Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er vanskeligt at sige, hvornaar en betegnelse, som oprindeligt var begraenset til en bestemt egn, blev til en artsbetegnelse, men der synes ikke at vaere tvivl om, at betegnelsen "Edam" i dag har karakter af en artsbetegnelse og dermed omfattes af naevnte regel .
German[de]
Es ist schwer zu sagen, wann eine Bezeichnung, die ursprünglich speziell für eine bestimmte Region galt, zu einer Gattungsbezeichnung wird, aber es ist offensichtlich, daß der Name "Edamer" sich zu einer solchen Bezeichnung entwickelt hat und unter die söben genannte Regel fällt .
Greek[el]
Είναι δύσκολο να λεχθεί πότε μία εμπορική ονομασία που αρχικά ήταν χαρακτηριστική ορισμένης περιοχής καθίσταται ονομασία γένους, είναι όμως προφανές ότι σήμερα η ονομασία "Edam" κατέστη γενική και εμπίπτει στον προαναφερθέντα κανόνα.
English[en]
It is difficult to say when a name which was originally specific to an area becomes a generic name, but it seems on all the evidence that "Edam" has now become a generic name and falls within the rule just stated .
Spanish[es]
Es difícil decir cuándo se convierte en una denominación genérica un nombre que originariamente era específico de una región, pero parece totalmente evidente que "Edam" actualmente se ha convertido en una denominación genérica incluida en la regla que acabamos de enunciar.
French[fr]
Il est difficile de dire quand une dénomination qui était à l' origine spécifique à une région devient un terme générique, mais il semble de toute évidence que le terme "Edam" est aujourd' hui devenu un terme générique et relève de la règle qui vient d' être énoncée .
Italian[it]
E difficile stabilire quando una denominazione che originariamente era specifica di una regione divenga una denominazione generica, ma sembra chiaramente che allo stato attuale il termine "Edam" sia divenuto una denominazione generica e rientri pertanto nella regola testé enunciata .
Dutch[nl]
Het is moeilijk te zeggen wanneer een oorspronkelijk streekgebonden naam een generieke naam wordt, maar uit alles blijkt, dat "Edam" thans een generieke naam is geworden en daarmee onder de zojuist genoemde regel valt .
Portuguese[pt]
É difícil dizer quando é que uma denominação que era, na sua origem, específica de uma determinada região, se transforma numa denominação genérica, mas parece-me, pelo que foi dito, que "Edam" já se tornou uma denominação genérica a que se aplica a regra acima enunciada.