Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die byeenkomsgangers daaraan herinner dat Jehovah se volk deur hulle persoonsversorging en gedrag hulle vooruitgang om die suiwer taal te praat sal toon.
Arabic[ar]
وذكَّر المندوبين انه بواسطة هندامهم وسلوكهم عينه، يجعل شعب يهوه التقدم الذي صنعوه في التكلم باللغة النقية ظاهرا.
Bemba[bem]
Acinkwileko amakombe ukuti ku misakwile yabo ine ne myendele, abantu ba kwa Yehova balangisha ukulunduluka uko bacita mu kulanda ululimi lwine lwine.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahinumdoman ang mga delegado nga tungod sa ilang maayong pamisti ug paggawi, ang katawhan ni Jehova nagpadayag sa pag-uswag nga ilang nahimo sa pagsulti sa putling pinulongan.
Czech[cs]
Připomněl delegátům, že již svým upraveným zevnějškem a svým chováním dává Jehovův lid najevo svůj pokrok v mluvení čistým jazykem.
Danish[da]
Han mindede de delegerede om at man gennem deres eksemplariske fremtræden og opførsel tydeligt kunne se at Jehovas folk er blevet bedre til at tale det rene sprog.
German[de]
Er erinnerte die Delegierten daran, daß jeder einzelne vom Volk Jehovas durch seine äußere Erscheinung und sein Verhalten zeigt, welche Fortschritte er im Sprechen der reinen Sprache gemacht hat.
Efik[efi]
Enye ama eti mme andidụk nte ke ebede ke ukamaidem ye edu mmọ, ikọt Jehovah ẹsiwụt n̄kọri oro mmọ ẹnamde ke ndisem edisana usem.
Greek[el]
Ο ομιλητής υπενθύμισε στους αντιπροσώπους ότι με την ίδια την εμφάνιση και τη διαγωγή τους, τα μέλη του λαού του Ιεχωβά κάνουν φανερή την πρόοδο που έχουν σημειώσει στο να μιλούν την καθαρή γλώσσα.
English[en]
He reminded the delegates that by their very grooming and conduct, Jehovah’s people make manifest the progress they have made in speaking the pure language.
Spanish[es]
El presidente recordó a los delegados que hasta por su arreglo personal y conducta los del pueblo de Jehová manifiestan cuánto han progresado en hablar el lenguaje puro.
Estonian[et]
Ta tuletas osavõtjatele meelde, et oma korraliku riietuse ja käitumisega teeb Jehoova rahvas ilmsiks oma edusammud puhta keele rääkimisel.
Finnish[fi]
Hän muistutti läsnäolijoita siitä, että Jehovan kansa tekee pelkällä ulkonäöllään ja käytöksellään tunnetuksi sitä, miten hyvin se on edistynyt puhtaan kielen puhumisessa.
French[fr]
Il a rappelé aux délégués que leur tenue et leur conduite rendaient manifestes les progrès que le peuple de Jéhovah avait faits dans la pratique de la langue pure.
Hindi[hi]
उन्होंने प्रतिनिधियों को याद दिलाया कि उनके बनाव-श्रृंगार और आचरण के ज़रिए, यहोवा के लोग उस प्रगति को प्रगट करते हैं जो उन्होंने शुद्ध भाषा बोलने में की है।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom niya sa mga delegado nga paagi sa ila pagpamustora kag paggawi, ang katawhan ni Jehova nagapadayag sang pag-uswag nga nahimo nila sa paghambal sang putli nga hambal.
Croatian[hr]
Podsjetio je delegate da samim svojim vanjskim izgledom i vladanjem Jehovin narod pokazuje očit napredak koji je učinio u govorenju čistog jezika.
Hungarian[hu]
Felhívta a küldöttek figyelmét arra, hogy ápoltságával és magatartásával Jehova népe kinyilvánítja előrehaladását, melyet a tiszta nyelv beszédben való használata terén már elsajátított.
Indonesian[id]
Ia mengingatkan para delegasi bahwa melalui cara berpakaian dan kelakuan mereka, umat Yehuwa menunjukkan kemajuan yang mereka telah capai dalam berbicara bahasa yang murni.
Iloko[ilo]
Pinalagipanna dagiti delegado a babaen iti mismo a panagkawkawesda ken panagug-ugalida, iparangarang ti ili ni Jehova ti panagrang-ay a naaramidanda iti panagsao ti nadalus a pagsasao.
Italian[it]
Egli ha ricordato ai presenti che con il proprio modo di vestire e di comportarsi il popolo di Geova rende manifesto il progresso che ha fatto nel parlare la lingua pura.
Japanese[ja]
司会者は,エホバの民が清い言語を話す面で遂げてきた進歩はまさに自分たちの身繕いや振る舞いによって明らかにされることを,出席者たちに思い起こさせました。
Korean[ko]
그는 대표자들에게, 여호와의 백성은 훌륭한 몸차림과 행실로써 순결한 언어를 말하는 일에서 자신들이 이룩한 진보를 분명히 나타낸다는 점을 상기시켰다.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahiviny ireo solontena nanatrika fa tamin’ny alalan’ny fomba fitafiny sy ny fitondrantenany sahady, ny Vavolombelon’i Jehovah dia nampiharihary ny fandrosoana efa vitany eo amin’ny fitenenana ny fiteny madio.
