Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان ثوباً راقياً مزركشاً و مخيط بخيط ذهبي
Bulgarian[bg]
Бе невероятно нежна рокля, съшита със златни конци.
Danish[da]
Det var en fin pailletkjole, som blev holdt sammen af guldtråd.
Greek[el]
Ήταν ένα ρούχο με πολύ λεπτές πούλιες ραμμένες με χρυσή κλωστή.
English[en]
It was this incredibly delicate sequined thing, held together by a gold thread.
Spanish[es]
Era un traje muy delicado de lentejuelas, cosido con hilo de oro.
Estonian[et]
See oli eriliselt peen ja õrn asi, mida hoidsid koos kullast niidid.
Finnish[fi]
Hänen asunsa oli aivan ihana, herkkä, paljetein koristeltu, kultaköynnöksillä sidottu mekko.
French[fr]
C'était une tenue à paillettes très raffinée et filetée d'or.
Hebrew[he]
זו הייתה שמלה מנצנצת ועדינה מאוד, שתפורה בחוט זהב.
Croatian[hr]
Bila je nevjerojatna nježna zlatna stvar, sašita skupa s zlatnom niti.
Hungarian[hu]
Ez volt ez hihetetlenül finom flitteres dolog, melyet arany szál tart össze.
Dutch[nl]
Het was ongelooflijk teer met lovertjes, samengehouden door gouden draad.
Polish[pl]
To było delikatne cudo z cekinami, trzymało się na złotej nici.
Portuguese[pt]
Era um vestido lindo e delicado, costurado com linha dourada.
Romanian[ro]
Era ceva extrem de delicat în paiete, legată cu un cordon aurit.
Slovak[sk]
Boli tak úžasne jemne vypracované a zošité zlatou niťou.
Slovenian[sl]
Bila je neverjetno nežna obleka iz cekinov, povezanih skupaj z zlatimi nitmi.
Serbian[sr]
Bila je nevjerojatna nježna zlatna stvar, sašivena zlatnom niti.
Swedish[sv]
Det var ett mycket ömtåligt plagg, fyllt med paljetter, sytt med guldtråd.
Thai[th]
เป็นสิ่งที่สวยงามประณีตอย่างเหลือล้น เย็บด้วยด้ายสีทอง