Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те увреждат земите на местните народи, които вследствие на това се налага да се местят.
Czech[cs]
Poškozují zemi domorodých obyvatel, kteří musí výsledně přesídlit.
Danish[da]
De er til skade for de oprindelige folkeslags jord med det resultat, at de må flytte.
German[de]
Sie schädigen das Land der Ureinwohner, mit dem Ergebnis, dass diese den Wohnort wechseln müssen.
Greek[el]
Βλάπτουν τη γη των αυτοχθόνων πληθυσμών, με αποτέλεσμα εκείνοι να αναγκάζονται να μετοικήσουν.
English[en]
They damage the land of indigenous peoples, with the result that they have to relocate.
Estonian[et]
Need kahjustavad põlisrahvaste maad ja sunnivad nad end ümber asustama.
Finnish[fi]
Ne vahingoittavat alkuperäiskansojen maita niin, että heidän täytyy siirtyä muualle.
French[fr]
Ils portent atteinte au territoire des populations autochtones et conduisent à leur déplacement.
Hungarian[hu]
Tönkreteszik az őslakosok földjét, akiknek ezután el kell hagyniuk lakóhelyüket.
Italian[it]
Danneggiano il territorio dei popoli indigeni che sono quindi costretti a spostarsi altrove.
Lithuanian[lt]
Jis blogina čiabuvių žemę ir galiausiai jie turi persikelti.
Latvian[lv]
Tā noplicina vietējo iedzīvotāju zemi, un tiem beigās ir jāpārceļas uz citu dzīvesvietu.
Dutch[nl]
Ze vormen een bedreiging voor het grondgebied van de inheemse bevolkingen en leiden zo tot hun gedwongen vertrek.
Polish[pl]
Niszczą one glebę należącą do tej ludności, czego skutkiem jest jej emigracja.
Portuguese[pt]
Danificam as terras das populações indígenas e obrigam à deslocação destas.
Romanian[ro]
Aceştia distrug terenurile populaţiilor indigene, care sunt nevoite să se mute în alte părţi.
Slovak[sk]
Poškodzujú pôdu pôvodného obyvateľstva s tým výsledkom, že ľudia sa musia presídliť.
Slovenian[sl]
Škodijo tlom avtohtonih prebivalcev, posledica tega pa je, da se morajo ti preseliti.
Swedish[sv]
De skadar urbefolkningarnas mark och tvingar dem att flytta.