Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers was so kwaad dat hulle die apostels wou doodmaak.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ በጣም ስለተናደዱ ሐዋርያቱን መግደል ፈለጉ።
Azerbaijani[az]
Din rəhbərləri o qədər qəzəblənirlər ki, həvariləri öldürmək istəyirlər.
Bashkir[ba]
Дин етәкселәрен был тамам ярһыта, улар илселәрҙе үлтерергә була.
Basaa[bas]
Baéga base ba unup, ba kahal yéñ manjel i nol baôma.
Central Bikol[bcl]
Angguton an mga lider nin relihiyon kaya gusto nindang gadanon an mga apostol.
Bemba[bem]
Bashimapepo balifulilwe sana ica kuti balefwaya ukwipaya abatumwa.
Bulgarian[bg]
Религиозните водачи много се разгневили и искали да ги убият.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul oli kros we oli kros, mo oli wantem kilim ol aposol oli ded.
Bini[bin]
Avbe ọkaolotu ugamwẹ ghi họn ẹmwẹ na, ohu mu iran sẹrriọ wẹẹ, iran na gha hoo ne iran gbele avbe ukọ rua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Betebe ôsu ya miñyebe be nga wô’ô ôlun aval é mbe na, be mbe be nga kômbô wôé minlôman.
Catalan[ca]
Els líders religiosos estaven enfadats i volien matar els apòstols.
Garifuna[cab]
Wéiriti meha hagañi lábutigu relihión darí lun busén hamá háfaruniña apostolugu hilagubei.
Cebuano[ceb]
Nasuko pag-ayo ang mga lider sa relihiyon ug gusto nilang patyon ang mga apostoles.
Chokwe[cjk]
Mangana a yingeleja yevwa uli unji, chocho yafupa kushiha apostolo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef relizye ti sitan ankoler ki zot ti anvi touy bann zapot.
Czech[cs]
Členové Sanhedrinu byli tak rozzlobení, že chtěli apoštoly zabít.
Danish[da]
De religiøse ledere blev så vrede at de ville slå apostlene ihjel.
German[de]
Da werden die religiösen Führer so wütend, dass sie die Apostel töten wollen.
Jula[dyu]
Diinan kuntigiw dimina fɔɔ u tun b’a fɛ ka cidenw faga.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlaawo kpɔ dziku vevie eye wodi be yewoawu apostoloawo.
Efik[efi]
Esịt ama ayat mbon Sanhedrin tutu mmọ ẹyom ndiwot mme apostle.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες θύμωσαν τόσο πολύ ώστε ήθελαν να σκοτώσουν τους αποστόλους.
English[en]
The religious leaders were so angry that they wanted to kill the apostles.
Spanish[es]
Los líderes religiosos estaban tan enfadados que querían matar a los apóstoles.
Estonian[et]
Usujuhid olid nii vihased, et tahtsid apostlid ära tappa.
Basque[eu]
Erlijio-buruek, haserre bizian, apostoluak hil nahi izan zituzten.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat olivat niin raivoissaan, että he halusivat tappaa apostolit.
French[fr]
Les chefs religieux étaient tellement en colère qu’ils ont voulu tuer les apôtres.
Irish[ga]
Le teann feirge, bhí fonn ar na ceannairí reiligiúnacha na haspail a mharú.
Ga[gaa]
Jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ amli fu aahu akɛ, kulɛ amɛmiitao amɛgbe bɔfoi lɛ.
Galician[gl]
Os guías relixiosos estaban tan doentes que querían matar os apóstolos.
Guarani[gn]
Umi rrelihión omoakãva ipochyeterei ha ojukase voi umi apóstolpe.
Wayuu[guc]
Jashichishaatashii na laülaashiikana nooʼomüin na aluwataaushiikana, noʼutee aaʼinchii naya.
Gun[guw]
Adi do nukọntọ sinsẹ̀n tọn lọ lẹ sọmọ bọ yé jlo na hù apọsteli lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ji ngwanka kukwebätä ye namani rubun krubäte yebätä tö namani nitre apóstol murie ketai.
Hausa[ha]
Malaman sun yi fushi sosai har suka so su kashe manzannin.
Hindi[hi]
धर्म गुरुओं को इतना गुस्सा आया कि वे प्रेषितों को मार डालना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Naakig na gid ang mga lider sang relihion amo nga gusto nila patyon ang mga apostoles.
Hmong[hmn]
Cov thawj coj npau taws kawg li, lawv xav muab cov tubtxib tua pov tseg.
Croatian[hr]
Vjerski vođe bili su toliko bijesni da su htjeli ubiti apostole.
