Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vil rådsformanden ikke give mig ret i, at den aktuelle situation forstærker behovet for, at de vestlige magter tager den farlige potentielle usikkerhed i denne region alvorligt, speciel i lyset af Indiens og Pakistans aktuelle Kashmir-problematik samt de fortsatte tvistigheder mellem Indien og Kina?
German[de]
Stimmt mir der amtierende Präsident zu, daß die momentane Situation deutlich macht, daß die westliche Welt die gefährliche potentielle Instabilität in dieser Region ernst nehmen muß, insbesondere in Anbetracht des schwelenden Kaschmir-Problems zwischen Indien und Pakistan und der andauernden Streitigkeiten zwischen Indien und China?
English[en]
Does the President-in-Office not agree that this current situation reinforces the need for Western powers to take seriously the dangerous potential insecurity in this region, particularly in view of the running sore of Kashmir between India and Pakistan and the ongoing problems of disputes between India and China?
Spanish[es]
¿No le parece al Presidente en ejercicio que la actual situación refuerza la necesidad de que las Potencias occidentales tomen en serio el peligroso potencial de inseguridad en esta región, particularmente en vista del foco latente de Cachemira entre India y Pakistán, y del curso de las controversias entre India y China?
Finnish[fi]
Eikö neuvoston puheenjohtaja olekin samaa mieltä siitä, että tämä nykyinen tilanne lisää sen tarvetta, että länsivallat ottavat vakavasti vaarallisen mahdollisen turvattomuuden tällä alueella, erityisesti, kun otetaan huomioon Kashmirin kiistan tulehtunut tilanne Intian ja Pakistanin välillä ja Intian ja Kiinan välisistä kiistoista aiheutuvat jatkuvat ongelmat?
French[fr]
Le président en exercice reconnaît-il que la situation actuelle renforce la nécessité pour les puissances occidentales de prendre au sérieux le danger de l'insécurité potentielle dans cette région, compte tenu en particulier du problème du Cachemire, véritable plaie ouverte entre l'Inde et le Pakistan, et des querelles incessantes entre l'Inde et la Chine?
Italian[it]
Conviene il Presidente in carica del Consiglio che l'attuale situazione acuisce la necessità che le potenze occidentali considerino con attenzione i potenziali pericoli dell'instabilità di questa regione, in particolare alla luce della ferita aperta tra India e Pakistan, rappresentata dal Kashmir, e dei problemi connessi alle dispute in corso tra India e Cina?
Dutch[nl]
Is de voorzitter van de Raad het met me eens dat het in de huidige situatie des te noodzakelijker is dat het Westen de gevaarlijke, potentiële instabiliteit van deze regio serieus neemt, vooral met het oog op het aanhoudende conflict over Kasjmir tussen India en Pakistan en de doorlopende geschillen tussen India en China?
Portuguese[pt]
O Presidente em exercício não concorda que a presente situação reforça a necessidade de as forças ocidentais levarem a sério a perigosa insegurança potencial nesta região, particularmente em vista da ferida contínua de Caxemira entre a Índia e o Paquistão e os problemas dos conflitos permanentes entre a Índia e a China?
Swedish[sv]
Håller inte rådets ordförande med om att den nuvarande situationen ökar behovet av att västmakterna tar den farliga potentiella instabiliteten i denna region på allvar, i synnerhet mot bakgrund av Kashmirs öppna sår mellan Indien och Pakistan och de fortgående problemen med dispyterna mellan Indien och Kina?