Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Aubance е малък приток на Loire, който е емблематичен за този географски район, като тече на север от извора си чак до община Brissac-Quincé, която е известна със замъка от XVI век.
Czech[cs]
Aubance je malý přítok Loiry, který je symbolem této zeměpisné oblasti a který teče směrem na sever od pramene až po obec Brissac-Quincé, která je známá svým zámkem ze 16. století.
Danish[da]
Aubance er en lille biflod til Loire – selve symbolet for dette geografiske område – som løber mod nord fra sit udspring indtil kommunen Brissac-Quincé, der er berømt for sit slot fra det 16. århundrede.
Greek[el]
Ο Aubance είναι μικρός παραπόταμος του ποταμού Λίγηρα και εμβληματικό στοιχείο της γεωγραφικής περιοχής και ρέει προς τον βορρά από την πηγή του μέχρι τον δήμο Brissac-Quincé, ο οποίος είναι γνωστός για το κάστρο του που χρονολογείται από τον 16ο αιώνα.
English[en]
The Aubance is a small tributary of the Loire, emblematic of this geographical area. It flows northwards from its source to the municipality of Brissac-Quincé, which is famous for its sixteenth century castle.
Spanish[es]
El Aubance es un pequeño afluente del Loira, emblemático en la zona, que fluye hacia el norte desde su nacimiento hasta el municipio de Brissac-Quincé, célebre por su castillo del siglo XVI.
Estonian[et]
Aubance on väike Loire’i lisajõgi, mis on selle geograafilise piirkonna sümbol; allikast algav jõgi voolab suunaga põhja poole kuni Brissac-Quincé kommuunini, mis on tuntud tänu oma XVI sajandist pärinevale lossile.
French[fr]
L’Aubance est un petit affluent de la Loire, emblématique de cette zone géographique, et qui coule vers le nord, depuis sa source jusqu’à la commune de Brissac-Quincé, commune célèbre par son Château du XVIème siècle.
Croatian[hr]
Aubance je mali pritok rijeke Loire, simbol tog zemljopisnog područja koji teče prema sjeveru od svojeg izvora do općine Brissac-Quincé, općine poznate po dvorcu iz 16. stoljeća.
Hungarian[hu]
Az Aubance a Loire kis mellékfolyója, e földrajzi terület jelképe, mely forrásától a XVI. századi kastélyáról híres Brissac-Quincé városáig észak felé folyik.
Italian[it]
L’Aubance è un piccolo affluente della Loira emblematico di questa zona geografica, che dalla sorgente scorre verso nord fino al comune di Brissac-Quincé, famoso per il suo castello del XVI secolo.
Lithuanian[lt]
Obansas yra šiai geografinei vietovei svarbus nedidelis Luaros intakas, nuo savo ištakų tekantis į šiaurę iki XVI a. pilimi garsėjančios Brisak Kensė savivaldybės.
Latvian[lv]
Obansa ir neliela Luāras pieteka, kas simbolizē šo ģeogrāfisko apgabalu un plūst uz ziemeļiem no savas iztekas līdz Brissac-Quincé pašvaldības teritorijai, kas ir izslavēta ar savu 16. gadsimta pili.
Maltese[mt]
L-Aubance hija tributarja żgħira tal-Loire, li hija emblematika ta’ din iż-żona ġeografika, u li tgħaddi lejn it-Tramuntana mill-għajn tagħha sal-muniċipalità ta’ Brissac-Quincé, muniċipalità famuża għax-Château tagħha tas-seklu XVI.
Dutch[nl]
De Aubance is een kleine zijrivier van de Loire die symbool staat voor dit geografische gebied en in noordelijke richting stroomt, vanaf de plaats waar hij ontspringt tot de gemeente Brissac-Quincé, die beroemd is voor haar kasteel uit de zestiende eeuw.
Polish[pl]
Aubance jest niewielkim dopływem Loary stanowiącym swoisty symbol przedmiotowego obszaru geograficznego, który płynie na północ od swojego źródła do gminy Brissac-Quincé słynącej z szesnastowiecznego zamku.
Portuguese[pt]
O Aubance é um pequeno afluente do Loire, emblemático desta área geográfica, que flui para norte, desde a nascente até ao município de Brissac-Quinc, famoso pelo seu castelo do século XVI.
Romanian[ro]
Aubance este un afluent mic al Loarei, care este emblematic pentru această zonă geografică și care curge către nord, de la izvor până în comuna Brisac-Quincé, comună celebră grație castelului său din secolul al XVI-lea.
Slovak[sk]
Aubance – symbol tejto zemepisnej oblasti – je malý prítok Loiry, ktorý tečie od svojho prameňa smerom na sever až po obec Brissac-Quincé známu zámkom zo 16. storočia.
Slovenian[sl]
Reka Aubance je majhen pritok Loare, simbola tega geografskega območja, in od svojega izvira v občini Brissac-Quincé z znanim gradom iz 16. stoletja teče proti severu.