Macedonian[mk]
Ги потсети делегатите дека со самиот надворешен изглед и однесување, Јеховиниот народ покажува видлив напредок што го направиле во говорењето на чистиот јазик.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ചമയവും നടത്തയും മുഖാന്തരം യഹോവയുടെ ജനം നിർമ്മലഭാഷ സംസാരിക്കുന്നതിൽ അവർ വരുത്തിയിട്ടുള്ള പുരോഗതി പ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതിനിധികളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
त्यांनी उपस्थितांना ही जाणीव करून दिली की, पेहरावाद्वारे व वागणुकीद्वारे यहोवाचे लोक, शुद्ध वाणी बोलण्यात कितपत प्रगति केली आहे हे दाखवून देतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်သည် စင်ကြယ်သောဘာသာစကားပြောခြင်း၌ မိမိတို့တိုးတက်ကြောင်းကို မိမိတို့၏ဝတ်စားဖီးလိမ်းပုံနှင့်ပြုမူကျင့်ကြံပုံတို့အားဖြင့် ထင်ရှားစေကြရန် ရွှေပွဲလာတို့အားသဘာပတိကသတိပေးနှိုးဆော်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Han minnet om at Jehovas tjenere ved sitt ytre og sin oppførsel viser hvilke fremskritt de har gjort når det gjelder å tale det rene språk.
Dutch[nl]
Hij herinnerde de afgevaardigden eraan dat Jehovah’s dienstknechten door hun uiterlijke verzorging en gedrag blijk geven van de vooruitgang die zij in het spreken van de zuivere taal hebben gemaakt.
Nyanja[ny]
Iye anakumbutsa nthumwizo kuti mwakapesedwe kawo kenikeniko ndi makhalidwe, anthu a Yehova amasonyeza kupita patsogolo kumene akupanga m’kulankhula chinenero choyera.
Polish[pl]
Mówca nadmienił, że członkowie ludu Jehowy czynią pod tym względem postępy, o czym świadczy choćby ich wygląd zewnętrzny i zachowanie.
Portuguese[pt]
Ele relembrou aos congressistas que, já por sua maneira de se arrumar e por sua conduta, o povo de Jeová torna manifesto o progresso que tem feito em falar a língua pura.
Romanian[ro]
El le-a reamintit delegaţilor că, prin conduita şi înfăţişarea sa exterioară, poporul lui Iehova îşi dovedeşte progresul pe care l-a făcut în vorbirea limbii curate.
Russian[ru]
Он напомнил делегатам, что своим же внешним видом и поведением служители Иеговы показывают, какие они делают успехи в способности говорить на чистом языке.
Slovenian[sl]
Delegate je spomnil tudi na to, da z dostojnim oblačenjem in vedenjem Jehovovo ljudstvo očitno dokazuje napredek v govorjenju čistega jezika.
Serbian[sr]
Podsetio je delegate da samim svojim vanjskim izgledom i vladanjem Jehovin narod pokazuje vidljiv napredak koji je učinio u govorenju čistog jezika.
Southern Sotho[st]
O ile a hopotsa baemeli ba etileng hore ka boitlhopho le boitšoaro ba bona, batho ba Jehova ba bonahatsa khatelo-pele eo ba e entseng ka ho bua puo e hloekileng.
Swedish[sv]
Han påminde delegaterna om att Jehovas folk genom sitt yttre och sitt uppförande gör sina framsteg i att tala det rena språket uppenbara.
Swahili[sw]
Aliwakumbusha wajumbe kwamba kwa kujipamba vizuri na mwenendo wao wenyewe, watu wa Yehova wanadhihirisha maendeleo ambayo wamefanya katika kusema lugha iliyo safi.
Tamil[ta]
தங்களுடைய சிகையலங்காரத்தாலும் நடத்தையாலுமே யெகோவாவின் மக்கள் சுத்தமான பாஷையை பேசுவதில் தாங்கள் செய்திருக்கும் முன்னேற்றத்தை விளங்கப்பண்ணுவதை அவர் பிரதிநிதிகளுக்கு நினைப்பூட்டினார்.
Thai[th]
เขา เตือน ผู้ เข้า ร่วม ว่า โดย การ ปรากฏ ตัว ที่ สะอาด และ ความ ประพฤติ ที่ ดี ยิ่ง ของ พวก เขา พลไพร่ ของ พระ ยะโฮวา แสดง ให้ เห็น ชัด แจ้ง ถึง ความ ก้าว หน้า ใน การ พูด ภาษา บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinaalaala sa mga delegado na sa pamamagitan ng kanila mismong bihis at asal, ipinakikita ng bayan ni Jehova ang pagsulong na kanilang nagawa sa pagsasalita ng dalisay na wika.
Tswana[tn]
O ne a gakolola batlakopanong gore yone tsela e ba ikgabisang mmele ka yone le boitshwaro jwa bone, ke tsone tsela eo batho ba ga Jehofa ba supang botswelelopele jo ba bo dirileng mo go bueng puo e e itshekileng ka yone.
Tsonga[ts]
U tsundzuxe vatsombani leswaku hi ku tilunghisa ni ku tikhoma ka vona, vanhu va Yehova va kombisa nhluvuko lowu va wu endleke eku vulavuleni ka ririmi leri tengeke.
Xhosa[xh]
Wakhumbuza ababekho ukuba kwanendlela abazilungisa ngayo nehambo yabo, ibonakalisa inkqubela abayenzileyo abantu bakaYehova ekuthetheni intetho enyulu.
Yoruba[yo]
O ran awọn ayanṣaṣoju naa leti pe nipa iwọṣọ ati iwa wọn gan-an, awọn eniyan Jehofa nfi itẹsiwaju ti wọn ti ni han ninu sisọ èdè mímọ́gaara naa.
Chinese[zh]
他提醒代表们要留意自己的衣着、仪表和行为,借此耶和华的子民能够显明他们在讲说清洁言语方面的进步。
Zulu[zu]
Wakhumbuza izihambeli ukuthi ngayo kanye indlela yokuzilungisa nokuziphatha kwabo, abantu bakaJehova babonakalisa intuthuko asebeyenzile ekukhulumeni ulimi oluhlanzekile.