno, ne smemo zaboraviti ni električne brijače koji su se na tržištu prvi put pojavili 1931. godine.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha rea lokela ho lebala mahare a motlakase, a qalileng ho hlahella ’marakeng ka 1931.
Swedish[sv]
Man får förstås inte glömma elektriska rakapparater, som först kom ut på marknaden 1931.
Swahili[sw]
Bila shaka, hatupaswi kusahau nyembe za stima, ambazo zilitokea mara ya kwanza mwaka wa 1931.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hatupaswi kusahau nyembe za stima, ambazo zilitokea mara ya kwanza mwaka wa 1931.
Tamil[ta]
நாம் எலக்ட்ரிக் ரேஸரையும் மறந்துவிடக்கூடாது, இது 1931-ல் விற்பனைக்கு வந்தது.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi rin dapat kalimutan ang mga pang-ahit na de-kuryente, na unang lumabas sa pamilihan noong 1931.
Tswana[tn]
Gone mme magare a motlakase le one ga a tshwanela go lebalwa, a a sa leng a simololwa go rekisiwa ka 1931.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, kirap long 1931 ol i kirap wokim ol masin bilong sev i wok long paua.
Turkish[tr]
Elbette, piyasada ilk olarak 1931 yılında boy göstermeye başlayan elektrikli tıraş makineleri de unutulmamalı.
Tsonga[ts]
Swikaringana swin’wana leswi hi nga fanelangiki hi swi rivala hi leswi tirhaka hi gezi, leswi sunguleke ku xavisiwa hi 1931.
Twi[tw]
Nea ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn werɛ fi nso ne blade a ɛde anyinam ahoɔden na ɛyɛ adwuma, a wodii kan tɔnee wɔ 1931 mu no.
Ukrainian[uk]
При цьому, звичайно ж, не слід забувати і про електробритви, які вперше з’явилися на ринку в 1931 році.
Xhosa[xh]
Kambe ke, enye into esingafuni kuyilibala, ziincakuba zombane, ezaqala ukuthengiswa ngowe-1931.
Yoruba[yo]
A ò tún ní gbàgbé àwọn ìfárùngbọ̀n tí ń lo iná mànàmáná, èyí tó kọ́kọ́ dọ́jà lọ́dún 1931.
Chinese[zh]
当然不要忘记1931年在市场上首次亮相的电动剃刀。
Zulu[zu]
Okungamelwe sikukhohlwe nakanjani yimishini yokushefa esebenza ngogesi, eyatholakala ngokokuqala ezitolo ngo-1931.