Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الشيطان بمساعدة هؤلاء الابالسة «يُضل العالم كله.»
Central Bikol[bcl]
An totoo, sa tabang kan mga demonyong ini si Satanas “nandadaya sa bilog na ineerokan na daga.”
Bulgarian[bg]
Всъщност, с помощта на тези демони Сатан „мами цялата вселена [населена земя — NW]“.
Bislama[bi]
Ol rabis enjel ya oli stap halpem Setan blong “gyaman long olgeta man long wol.”
Czech[cs]
Satan ve skutečnosti s pomocí těchto démonů „svádí celou obydlenou zemi“.
Danish[da]
Ja, ved hjælp af disse dæmoner vildleder Satan „hele den beboede jord“.
Greek[el]
Μάλιστα, με τη βοήθεια αυτών των δαιμόνων, ο Σατανάς «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
In fact, with the help of these demons Satan is “misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
De hecho, con la ayuda de estos demonios Satanás está “extraviando a toda la tierra habitada.”
Estonian[et]
Nende deemonite abil Saatan tegelikult „eksitab kogu asustatud maad”.
Finnish[fi]
Itse asiassa Saatana ”eksyttää koko asuttua maata” näiden demonien avulla.
Faroese[fo]
Ja, hjálptur av hesum illu andunum villleiðir Sátan „allan mannaheimin“.
French[fr]
En fait, aidé de ces démons, Satan “égare la terre habitée tout entière”.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, po alọgọ aovi helẹ tọn po wẹ Satani do to “aihọn lẹpo klọ.”
Hindi[hi]
वास्तविकता यह है, कि शैतान इन पिशाचों की सहायता से “सम्पूर्ण बसी हुई पृथ्वी को गुमराह कर रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, sa bulig sining mga demonyo si Satanas “nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, dengan bantuan hantu-hantu ini Setan “menyesatkan seluruh dunia.”
Icelandic[is]
Með hjálp þessara djöfla „afvegaleiðir“ Satan meira að segja „alla heimsbyggðina.“
Italian[it]
Infatti con l’aiuto di questi demòni Satana “svia l’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
事実,サタンはこれら悪霊の助けを得て,「人の住む全地を惑わしている」のです。(
Korean[ko]
사실상 사단은 이 악귀들의 도움을 받아 “온 세계를 미혹”하고 있습니다.
Latvian[lv]
Faktiski ar šo dēmonu palīdzību Sātans ”pieviļ visu pasauli”.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia ireny demonia ireny no manampy an’i Satana ‘hamitaka an’izao tontolo izao’.
Marshallese[mh]
Ilo mol, kin jibañ jen timon rein Satan ej “mone aoleben lõl.”
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ഭൂതങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, സാത്താൻ “മുഴുനിവസിതഭൂമിയെയും വഴിതെററിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക”യാണ്.
Marathi[mr]
खरे तर याच दुरात्म्यांच्या मदतीने सैतान “सर्व जगाला ठकवीत आहे.”
Burmese[my]
စင်စစ်ဆိုရလျှင် ဤနတ်ဆိုးများ၏ အကူအညီကိုယူပြီး စာတန်သည် “ဤလောကတစ်နိုင်ငံလုံးကို လှည့်ဖြား” နေသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det er ved hjelp av disse demonene Satan «forfører hele verden».
Dutch[nl]
Met de hulp van deze demonen „misleidt” Satan in feite „de gehele bewoonde aarde” (Openbaring 12:9).
Nyanja[ny]
Kunena zowona, mothandizidwa ndi ziwanda zimenezi Satana ‘akasokeretsa dziko lonse lapansi lokhalidwa ndi anthu.’
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨ “ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
De fato, com a ajuda desses demônios, Satanás está “desencaminhando toda a terra habitada”.
Rundi[rn]
Kanatsinda, Murwanizi “azimiza abari kw isi bose” akoresheje ayo mashetani.
Romanian[ro]
De altfel‚ cu ajutorul acestor demoni‚ Satan „induce în eroare întregul pămînt locuit“ (Apocalips 12:9).
Russian[ru]
Сатана с помощью этих демонов действительно „обольщает всю вселенную“ (Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuli, afashijwe n’abo badayimoni, Satani “ayobya isi ituwe uko yakabaye.”
Slovak[sk]
Satan v skutočnosti za pomoci týchto démonov „zvádza celú obývanú zem“.
Slovenian[sl]
Satan pravzaprav s pomočjo teh demonov »zapeljuje ves naseljeni svet«.
Samoan[sm]
Ua “faasese i le lalolagi uma” e Satani faatasi ma nei temoni.
Albanian[sq]
Në fakt, me ndihmën e këtyre demonëve, Satanai «mashtron gjithë Tokën e banuar.»
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan nanga jepi foe den ogri jeje disi Satan „e kori heri grontapoe pe sma e libi” (Openbaring 12:9).
Swedish[sv]
Det är faktiskt med hjälp av dessa demoner som Satan ”vilseleder hela den bebodda jorden”.
Tamil[ta]
உண்மையில், இந்தப் பேய்களின் உதவியைக் கொண்டு சாத்தான் “உலகமனைத்தையும் மோசம் போக்கிக்” கொண்டிருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa tulong ng mga demonyong ito si Satanas ay “dumadaya sa buong tinatahanang lupa.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, “ ‘oku . . . kākā‘i ‘a mamani” ‘e Sētane ‘aki ‘a e tokoni ‘a e kau tēmeniō ko ení.
Turkish[tr]
Aslında Şeytan, bu cinlerin yardımıyla “bütün dünyayı saptır”maktadır.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, với sự hổ trợ [hỗ trợ] của những quỉ sứ đó Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).
Wallisian[wls]
Koia, aki te tokoni ate kau temonio aia, ko Satana “ena fakahei te kele katoa”.
Chinese[zh]
事实上,凭着这些鬼灵之助,魔鬼正“迷惑普天下”。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngosizo lwalamademoni uSathane “udukisa izwe lonke.”