Haitian[ht]
Chèf relijye yo te tèlman fache yo te vle touye apot yo.
Hungarian[hu]
A szanhedrin tagjai annyira megharagudnak az apostolokra, hogy meg akarják ölni őket.
Armenian[hy]
Կրոնական առաջնորդները այնքան զայրացան, որ ուզում էին սպանել առաքյալներին։
Herero[hz]
Ovanane vozongamburiro va pindikire tjinene nga tjaave vanga okuzepa ovaapostele.
Indonesian[id]
Pemimpin agama sangat marah sehingga mau membunuh para rasul.
Igbo[ig]
Ihe a ha kwuru were ndị isi okpukpe ahụ ezigbo iwe nke na ha chọwara igbu ha.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti unget dagiti lider ti relihion ket kayatda a papatayen dagiti apostol.
Italian[it]
I capi religiosi erano così arrabbiati che volevano uccidere gli apostoli.
Kachin[kac]
Dai majaw, nawku htung ningbaw ni gaw grai masin pawt nna, kasa ni hpe sat kau mayu wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa mʋ pana siŋŋ nɛ pañɩnɩɣ se pakʋ-wɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kes xéfi di relijion fika uma xatiadu ki es krê mataba kes apóstlu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj kʼamolbʼe saʼ li paabʼal jwal yook xjosqʼilebʼ joʼkan naq keʼraj xkamsinkil ebʼ li Apostol.
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabundu waka makasi mingi yo yina bo zolaka kufwa bantumwa.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomalongelokalunga ova li va handuka neenghono nova li va hala okudipaa ovayapostoli.
Kazakh[kk]
Бұған дінбасылар қатты ашуланып, елшілерді өлтіргісі келді.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါခိၣ်နၢ်တဖၣ် သးပှံၢ်ထီၣ်တၢ်ဒိၣ်မး အဃိအဝဲသ့ၣ် အဲၣ်ဒိးမၤသံတၢ်မၢဖိတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vampitisili tava handuka unene nokuhara kudipaga vapositoli.
San Salvador Kongo[kwy]
E mfumu za mabundu bafunga kikilu makasi, bazola nkutu vonda antumwa.
Ganda[lg]
Abakulu b’eddiini baanyiiga nnyo ne baagala okutta abatume.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba basilikaki makasi mpe balingaki koboma bantoma.
Lithuanian[lt]
Religiniai vadovai taip įsiuto, kad norėjo apaštalus nužudyti.
Luo[luo]
Jotend din igi ne owang’, kendo ne gidwaro nego jootego.
Mam[mam]
Tzaj nimxix kyqʼoj qe nejenel kye okslabʼil, tuʼntzunju kyajtoq tuʼn kykubʼ kybʼyoʼn qe apóstol.
Huautla Mazatec[mau]
Toxkia jti koanle je chjotatítjonle relijión, saʼnda koanmele kisikʼien je pastro.
Malagasy[mg]
Tezitra be ilay fitsarana ka tiany hovonoina ny apostoly.
Marshallese[mh]
Rũtõlin kabuñ ro rar lukkuun illu, im rar kõn̦aan bwe rijjilõk ro ren mej.
Mískito[miq]
Rilidian tâ uplika nani ba kupia baiwan bara apastil nani ra ikaia want kan.
Macedonian[mk]
Верските водачи вриеле од лутина и сакале да ги убијат апостолите.
Mòoré[mos]
Tũudmã taoor dãmb sũyã yikame hal tɩ b rat n kʋ tʋm-tʋmdbã.
Marathi[mr]
धर्मगुरूंना इतका राग आला, की त्यांना प्रेषितांना मारून टाकायचं होतं.
Malay[ms]
Para pemimpin agama sangat marah dan ingin membunuh para rasul.
Maltese[mt]
Il- mexxejja reliġjużi tant kienu rrabjati li riedu joqtlu lill- appostli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ su̱tu̱ ni̱sa̱a̱nína ta nda̱a̱ kúni̱na kaʼnína na̱ apóstol.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် တွေ ဒေါသူပုန် ထပြီး တမန်တော် တွေကို သတ်ပစ် ချင် ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
De religiøse lederne ble så rasende at de ville drepe apostlene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlayakananij tlauel kualantoyaj yeka kinekiyayaj kinmiktisej nopa apóstoles.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlayekankej ipan tlaneltokijli melak kualantoyaj niman kinekiyaj kinmiktiskej.
Nias[nia]
Mofönu sibai zondröniaʼö ba agama irege omasi ira labunu ndra sinenge.
