Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Labi nang 30 pagbiyahe sa ibang lugar an ginibo ni Papa Juan Paulo bago nagduman sa Australia, asin an mga 60 o labi pang nasyon na sinongko nia nakaheling nin gabos na klaseng subenir na ginibo sa paggirumdom sa okasyon asin, tibaad pa, sa pagtao nin ganansia sa mga promotor.
Danish[da]
Pave Johannes Paul havde foretaget mere end 30 oversøiske rejser forud for sit besøg i Australien, og i de mere end 60 lande han har besøgt er der blevet fremstillet souvenirs af enhver tænkelig art til minde om begivenheden og for at skaffe penge til arrangørerne.
German[de]
Papst Johannes Paul II. hatte vor seiner Australienvisite schon 30 Überseereisen absolviert, und in den über 60 Ländern blühte während seines Besuchs der Handel mit Souvenirs aller Art, die an das Ereignis erinnern und die Brieftaschen der Sponsors füllen sollten.
Greek[el]
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ είχε κάνει πάνω από 30 περιοδείες στο εξωτερικό πριν επισκεφθεί την Αυστραλία, και στις 60 και περισσότερες χώρες που επισκέφθηκε φτιάχτηκαν κάθε λογής αναμνηστικά για να θυμίζουν το γεγονός και με την ελπίδα να φέρουν κέρδη στους χρηματοδότες.
English[en]
Pope John Paul had made more than 30 overseas tours before coming to Australia, and the 60 and more countries he visited saw memorabilia of all descriptions produced to commemorate the occasion and, hopefully, to earn profits for promoters.
Spanish[es]
El papa Juan Pablo había efectuado más de treinta giras al extranjero antes de venir a Australia, y en los más de sesenta países que visitó se habían fabricado recuerdos de toda clase para conmemorar la ocasión y también con miras a proporcionar ganancias a los promotores.
Finnish[fi]
Ennen Australiaan tuloaan paavi Johannes Paavali oli tehnyt yli 30 ulkomaanmatkaa, ja niissä yli 60 maassa, joissa hän on käynyt, oli valmistettu hänen vierailunsa johdosta kaikenlaisia muistoesineitä, joiden myynnillä vierailujen kustantajat olivat toivoneet saavansa menojaan peitetyksi.
Italian[it]
Papa Giovanni Paolo aveva fatto più di 30 viaggi oltreoceano prima di venire in Australia, e negli oltre 60 paesi da lui visitati erano stati prodotti oggetti di ogni sorta per commemorare l’avvenimento e procurare, se possibile, un utile ai promotori.
Japanese[ja]
法王ヨハネ・パウロはオーストラリアを訪れる前に30回以上も海外旅行を行ないましたが,同法王の訪問した60余りの国々では,その訪問を記念するため,また招待した側に利益が舞い込むことを願って,あらゆる種類の記念品が製造されました。
Korean[ko]
오스트레일리아를 방문하기 전에 교황 요한 바오로 2세는 이미 30회가 넘는 해외 여행을 하였으며, 교황이 방문한 60여개국은 교황의 방문을 기념하고 후원자들이 이득을 보게 되기를 바라며 온갖 종류의 기념품을 만드는 것을 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
Pave Johannes Paul hadde foretatt over 30 utenlandsreiser før han kom til Australia, og i samtlige av de omkring 60 landene han har besøkt, er det blitt laget alle slags suvenirer til minne om besøket og naturligvis også med tanke på fortjeneste.
Dutch[nl]
Paus Johannes Paulus had al meer dan 30 overzeese reizen gemaakt voordat hij naar Australië kwam, en in de meer dan 60 landen die hij bezocht, werden allerhande souvenirs geproduceerd om de gelegenheid te gedenken en, hopelijk, winst op te leveren voor de promotors.
Portuguese[pt]
O Papa João Paulo II tinha feito mais de 30 viagens ao exterior antes de vir à Austrália, e os 60 e tantos países por ele visitados produziram lembranças de todos os tipos para comemorar o evento, e, segundo se esperava, dar lucros aos promotores.
Southern Sotho[st]
Mopapa John Paul o bile maetong a mose ho maoatle a fetang 30 pele a etela Australia, ’me linaheng tse fetang tse 60 tseo a li etetseng o bone litšoantšo tse ngata tsa lintho tse etselitsoeng ho keteka ketelo ea hae, le ho ruisa batšehetsi ba ketelo.
Swedish[sv]
Påven Johannes Paulus hade gjort drygt 30 utlandsresor innan han kom till Australien, och i de drygt 60 länder han besökt har man tillverkat souvenirer av alla slag till minne av händelsen och i syfte att förhoppningsvis ge tillverkarna vinst.
Tagalog[tl]
Si Papa John Paul ay naglakbay na ng mahigit 30 paglalakbay sa ibang bansa bago nagtungo sa Australia, at nakita ng 60 at mahigit pang mga bansa na kaniyang dinalaw ang mga subinir o alaala ng lahat ng klase na ginawa upang gunitain ang okasyon at, gaya ng inaasahan, kumita ng mga pakinabang ang mga tagapagtaguyod.
Ukrainian[uk]
Папа Іоанн-Павло вже робив 30 закордонних подорожей, і в 60 або й більше країнах, яких він відвідував, було всякого роду сувенірів на пам’ятку його візиту й, у надії здобути доходу для продавців цих предметів.
Zulu[zu]
UPapa John Paul wayesehambele amazwe aphesheya angaphezu kwama-30 ngaphambi kokuba afike eAustralia, futhi amazwe angama-60 nangaphezulu awahambela abona izinhlobonhlobo zezinto ezazenzelwe ukukhumbula lesisenzakalo, futhi mhlawumbe, ukuze abagqugquzeli bathole inzuzo.