Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان أول شيء فعله أن قال للناس، "حسنًا، لماذا لا ترسلون لي رسالة نصية إن كنتم تدعمون حملتي ضد الفساد؟"
Bulgarian[bg]
Първо каза на хората: "Добре, защо не ми изпратите SMS ако подкрепяте кампанията ми срещу корупцията?"
Greek[el]
Το πρώτο που έκανε ήταν να πει στον κόσμο: «Γιατί δε μου στέλνετε μήνυμα στο κινητό αφού στηρίζετε την εκστρατεία μου κατά της διαφθοράς;»
English[en]
So the first thing he did is he said to people, "Okay, why don't you send me a text message if you support my campaign against corruption?"
Spanish[es]
Lo primero que hizo fue decirle a la gente: "Bueno, ¿por qué no me mandan un mensaje de texto si apoyan mi campaña anticorrupción?"
Persian[fa]
اولین کاری که کرد به مردم گفت، "خُب، چرا یک پیام برای حمایت از کمپین نمی فرستید اگر شما از کمپین ضد فساد حمایت می کنید؟"
French[fr]
La première chose qu'il fit fut de dire aux gens : « Ok, pourquoi vous ne m'enverriez pas un SMS si vous soutenez ma campagne contre la corruption ?
Hebrew[he]
ראשית הוא אמר לאנשים: "למה שלא תשלחו לי הודעה אם אתם תומכים במערכה שלי נגד שחיתות?"
Croatian[hr]
Prva stvar koju je napravio bila je da je rekao ljudima: " OK, zašto mi ne pošaljete poruku ako podupirete moju kampanju protiv korupcije?"
Italian[it]
Per prima cosa disse alla gente: "Ok perché non mi inviate un SMS se sostenete la mia campagna anti-corruzione?"
Korean[ko]
그가 처음에 사람들에게 "만약 당신이 부패에 저항하는 제 캠페인을 지지하신다면 제게 문자를 보내주십시오" 라고 말했습니다.
Dutch[nl]
In het begin zei hij tegen mensen: 'Stuur me een sms'je als je mijn actie tegen corruptie steunt'.
Polish[pl]
Mówił ludziom: "Wyślijcie mi SMS-a, jeśli popieracie moją kampanię przeciwko korupcji".
Portuguese[pt]
A primeira coisa que ele fez foi dizer às pessoas: "Certo, por que vocês não me enviam uma mensagem de texto se apoiarem a minha campanha contra a corrupção?"
Romanian[ro]
Primul lucru a fost să le spună oamenilor: „Trimiteți-mi un SMS dacă susțineți campania mea anti-corupție.”
Russian[ru]
Первым делом он сказал людям: «Почему бы вам не отправить мне сообщение, если вы поддерживаете мою антикоррупционную кампанию?»
Serbian[sr]
Tako da je prva stvar koju je učinio bila da ljudima poruči: "Ok, zašto mi ne biste poslali poruku ukoliko podržavate moju kampanju protiv korupcije?"
Turkish[tr]
İlk olarak insanlara şunu dedi; "Tamam, benim yolsuzluğa karşı kampanyamı destekliyorsanız, neden bana bir SMS göndermiyorsunuz?"
Ukrainian[uk]
Насамперед він звернувся до своїх прихильників: "Гаразд, чому б вам не надіслати мені текстове повідомлення, якщо ви підтримуєте мою кампанію проти корупції?"