Dutch[nl]
De religieuze leiders waren zo kwaad dat ze de apostelen wilden vermoorden.
Northern Sotho[nso]
Baetapele bao ba bodumedi ba ile ba galefa kudu moo ba bego ba nyaka go bolaya baapostola ba.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbonongeleya ambunumana unene iya avahande okuiipaa ono apostolu.
Nyungwe[nyu]
Anyakuwatongawo, omwe akhali atsogoleri wa bzipembebzo, adakalipa kwene-kwene, acifuna kupha apostolowo.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ vale ɛya yemɔti ɛnee bɛkulo kɛ bɛku ɛzoanvolɛma ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilori ẹga na, na tuekwẹre, aye na guọlọ kpe inyikọ na.
Ossetic[os]
Дины разамонджытӕ афтӕ тынг смӕсты сты, ӕмӕ сфӕнд кодтой апостолты амарын.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਗੁਰੂ ਇੰਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਗਏ ਕਿ ਉਹ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mamapasnok ya maong iray lider na relihyon kanian labay da lan pateyen iray apostol.
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey dey judge their matter come dey vex sotey dem want kill the apostles.
Plautdietsch[pdt]
De Gloowesleidasch wieren soo doll, daut dee de Apostel wullen dootmoaken.
Polish[pl]
Przywódcy religijni byli wściekli i chcieli zabić apostołów.
Pohnpeian[pon]
Kaunen pelien lamalam ako uhdahn lingeringerda me kahrehda ar men kemehla wahnpoaron ko.
Portuguese[pt]
Os homens do tribunal ficaram tão bravos que quiseram matar os apóstolos.
Quechua[qu]
Y llapan precisaq religiösukunam piñakurnin apostolkunata wanutsita munayarqan.
K'iche'[quc]
Ri e kʼamal taq bʼe re ri kojonem sibʼalaj petinaq koyowal kkaj kekikamisaj ri e apóstoles.
Ayacucho Quechua[quy]
Autoridadkunam llumpayta piñakuspanku apostolkunata wañurachiyta munarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jinan chay umalliqkunaqa apostolkunata wañuchiytaraq munaranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sacerdotecuna mandajcunaca ninanda culirashpami apostolcunata huañuchingapaj munarca.
Rundi[rn]
Abo bakuru b’idini barashavuye cane baca bashaka kwica izo ntumwa.
Ruund[rnd]
Antakel a chirelijon ajimana nakash ni akimba kamu kuyijip atwimbuy.
Romanian[ro]
Conducătorii religioși erau atât de furioși, încât au vrut să-i ucidă pe apostoli.
Russian[ru]
Это разозлило религиозных руководителей, и они решили убить апостолов.
Kinyarwanda[rw]
Abo bayobozi b’idini bararakaye cyane, bashaka kwica intumwa.
Sena[seh]
Atsogoleri a mauphemberi akhadaipirwa kakamwe kwakuti akhafuna kupha apostolo.
Sango[sg]
Ngonzo agbu akota zo ti nzapa ni sioni, a sara si ala ye ti fâ abazengele ni.
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන්ට ඕන වුණේ නියෝජිතයන්ව මරන්න.
Sidamo[sid]
Ammaˈnote murrooti lowo geeshsha hanqitino daafira, soqqamaasine shaate heddu.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia sa tak rozzúrili, že chceli apoštolov zabiť.
Slovenian[sl]
Verski voditelji so bili tako jezni, da so hoteli ubiti apostole.
Samoan[sm]
Na matuā feita taʻitaʻi lotu, ma na latou mananaʻo e fasioti le ʻauaposetolo.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechitendero ivavo vakatsamwa chaizvo zvekuti vaitoda kuuraya vaapostora.
Songe[sop]
Bakata ba bipwilo nkufiita munda bikata, nkukimba mpa na bya kwipaa batumiibwa.
Albanian[sq]
Udhëheqësit fetarë ishin kaq të zemëruar, saqë donin t’i vritnin apostujt.
Serbian[sr]
Verske vođe su toliko pobesnele da su htele da pobiju apostole.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman ati bron so te, taki den ben wani kiri den apostel.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ne ba halefile hoo ba neng ba batla ho bolaea baapostola.
Sundanese[su]
Para pamingpin agama ambek nepi ka hayang maéhan para rasul.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna kokade av ilska och ville ta död på apostlarna.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini walikasirika sana na wakataka kuwaua mitume.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ ede̱ bi̱ kuwa náa mbaʼa guʼwá ndxajkun nikiʼníin wéñuʼ rí asndu nindúún muradíin apóstoles.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Boseke i mpitarike fivavahagne rey sady te hamono i apostoly rey.
