Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът и националните данъчни органи все още страдат от недостатъчен капацитет и недостатъчна степен на сътрудничество – както в рамките на ЕС, така и с трети държави, – което затруднява ефективното и ефикасно изпълнение на задачите им.
Czech[cs]
Unie a vnitrostátní správci daně dosud trpí nedostatečnou kapacitou a nedostatečnou spoluprací – v rámci EU i s třetími zeměmi – pro účinné a efektivní plnění svých úkolů.
Danish[da]
Unionen og de nationale skattemyndigheder har stadig ikke tilstrækkelig kapacitet og tilstrækkeligt samarbejde – både inden for EU og med tredjelande – til at kunne udføre deres opgaver effektivt og virkningsfuldt.
German[de]
Die Union und die nationalen Steuerbehörden leiden nach wie vor unter unzureichenden Kapazitäten und unzureichender Zusammenarbeit – sowohl innerhalb der EU als auch mit Drittländern – und können deshalb ihre Aufgaben nicht wirksam und effizient erfüllen.
Greek[el]
Η Ένωση και οι εθνικές φορολογικές διοικήσεις εξακολουθούν να πάσχουν από ανεπαρκή ικανότητα και ανεπαρκή συνεργασία —τόσο εντός της ΕΕ όσο και με τρίτες χώρες— όσον αφορά την εκπλήρωση της αποστολής τους με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.
English[en]
The Union and the national tax authorities still suffer from insufficient capacity and insufficient cooperation – both within the EU and with third countries – to carry out effectively and efficiently their missions.
Spanish[es]
La Unión y las autoridades tributarias nacionales siguen adoleciendo de insuficiencia de capacidad y cooperación, tanto dentro de la UE como con terceros países, para llevar a cabo con eficacia y eficiencia las misiones que les han sido encomendadas.
Estonian[et]
Liit ja liikmesriikide maksuhaldurid kannatavad ikka veel ebapiisava suutlikkuse ja ebapiisava koostöö tõttu – nii ELi piires kui ka kolmandate riikidega – ning see takistab neil täitmast oma ülesandeid tõhusalt ja mõjusalt.
Finnish[fi]
Unioni ja kansalliset veroviranomaiset kärsivät edelleen riittämättömästä kapasiteetista ja puutteellisesta yhteistyöstä sekä EU:n sisällä että kolmansien maiden kanssa, mikä estää niitä suorittamasta tehtäviään tehokkaasti ja tuloksellisesti.
French[fr]
L'Union et les autorités fiscales nationales sont toujours confrontées à un problème de capacités et de coopération insuffisantes, tant au sein de l’UE qu’avec les pays tiers, pour permettre la réalisation efficace et efficiente de leurs missions.
Irish[ga]
Níl a dóthain acmhainneachta ag an Aontas ná ag na húdaráis chánach náisiúnta ná níl a dhóthain comhair á dhéanamh acu – laistigh de AE agus le tríú tíortha araon – chun a misin a dhéanamh go héifeachtach agus go héifeachtúil.
Croatian[hr]
Unija i nacionalna porezna tijela i dalje se suočavaju s nedovoljnim kapacitetima i suradnjom, i međusobno u EU-u i s trećim zemljama, u djelotvornom i učinkovitom izvršavanju svojih zadaća.
Hungarian[hu]
Az Unió és a nemzeti adóhatóságok továbbra is attól szenvednek, hogy mind az EU-n belül, mind a harmadik országokkal fennálló kapcsolatok terén hiányzik az ahhoz szükséges kapacitás és együttműködés, hogy hatékonyan és eredményesen teljesíthessék a feladataikat.
Italian[it]
L’Unione e le autorità fiscali nazionali si trovano ancora in una situazione in cui l’insufficiente livello delle capacità e della cooperazione - sia all’interno dell’UE che con i paesi terzi - non permette di svolgere in modo efficace ed efficiente le rispettive missioni.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga ir nacionaliniai mokesčių administratoriai vis dar neturi pakankamų pajėgumų ir nepakankamai glaudžiai bendradarbiauja tiek ES viduje, tiek su trečiosiomis valstybėmis, kad galėtų efektyviai ir veiksmingai vykdyti savo misiją.
Latvian[lv]
Savienības un valstu nodokļu iestādēm joprojām nav pietiekamu spēju un sadarbība — gan ES iekšienē, gan ar trešām valstīm — nenotiek pietiekamā līmenī, lai efektīvi un iedarbīgi varētu pildīt savu uzdevumu.
Maltese[mt]
L-Unjoni u l-awtoritajiet tat-taxxa nazzjonali għadhom ibatu minn nuqqas ta’ kapaċità u minn nuqqas ta’ kooperazzjoni – kemm fl-UE kif ukoll ma’ pajjiżi terzi – fit-twettiq effettiv u effiċjenti tal-missjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Het ontbreekt de Unie en de nationale belastingautoriteiten nog altijd aan voldoende middelen en zij werken nog altijd niet genoeg samen - zowel binnen de EU als met derde landen — om hun taken effectief en efficiënt uit te voeren.
Polish[pl]
Unijne i krajowe organy podatkowe wciąż zmagają się z problemem niedostatecznych zdolności działania i niedostatecznej współpracy – zarówno w ramach UE, jak i z państwami trzecimi – by móc wykonywać swoje zadania w sposób wydajny i skuteczny.
Portuguese[pt]
A União e as autoridades fiscais nacionais continuam a sofrer de insuficiências em termos de capacidade e de cooperação – tanto na UE como com países terceiros – para realizar as suas missões de forma eficaz e eficiente.
Romanian[ro]
Uniunea și autoritățile fiscale naționale suferă încă de insuficiența capacității și a cooperării, atât în interiorul UE, cât și cu țările terțe, pentru a-și îndeplini misiunile în mod eficace și eficient.
Slovak[sk]
Únia a vnútroštátne daňové orgány ešte stále trpia v dôsledku nedostatočnej kapacity a nedostatočnej spolupráce – a to tak v rámci EÚ, ako aj s tretími krajinami – a nemôžu preto účinne a efektívne vykonávať svoje úlohy.
Slovenian[sl]
Unija in nacionalni davčni organi zaradi nezadostnih zmogljivosti in premalo sodelovanja – tako znotraj EU kot tudi s tretjimi državami – svojega dela še vedno ne opravljajo učinkovito in uspešno.
Swedish[sv]
Unionen och de nationella skattemyndigheterna kan på grund av otillräcklig kapacitet och otillräckligt samarbete – både inom EU och med tredjeländer – inte fullgöra sina uppdrag effektivt.