Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо не искам да ставам съпруга и после да му мисля... кога ще успея в другите неща.
Danish[da]
Jeg vil ikke være en gift kvinde og passe alle de andre ting ind.
German[de]
Keine Ehefrau sein, die nichts geregelt kriegt.
English[en]
I don't wanna be a wife first, and then worry about when I'm gonna fit in all of the other stuff.
Spanish[es]
No quiero ser una esposa primero y luego tener que preocuparme por... cuándo voy a encajar las otras cosas.
Estonian[et]
Ma ei taha kõigepealt koduperenaiseks saada ja siis hakata muretsema... kuna ma saan lõpuks ka tööd teha.
Finnish[fi]
En halua olla vaimo ensin, ja miettiä sitten, - milloin sovin kaikkeen muuhun.
French[fr]
Je veux pas me marier maintenant, pour après m'en mordre les doigts.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להיות האישה קודם ורק אחרי זה לדאוג... להתאים את שאר הדברים.
Croatian[hr]
Ne želim biti žena na prvom mjestu pa da tek onda brinem... kako ću uklopiti ostale stvari.
Hungarian[hu]
Nem feleség akarok lenni és aztán... gyötrődni azon, mi mindent mulasztottam el.
Macedonian[mk]
Не сакам на прво место да сум сопруга, а потоа да мислам... како да ги вклопам другите нешта.
Portuguese[pt]
Não quero ser uma esposa primeiro e ter que me preocupar sobre quando vou fazer outras coisas.
Russian[ru]
Я не хочу выскочить замуж, стать жёнушкой и думать о том, когда я вылезу из дерьма.
Slovenian[sl]
Nočem najprej postati žena, ki bi me skrbelo kdaj si bom uredila še ostale stvari.
Swedish[sv]
Jag vill inte bli en fru först och sedan oroa mig över... när jag ska få tid med allt det andra.
Turkish[tr]
Önce eş olmak istemiyorum bunu daha sonra düşünürüm... işleri yola soktuğumda.