Telugu[te]
మతనాయకులకు చాలా కోపం వచ్చి అపొస్తలులను చంపాలని అనుకున్నారు.
Tiv[tiv]
Yange ishima vihi mbatesen kwaghaôndo mbara je ve soo u wuan mbaapostoli kera.
Tagalog[tl]
Sa sobrang galit ng mga lider ng relihiyon, gusto nilang patayin ang mga apostol.
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakadunganɛ la nkɛlɛ ko wakalange ndjaka apɔstɔlɔ.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba ne ba galefile thata mo ba neng ba batla go bolaya baaposetoloi bano.
Tongan[to]
Na‘e ‘ita lahi ai ‘a e kau taki lotú ‘o nau loto ke tāmate‘i ‘a e kau ‘apositoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozgi a visopa angukwiya ukongwa ndipu akhumbanga kubaya akutumika.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi bazikombelo bakanyema kapati cakuti bakali kuyanda kubajaya baapostolo.
Tojolabal[toj]
Ja olomaliki jelxa tajkel aye sok wa skʼanawe oj smil-e ajyi ja jekabʼanumiki.
Papantla Totonac[top]
Xpulalinanin takanajla lu ksitsikgonit chu asta xkamakgniputunkgo apóstoles.
Turkish[tr]
Din adamları o kadar sinirlendi ki elçileri öldürmek istediler.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri a va hlundzuke ngopfu lerova a va lava ku dlaya vaapostola volavo.
Tswa[tsc]
A varangeli va wukhongeli va no zangara nguvhu laha ka kuza va lava ku daya vapostoli.
Purepecha[tsz]
Relijioniri orhejtsïkutichaksï xáni ikiaxapti engaksï uékenga uándikuani apostulichani.
Tatar[tt]
Дини җитәкчеләрнең нык ачуы чыккан, алар рәсүлләрне хәтта үтерергә теләгән.
Tooro[ttj]
Ababembezi b’ediini bakabihirwa muno bagonza kwita abakwenda.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵara ŵakakwiya chomene ndipo ŵakakhumbanga kukoma ŵapositole.
Twi[tw]
Asɔfo mpanyimfo no bo fuwii paa, enti na wɔpɛ sɛ wokum asomafo no.
Tzotzil[tzo]
Li jchanubtasvanejetik ta relijione solel ilinik tajek ta stojolalik li jtakboletike, jaʼ yuʼun tskʼan tsmilik.
Ukrainian[uk]
Почувши це, релігійні провідники так розлютилися, що захотіли вбити апостолів.
Umbundu[umb]
Asongui vetavo va temele calua kuenje va yonguile oku ponda ovapostolo.
Urhobo[urh]
Ophu de mu ilori rẹ ẹga na mamọ te ẹdia rẹ ayen ke guọnọ hwe iyinkọn na.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha vhurereli vho vha vho sinyuwa vhukuma lwe vha ṱoḓa u vhulaha vhaapostola.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo giận đến mức muốn giết các sứ đồ.
Makhuwa[vmw]
Ahooleli awo yaahinanariwa nto yaaniphavela owiiva arummwa ale.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa kaalettiyaageeti keehi hanqqettidi kiitettidaageeta woranawu koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nasina gud an mga lider han relihiyon salit gin-ikaparatay nira an mga apostol.
Cameroon Pidgin[wes]
Church leader them be over vex and they be want kill apostle them.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zavutha ngumsindo kangangokuba zazifuna ukubabulala abapostile.
Yao[yao]
Acimlongola ŵa diniwo ŵatumbile mnope mwamti ŵasakaga kwawulaga ŵandumetumewo.
Yoruba[yo]
Inú bí àwọn aṣáájú-ìsìn yìí gan-an débi pé wọ́n fẹ́ pa àwọn àpọ́sítélì náà.
Yombe[yom]
Zimfumu zi binganga badasuka ayi baba tomba kuvonda bapostolo.
Yucateco[yua]
U nuuktakil le judíoʼoboʼ jach pʼuʼujoʼobeʼ ka taakchaj u kíimskoʼob le apostoloʼoboʼ.
Zande[zne]
Abangbembatayo rogo pambori adu na bakere zinga i ki idi ka imo amokedi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá buñ ni gosanir nisló religión ni goyoʼ ló dzúcu nigolú bidzuitzyibu né goniiny nagaityibu xpiin Jesús.
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bacasuka kakhulu kangangokuthi bafuna ukubabulala abaphostoli.