Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случая с шумовото замърсяване обаче не се предлага никакво изменение на действащите пределно допустими стойности, тъй като шумовите емисии се отнасят не само до шума от двигателя, но и до външните условия, свързани с околната среда: Поради тези два фактора е много трудно да се изменят съществуващите правила.
Czech[cs]
Pro akustický hluk se naproti tomu nenavrhuje žádná změna stávajících limitů, vzhledem k tomu, že tyto limity se netýkají pouze hluku, ale také vnějších podmínek prostředí: vzhledem k těmto dvěma faktům je velmi obtížné změnit stávající nařízení.
Danish[da]
Hvad støjforurening angår, foreslås der imidlertid ingen ændringer til de nuværende grænseværdier, eftersom støjemissioner ikke kun hænger sammen med motorstøjen, men også med eksterne forhold. Disse to faktorer gør det meget vanskeligt at ændre de nuværende regler.
German[de]
Was den Lärm angeht, werden hingegen keine neuen Grenzwerte vorgeschlagen, da Lärmemissionen nicht nur auf die Motorgeräusche, sondern auch auf externe Umweltbedingungen zurückzuführen sind und diese beiden Faktoren somit eine Änderungen der bestehenden Bestimmungen besonders erschweren.
Greek[el]
Σε σχέση με την ηχορύπανση, δεν προτείνεται αντίθετα κάποια τροποποίηση των ισχυόντων ορίων και τούτο λαμβάνοντας υπόψη ότι τα όρια αυτά δεν αφορούν αποκλειστικά τον παράγοντα του θορύβου αλλά και τις εξωτερικές περιβαλλοντικές συνθήκες, δηλαδή δύο στοιχεία που καθιστούν ιδιαίτερα δυσχερή την τροποποίηση των υφισταμένων κανόνων.
English[en]
In the case of noise pollution, however, no change to the current limit values is proposed, since noise emissions relate not only to engine noise, but also to external environmental conditions: these two factors make it very difficult to amend the existing rules.
Spanish[es]
En cuanto a la contaminación acústica, no obstante, no se propone ninguna modificación de los límites actuales, dado que estos no están relacionados únicamente con las emisiones sonoras del motor sino también con las condiciones ambientales exteriores: estos dos factores dificultan la modificación de las normas existentes.
Estonian[et]
Mürasaaste osas aga ei nähta ette mingeid muudatusi kehtivates mürataseme normides, sest need ei puuduta ainult mootorimüra, vaid ka väliseid keskkonnatingimusi ning need kaks tegurit teevad kehtivate normide muutmise eriti raskeks.
Finnish[fi]
Nykyisiin melupäästörajoihin ei sen sijaan ehdoteta muutosta, koska melupäästöihin vaikuttavat moottoreiden lisäksi myös ulkoiset ympäristöolot. Näiden kahden tekijän vuoksi nykyisiä sääntöjä olisi vaikea muuttaa.
French[fr]
Pour ce qui est de la pollution sonore, en revanche, aucune modification n'est proposée des limites existantes, au prétexte que ces limites ne concernent pas le seul facteur du bruit mais également les conditions environnementales extérieures: deux éléments qui font qu'il est particulièrement difficile de modifier le règlement actuel.
Hungarian[hu]
A zajszennyezés tekintetében azonban nincs javaslat a meglévő határértékek módosítására, ugyanis a zajszennyezési határértékek nemcsak magára a zajra, hanem a külső környezeti feltételekre is vonatkoznak: ez a két elem pedig különösen megnehezíti a jelenlegi rendelet módosítását.
Italian[it]
Per l'inquinamento acustico non viene, invece, proposta alcuna modifica dei limiti preesistenti, e ciò in considerazione del fatto che tali limiti non riguardano il solo fattore rumore, ma anche le condizioni ambientali esterne: due elementi che rendono particolarmente difficile modificare l'attuale regolamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau kalbant apie triukšmą dabartinių ribinių verčių keisti nesiūloma, nes triukšmas siejamas ne tik su variklių skleidžiamu triukšmu, bet ir su išorės aplinkos sąlygomis: dėl šių dviejų veiksmų labai sunku pakeisti galiojančias taisykles.
Latvian[lv]
Turpretim nav ierosināts mainīt spēkā esošās trokšņa piesārņojuma robežvērtības, jo tās ir saistītas ne tikai ar troksni, bet arī ārējiem vides apstākļiem — abu šo aspektu dēļ ir ļoti grūti grozīt pašreizējo regulējumu.
Maltese[mt]
Fil-każ tat-tniġġis tal-istorbju, madankollu, ma hemm propost l-ebda bidla għall-valuri ta' limitu attwali għax l-emissjonijiet tal-istorbju jirrelataw mhux biss għall-istorbju tal-magni, imma wkoll għall-kundizzjonijiet ambjentali esterni: dawn iż-żewġ fatturi jagħmluha diffiċli ħafna li jiġu emendati r-regoli eżistenti.
Dutch[nl]
Voor geluidshinder worden er geen wijzigingen in de bestaande grenswaarden voorgesteld, gelet op het feit dat dergelijke grenswaarden niet alleen het geluid betreffen maar ook externe omliggende omstandigheden: twee elementen die wijziging van de bestaande regeling op dit punt uiterst bemoeilijken.
Polish[pl]
Nie zaproponowano natomiast żadnej zmiany istniejących dopuszczalnych wartości hałasu, ze względu na fakt, że takie dopuszczalne wartości nie dotyczą jedynie czynnika hałasu, ale również zewnętrznych warunków środowiskowych: te dwa elementy powodują, że zmiana obowiązujących przepisów jest wyjątkowo trudna.
Portuguese[pt]
Contudo, no que se refere à poluição sonora, não é proposta qualquer alteração dos limites existentes, visto que o ruído emitido por embarcações não resulta apenas dos motores, mas depende também das condições ambientais externas: estes dois fatores tornam particularmente difícil a alteração da atual regulamentação.
Romanian[ro]
În cazul poluării sonore, însă, nu a fost propusă nicio modificare a valorilor-limită actuale, având în vedere că emisiile sonore au legătură nu numai cu zgomotul cauzat de motor, ci și cu condițiile externe de mediu: acești doi factori fac foarte dificilă modificarea normelor actuale.
Slovak[sk]
V prípade znečistenia hlukom sa však nenavrhuje žiada zmena súčasnej úrovne, pretože znečistene hlukom sa týka nielen hluku motora, ale aj vonkajších podmienok životného prostredia: z dôvodu týchto dvoch faktorov je veľmi ťažké zmeniť existujúce predpisy.
Slovenian[sl]
Kar zadeva hrup, pa se ne predlagajo spremembe prejšnjih omejitev, saj te omejitve ne zadevajo samo hrupa, ampak tudi zunanje okoljske pogoje: oboje pa zlasti otežuje spreminjanje sedanjih pravil.
Swedish[sv]
För buller föreslås däremot inga ändringar av de nuvarande gränsvärdena, eftersom gränsvärdena inte bara avser ljud utan också yttre miljöförhållanden. Dessa båda faktor gör det särskilt svårt att ändra nuvarande bestämmelser.