Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка С това изменение се гарантира, че жалбите са анонимни, за да се елиминира факторът „страх“.
Czech[cs]
Odůvodnění Tento pozměňovací návrh zajišťuje, že stížnosti jsou anonymní, aby se odstranil „faktor strachu“.
Danish[da]
Begrundelse Denne ændring sikrer, at klager er anonyme for at fjerne "frygtfaktoren".
German[de]
Begründung Mit dieser Änderung wird sichergestellt, dass Beschwerden anonym erfolgen, und somit der „Angstfaktor“ beseitigt.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η τροπολογία αυτή διασφαλίζει ότι οι καταγγελίες είναι ανώνυμες, προκειμένου να εξαλειφθεί ο «παράγοντας του φόβου».
English[en]
Justification This amendment ensures that complaints are anonymous in order to eliminate the "fear factor".
Spanish[es]
Justificación Esta enmienda garantiza el anonimato de las denuncias para eliminar el «factor miedo».
Estonian[et]
Selgitus Käesoleva muudatusettepanekuga tagatakse, et kaebused on anonüümsed, et kõrvaldada nn hirmufaktor.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistuksella varmistetaan, ettei valituksen tekijä ole tunnistettavissa, jotta ”pelkokerroin” voidaan sulkea pois.
French[fr]
Justification Cet amendement garantit l’anonymat des plaintes afin d’éliminer le «facteur crainte».
Croatian[hr]
Obrazloženje Ovom se izmjenom osigurava anonimnost pritužbi u svrhu otklanjanja elementa straha.
Hungarian[hu]
Indokolás A „félelmi tényező” kiküszöbölése érdekében e módosítás biztosítja a panaszok névtelenségét.
Italian[it]
Motivazione L'emendamento garantisce che le denunce siano anonime al fine di eliminare il fattore "paura".
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šiuo pakeitimu užtikrinamas skundų anonimiškumas siekiant panaikinti vadinamąjį baimės faktorių.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Din l-emenda tiżgura li l-ilmenti jkunu anonimi sabiex jiġi eliminat il-"fattur ta' biża'".
Dutch[nl]
Motivering Dit amendement zorgt ervoor dat klachten anoniem blijven teneinde de "angstfactor" weg te nemen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Ta poprawka zapewnia anonimowość skarżących, aby wykluczyć czynnik strachu.
Portuguese[pt]
Justificação A presente alteração garante o anonimato das queixas para eliminar o «fator medo».
Romanian[ro]
Justificare Acest amendament asigură faptul că plângerile sunt anonime, pentru a elimina „factorul teamă”.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Týmto pozmeňujúcim návrhom sa zabezpečuje, aby sťažnosti boli anonymné s cieľom odstrániť „faktor strachu“.
Slovenian[sl]
Obrazložitev S predlogom spremembe se zagotavlja anonimnost pritožb in odpravlja „dejavnik strahu“.
Swedish[sv]
Motivering Om anonymiteten garanteras behöver ingen vara rädd att lämna in klagomål.