Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Cýrus, dobyvatel, měl pak propustit zajaté ctitele Abrahámova, Izákova a Jákobova Boha.
Danish[da]
Til den tid ville erobreren Kyros udfri de landflygtige som tilbad Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.
German[de]
Cyrus, der Eroberer, würde dann die gefangenen Anbeter des Gottes Abrahams, Isaaks und Jakobs freilassen.
Greek[el]
Τότε ο Κύρος ο Κατακτητής ελευθέρωσε τους εξορίστους λάτρεις του Θεού του Αβραάμ, Ισαάκ και Ιακώβ.
English[en]
Then Cyrus the Conqueror would release the exiled worshipers of the God of Abraham, Isaac and Jacob.
Spanish[es]
Entonces Ciro el Conquistador libertaría a los adoradores exiliados del Dios de Abrahán, Isaac y Jacob.
Finnish[fi]
Silloin valloittaja Kyyros oli vapauttava pakkosiirtolaisuudessa olevat Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumalan palvojat.
Italian[it]
Allora il conquistatore Ciro avrebbe liberato gli esiliati adoratori dell’Iddio di Abraamo, Isacco e Giacobbe.
Japanese[ja]
その時には征服者クロスが,アブラハム,イサク,ヤコブの神の,流刑の身の崇拝者たちを解放します。
Korean[ko]
그 때에 정복자 ‘고레스’는 ‘아브라함’과 ‘이삭’과 ‘야곱’의 하나님을 숭배하는 자로서 유배당한 사람들을 석방하였읍니다.
Norwegian[nb]
Erobreren Kyros ga da de landflyktige tilbedere av Abrahams, Isaks og Jakobs Gud friheten tilbake.
Polish[pl]
Wówczas to Cyrus Zdobywca miał uwolnić z wygnania czcicieli Boga Abrahama, Izaaka i Jakuba.
Portuguese[pt]
Ciro, o conquistador, libertaria então os adoradores exilados do Deus de Abraão, Isaque e Jacó.
Slovenian[sl]
Osvajalec Cir naj bi zatem ujete oboževalce Boga Abrahama, Izaka in Jakoba izpustil.
Swedish[sv]
Då skulle erövraren Cyrus frige de fångna tillbedjarna av Abrahams, Isaks och Jakobs Gud.