Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verbaas om te lees dat wanneer gevaar dreig, die koei die geboorteproses kan onderbreek en dit later op ’n veiliger plek en tyd voltooi!
Arabic[ar]
لقد اذهلني حقا ان الانثى، حين تتعرض للخطر، يمكنها ان توقف عملية الولادة وتستأنفها في مكان وزمان اكثر امانا!
Czech[cs]
Velmi mě překvapilo, že když hrozí nebezpečí, samice pakoně může přerušit porod a dokončit jej jindy a na jiném místě.
German[de]
Ich habe nicht schlecht gestaunt, als ich erfuhr, dass die Muttertiere der Weißbartgnus bei drohender Gefahr den Geburtsvorgang unterbrechen können und ihn erst später an einem sicheren Ort vollenden.
Greek[el]
Διάβασα με κατάπληξη πως, όταν αντιμετωπίζει κίνδυνο, το θηλυκό γκνου μπορεί να διακόψει τη διαδικασία του τοκετού και να την ολοκληρώσει σε ασφαλέστερο χρόνο και τόπο!
English[en]
I was amazed to read that when in danger, the female wildebeest can interrupt the birth process and complete it at a safer time and place!
Spanish[es]
Me asombró que la hembra del ñu pueda interrumpir el parto si se ve amenazada, y terminar el proceso en un momento y lugar seguros.
Estonian[et]
Lugedes artiklit sinignuudest, hämmastusin, kui sain teada, et emasloomad võivad ohu korral jätta poegimise pooleli ja sünnitada edasi siis, kui oht on möödas.
Finnish[fi]
Oli hämmästyttävää lukea, että vaaran uhatessa gnuunaaras voi keskeyttää synnytyksen ja jatkaa sen loppuun, kun ajankohta ja paikka on turvallisempi.
French[fr]
J’ai été très étonnée d’apprendre que lorsqu’elle est en danger, la femelle peut interrompre le vêlage et l’achever à un moment et dans un lieu plus sûrs.
Croatian[hr]
Zapanjila sam se pročitavši da ženka gnua može prekinuti teljenje ako joj zaprijeti opasnost i oteliti se negdje drugdje, kad prođe opasnost!
Hungarian[hu]
Lenyűgözve olvastam, hogy ha egy nőstény gnú veszélyt érez, félbe tudja szakítani és biztonságosabb helyen és időben tudja folytatni a szülést!
Indonesian[id]
Saya terkejut membaca bahwa sewaktu berada dalam bahaya, gnu betina dapat menghentikan proses melahirkan dan melanjutkannya pada waktu dan tempat yang lebih aman!
Italian[it]
Mi sono stupita di leggere che in caso di pericolo la femmina dello gnu può interrompere il parto e dare alla luce il piccolo in un posto o in un momento più sicuro.
Japanese[ja]
雌のヌーは危険が迫ると出産を中断し,安全な時に安全な場所で出産を終える,とあるのを読んで驚きました。
Korean[ko]
암컷 누가 위험에 처하게 되면 분만 과정을 일시 중지하고 때와 장소가 좀 더 안전해진 다음에 출산을 마무리한다는 내용을 읽고는 경탄을 금할 수가 없었어요!
Lithuanian[lt]
Kaip nustebau sužinojusi, jog gnu patelė, kilus pavojui, gali sustabdyti gimdymą ir atsivesti jauniklį vėliau, kai viskas nurimsta!
Dutch[nl]
Ik was verbaasd te lezen dat een vrouwtjesgnoe het geboorteproces kan onderbreken en op een veiliger tijdstip en plaats kan voltooien!
Polish[pl]
Byłam zdumiona tym, że gdy samica gnu czuje się zagrożona, może przerwać poród, a potem wznowić go i urodzić cielę w bezpieczniejszym czasie i miejscu!
Portuguese[pt]
Fiquei admirada de saber que a fêmea do gnu, quando se vê ameaçada, consegue interromper o parto e esperar uma ocasião e lugar mais seguros.
Romanian[ro]
Am fost uimită când am citit că, dacă e în pericol, femela îşi poate întrerupe procesul naşterii şi-l poate continua mai târziu, când e în siguranţă.
Russian[ru]
Меня поразило, что при виде опасности самка гну может прервать роды и завершить их в другом месте или когда опасность минует.
Slovenian[sl]
Presenetilo me je, ko sem izvedela, da lahko samica gnuja ob nevarnosti ustavi kotenje in povrže šele kasneje na varnem!
Albanian[sq]
U mrekullova ndërsa lexoja se kur është në rrezik, antilopa femër e ndërpret procesin e lindjes dhe e përfundon në një kohë dhe në një vend më të sigurt!
Serbian[sr]
Bila sam zadivljena kada sam pročitala da, kada je u opasnosti, ženka gnua može da prekine teljenje i donese mladunče na svet na nekom bezbednijem mestu!
Swedish[sv]
Jag blev häpen när jag läste att gnuer kan avbryta födelseförloppet och fullborda det när faran är över.
Swahili[sw]
Nilishangaa kusoma kwamba nyumbu-jike anapokabili hatari anaweza kuacha kuzaa kisha akaendelea anapokuwa mahali salama!
Congo Swahili[swc]
Nilishangaa kusoma kwamba nyumbu-jike anapokabili hatari anaweza kuacha kuzaa kisha akaendelea anapokuwa mahali salama!
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ทึ่ง เมื่อ ได้ อ่าน ว่า ตัว เมีย สามารถ หยุด ยั้ง ขั้น ตอน การ ให้ กําเนิด ลูก เมื่อ เกิด อันตราย และ ทํา ต่อ ให้ เสร็จ เมื่อ ถึง เวลา และ สถาน ที่ ที่ ปลอด ภัย กว่า!
Tagalog[tl]
Nagulat ako nang mabasa kong kapag nasa panganib pala, puwedeng pigilin muna ng babaing wildebeest ang panganganak at gawin ito sa mas ligtas na panahon at lugar!
Ukrainian[uk]
Мене дуже здивувало, що, опинившись у небезпеці, антилопа може перервати пологи й закінчити їх у безпечному місці!